لندن-العاصمة نيوز
\n\nأشارت صحيفة “إندبندنت” البريطانية إلى أن مرحلة الانفتاح الاقتصادي والتجاري التي تشهدها سوريا بعد التحرير فتحت المجال أمام فرص استثمارية واسعة، لا سيما في قطاع النفط، حيث ازدادت الفرص مع دخول شركات أجنبية، منها شركة “شيفرون” الأمريكية التي عقدت اجتماعاً تمهيدياً مع الشركة السورية للبترول مطلع الشهر الجاري لمناقشة فرص التعاون في استكشاف النفط والغاز في السواحل السورية.
\n\nوأضافت الصحيفة أن رفع معظم العقوبات عن سوريا أعاد الأمل بفتح أبواب الاستثمار على نطاق واسع، خاصة مع قرب إلغاء “قانون قيصر”، معتبرة أن زيارة “شيفرون” إلى دمشق تؤكد أن قطاع النفط السوري يشهد تطوراً ملحوظاً في ظل توجه لتعزيز الاستثمار مع شركات الطاقة العالمية في القطاع البحري السوري الغني.
\n\nقال الباحث السوري في شؤون الطاقة زياد عربش للصحيفة: “هناك فوائد اقتصادية كبيرة تنتظر سوريا من دخول شركات مثل “شيفرون” للاستثمار في قطاع النفط والغاز، حيث ستوفر تكنولوجيا متقدمة للاستكشاف والإنتاج، مما يزيد إنتاج الغاز ويحسن أمن الطاقة”.
\n\nوأضاف: “سيسهم ذلك في تعزيز الإيرادات الحكومية التي كانت تعتمد سابقاً بنسبة 25% على قطاع الطاقة، إلى جانب خلق فرص عمل، كما تم في اتفاقات سابقة بقيمة سبعة مليارات دولار مع شركات أمريكية وقطرية لمحطات الغاز والطاقة الشمسية، كما سيقلل الاعتماد على الاستيراد ويدعم جهود إعادة الإعمار”.
\n\nوتحتل شركة “شيفرون” الأمريكية موقعاً مركزياً بين “العمالقة الخمسة” في صناعة النفط عالمياً إلى جانب “إكسون موبيل” و”شل” و”بي بي” و”توتال إنرجي”، وتدير شبكة واسعة من عمليات استخراج النفط والغاز وتكريرهما، إضافة إلى تصنيع المنتجات البترولية والبتروكيماويات، كما توسعت أعمالها خلال السنوات الأخيرة نحو مشاريع الطاقة المتجددة في إطار سياسة تنويع مصادر الطاقة.
\n\nقال خبراء اقتصاديون للصحيفة البريطانية إن إلغاء قانون “قيصر” لن يقتصر على فتح الطريق أمام تنفيذ الاستثمارات المعلنة فقط، بل ستشهد سوريا تدفقاً غير متوقع من الاستثمارات التي قد تأخذ طابعاً دولياً في بعضها، مشيرين إلى أن الوقت حان لاستثمار الموقع الجغرافي والتجاري المميز لسوريا.
\n\nووفقاً لـ”إندبندنت”، ستشكل المشاريع الكبرى التي ستنفذها سوريا عبر شراكات استراتيجية نقلة نوعية في البنية التحتية والحياة الاقتصادية، مشيرة إلى أن أبرز هذه المشاريع ضمن مذكرات التفاهم الاستثمارية التي وقعتها سوريا في السادس من آب الماضي مع عدة شركات دولية، وشملت 12 مشروعاً استثمارياً بقيمة 14 مليار دولار أمريكي، تُنفذ في عدد من المحافظات السورية.
", "tags": [ "سوريا", "الاستثمار", "قطاع النفط", "شيفرون", "قانون قيصر", "الطاقة", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "Independent: Investment Prospects in Syria Are Open and Diverse", "content": "London - Capital News
\n\nThe British newspaper \"Independent\" reported that Syria's economic and trade opening phase after liberation has paved the way for investment opportunities, especially in the oil sector. Opportunities have increased with the arrival of foreign companies, including the American company \"Chevron,\" which held a preliminary meeting with the Syrian Petroleum Company earlier this month to discuss cooperation opportunities in oil and gas exploration along the Syrian coast.
\n\nThe newspaper pointed out that lifting most sanctions on Syria has revived hopes for wide investment openings, particularly with the imminent repeal of the \"Caesar Act.\" It considered Chevron's visit to Damascus as confirmation that the Syrian oil sector is expected to witness significant development amid a declared trend to enhance investment with global energy companies in Syria's rich maritime sector.
\n\nSyria energy affairs researcher Ziad Arbash told the newspaper: \"There are many economic benefits Syria can gain from companies like Chevron investing in the oil and gas sector, as this will provide advanced technology for exploration and production, increasing gas output and improving energy security.\"
\n\nHe added: \"This will boost government revenues, which previously relied 25% on energy, along with creating job opportunities, as seen in previous agreements worth seven billion dollars with American and Qatari companies for gas plants and solar energy. It will also reduce reliance on imports and contribute to reconstruction efforts.\"
\n\nChevron holds a central position among the \"Big Five\" global oil companies alongside ExxonMobil, Shell, BP, and TotalEnergies. It operates a wide network of oil and gas extraction and refining operations, as well as manufacturing petroleum and petrochemical products. In recent years, it has expanded into renewable energy projects as part of its energy diversification policy.
\n\nEconomic experts told the British newspaper that repealing the \"Caesar Act\" will not only open the way for implementing announced investments but will also lead to an unexpected influx of investments, some with an international character. They indicated that the time has come to capitalize on Syria's strategic geographic and commercial location.
\n\nAccording to \"Independent,\" the major projects Syria will implement through strategic partnerships will represent a qualitative leap in infrastructure and economic life. It noted that among the most prominent projects are those within investment memorandums of understanding signed by Syria on August 6 with several international companies, covering 12 investment projects valued at 14 billion US dollars, to be implemented in several Syrian provinces.
", "tags": [ "Syria", "Investment", "Oil sector", "Chevron", "Caesar Act", "Energy", "Syrian economy" ] }, "fr": { "title": "Independent : Perspectives d'investissement en Syrie ouvertes et diversifiées", "content": "Londres - Capital News
\n\nLe journal britannique \"Independent\" a indiqué que la phase d'ouverture économique et commerciale que connaît la Syrie après la libération a ouvert la voie à des opportunités d'investissement, notamment dans le secteur pétrolier. Les opportunités ont augmenté avec l'arrivée d'entreprises étrangères, dont la société américaine \"Chevron\", qui a tenu une réunion préliminaire avec la Société syrienne du pétrole au début de ce mois pour discuter des possibilités de coopération dans l'exploration du pétrole et du gaz au large des côtes syriennes.
\n\nLe journal a souligné que la levée de la plupart des sanctions contre la Syrie a ravivé les espoirs d'une ouverture large aux investissements, en particulier avec la suppression imminente de la \"loi César\". Il a considéré que la visite de \"Chevron\" à Damas confirme que le secteur pétrolier syrien est promis à un développement important dans un contexte d'orientation déclarée vers le renforcement des investissements avec des compagnies énergétiques mondiales dans le secteur maritime syrien riche.
\n\nLe chercheur syrien en affaires énergétiques Ziad Arbash a déclaré au journal : « Il y a de nombreux avantages économiques que la Syrie peut tirer de l'entrée de sociétés comme \"Chevron\" dans le secteur pétrolier et gazier, car cela fournira une technologie avancée pour l'exploration et la production, augmentant la production de gaz et améliorant la sécurité énergétique. »
\n\nIl a ajouté : « Cela renforcera les revenus gouvernementaux qui dépendaient auparavant à 25 % de l'énergie, en plus de créer des emplois, comme dans des accords précédents d'une valeur de sept milliards de dollars avec des entreprises américaines et qataries pour des centrales à gaz et solaires, et réduira également la dépendance aux importations tout en contribuant à la reconstruction. »
\n\nChevron occupe une position centrale parmi les \"Big Five\" de l'industrie pétrolière mondiale aux côtés d'ExxonMobil, Shell, BP et TotalEnergies. Elle gère un vaste réseau d'extraction et de raffinage du pétrole et du gaz, ainsi que la fabrication de produits pétroliers et pétrochimiques. Ces dernières années, elle s'est également développée dans les projets d'énergie renouvelable dans le cadre d'une politique de diversification des sources d'énergie.
\n\nDes experts économiques ont déclaré au journal britannique que la suppression de la \"loi César\" ne se limitera pas à ouvrir la voie à la mise en œuvre des investissements annoncés, mais entraînera également un afflux inattendu d'investissements, certains prenant un caractère international. Ils ont souligné qu'il est temps de tirer parti de la position géographique et commerciale stratégique de la Syrie.
\n\nSelon \"Independent\", les grands projets que la Syrie réalisera par le biais de partenariats stratégiques représenteront un saut qualitatif dans les infrastructures et la vie économique. Il a noté que parmi les projets les plus importants figurent ceux inscrits dans les protocoles d'accord d'investissement signés par la Syrie le 6 août avec plusieurs entreprises internationales, couvrant 12 projets d'investissement d'une valeur de 14 milliards de dollars, à réaliser dans plusieurs provinces syriennes.
", "tags": [ "Syrie", "Investissement", "Secteur pétrolier", "Chevron", "Loi César", "Énergie", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Independent: Suriye'de Yatırım Fırsatları Açık ve Çeşitli", "content": "Londra - Capital News
\n\nİngiliz gazetesi \"Independent\", Suriye'nin kurtuluş sonrası ekonomik ve ticari açılım aşamasının, özellikle petrol sektöründe yatırım fırsatlarına kapı araladığını bildirdi. Amerikan şirketi \"Chevron\" dahil olmak üzere yabancı şirketlerin gelişiyle fırsatlar arttı. Chevron, bu ay başında Suriye Petrol Şirketi ile Suriye kıyılarında petrol ve gaz arama işbirliği fırsatlarını görüşmek üzere ön toplantı yaptı.
\n\nGazete, Suriye'ye uygulanan çoğu yaptırımın kaldırılmasının, özellikle \"Sezar Yasası\"nın iptaliyle birlikte, yatırım kapılarının geniş çapta açılması umudunu canlandırdığını belirtti. Chevron'un Şam ziyareti, Suriye petrol sektörünün zengin deniz alanında küresel enerji şirketleriyle yatırımın artırılması yönündeki açıklanan eğilimle önemli bir gelişme yaşayacağının göstergesi olarak değerlendirildi.
\n\nSuriye enerji işleri araştırmacısı Ziyad Arbaş, gazeteye verdiği demeçte: \"Chevron gibi şirketlerin petrol ve gaz sektörüne yatırım yapmasıyla Suriye'nin birçok ekonomik fayda elde edeceğini, bunun ileri teknolojiyle keşif ve üretim sağlayarak gaz üretimini artırıp enerji güvenliğini iyileştireceğini söyledi.\"
\n\nArbaş, \"Bu durum, hükümet gelirlerini artıracak; daha önce %25 enerjiye bağımlıydı. Ayrıca iş imkanları yaratacak. Önceki anlaşmalarda olduğu gibi 7 milyar dolarlık Amerikan ve Katar şirketleriyle gaz ve güneş enerjisi santralleri projeleri gibi. İthalata bağımlılığı azaltacak ve yeniden inşa çabalarına katkı sağlayacak\" dedi.
\n\nChevron, ExxonMobil, Shell, BP ve TotalEnergies ile birlikte küresel petrol endüstrisindeki \"Büyük Beş\" arasında merkezi bir konuma sahiptir. Petrol ve gaz çıkarma, rafinaj ve petrokimya ürünleri üretiminde geniş bir ağa sahiptir. Son yıllarda enerji çeşitlendirme politikası kapsamında yenilenebilir enerji projelerine de yönelmiştir.
\n\nEkonomi uzmanları, Sezar Yasası'nın kaldırılmasının sadece ilan edilen yatırımların uygulanmasının yolunu açmakla kalmayacağını, aynı zamanda beklenmedik bir yatırım dalgasının geleceğini ve bazılarının uluslararası nitelikte olacağını belirtti. Suriye'nin stratejik coğrafi ve ticari konumunun değerlendirilme zamanı geldiği vurgulandı.
\n\n\"Independent\" gazetesine göre, Suriye'nin stratejik ortaklıklar yoluyla gerçekleştireceği büyük projeler altyapı ve ekonomik yaşamda nitelikli bir sıçrama oluşturacak. En dikkat çekici projeler arasında, 6 Ağustos'ta Suriye'nin birçok uluslararası şirketle imzaladığı yatırım mutabakatları kapsamında 14 milyar dolar değerinde 12 yatırım projesi yer almakta ve bunlar çeşitli Suriye illerinde uygulanacak.
", "tags": [ "Suriye", "Yatırım", "Petrol sektörü", "Chevron", "Sezar Yasası", "Enerji", "Suriye ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Independent: Dîtinên Sermaweriyê li Sûriyê Vekirî û Cûda Ne", "content": "London - Capital News
\n\nRojnameya Brîtanî \"Independent\" ragihand ku pêvajoya vekirina aborî û bazirganî yê ku Sûriyê piştî azadkirinê tê de ye, deriyê firsetên sermaweriyê veke, bi taybetî di qada neftê de. Firsetên zêde bûn bi hatina şîrketên derve yên wekî \"Chevron\" ya Amerîkayê, ku di destpêka vê mehê de civîna destpêkê bi Şîrketa Neftê ya Sûriyê kir da ku derbarê firsetên hevkarî li ser lêkolîna neft û gazê li kevnên Sûriyê axivin.
\n\nRojnameya got ku berdanî zextên zêdetir li ser Sûriyê hêvîyên vekirina deriyên sermaweriyê berdewam kir, bi taybetî piştî nêzîk bûnê jêbirina \"Yasa Caesar\"ê. Ew wisa hesiband ku serdana \"Chevron\"ê li Dîmaşkê îşaret dike ku qada neftê ya Sûriyê dê pêşveçûnek girîng bibîne di bin rêwîtiyek vekirina sermaweriyê bi şîrketên hêjayî yên cîhanê li qada deryayî ya Sûriyê de.
\n\nLêkolînerê Sûriyê li ser mijara enerjiyê Ziyad Arabş ji bo rojnameyê got: “Geşeyên aborî yên pir heye ku Sûriyê dikare ji têketina şîrketên wek Chevronê li qada neft û gazê bistîne, ji ber ku ew teknolocyayeke pêşkeftî yê lêkolîn û hilberînê tê dayîn, ku dê hilberîna gazê zêde bike û ewlehiya enerjiyê baş bike.”
\n\nWê zêde kir: “Ev ê rêjeya hatê pêşîn ku hukûmet li ser enerjiyê 25% bû, zêde bike, û her weha derfetên karê çêbike, wek di peymanên berê de yên bi nirxê heft milyar dolar bi şîrketên Amerîkî û Qatarî bo stasyonên gaz û hêza rojhilatî. Hêvîyek jî ye ku vêkariya ser importê kêm bike û beşdarî avakirina nûbûnê bike.”
\n\nChevron di nav “Pênc Mezin” yên pîşesaziyê ya neftê ya cîhanê de cihê sereke digire, bi hev re ExxonMobil, Shell, BP û TotalEnergies jî hene. Ew torêke fireh ya xebatên wekî derxistina neft û gaz û rafînkirina wan û çêkirina berhemên petrolî û petrokîmîyayê dixebite, û di sala dawiyê de li projeyên hêza nûjen jî berdewam kir, di çarçoveya siyaseta cûda kirina çavkaniyên enerjiyê de.
\n\nEksperên aborî ji bo rojnameya Brîtanî gotin ku jêbirina Yasa “Caesar” ne tenê rêya cîhanê bo bicihanîna sermaweriyên ragihandî veke, lê her weha dê sermaweriyên ku hêsan nayên xuyakirin jî werin, ku hin jî dikarin cihê navneteweyî bigirin. Ew îşaret kirin ku demek hat ku li ser cîh û bazirganî ya stratejîk a Sûriyê sermaweriyê bikin.
\n\nLi gorî \"Independent\", projeyên mezin ên ku Sûriyê bi rêya hevkarîyên stratejîk êdî bicîh dikin, guherîna taybetî di bingeha avahiyan û jiyana aborî de dikin. Ew jî nîşan da ku herî girîng ji van projeyan di çarçoveya peymanên têkiliya sermaweriyê yên ku Sûriyê di 6ê Tebaxa borî de bi gelek şîrketên navneteweyî hatine îmzayê, 12 projeyên sermaweriyê bi nirxê 14 milyar dolarê Amerîkayê ne, ku di gelek wilayetan Sûriyê de têne bicihanîn.
", "tags": [ "Sûriyê", "Sermawerî", "Qada neftê", "Chevron", "Yasa Caesar", "Enerjî", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Independent: Перспективы инвестиций в Сирии открыты и разнообразны", "content": "Лондон - Capital News
\n\nБританская газета \"Independent\" сообщила, что этап экономического и торгового открытия Сирии после освобождения открыл возможности для инвестиций, особенно в нефтяном секторе. Возможности увеличились с приходом иностранных компаний, включая американскую компанию \"Chevron\", которая в начале этого месяца провела предварительную встречу с Сирийской нефтяной компанией для обсуждения сотрудничества в области разведки нефти и газа у сирийского побережья.
\n\nГазета отметила, что снятие большинства санкций с Сирии возродило надежды на широкое открытие дверей для инвестиций, особенно с приближением отмены \"Закона Цезаря\". Визит \"Chevron\" в Дамаск подтвердил, что сирийский нефтяной сектор ожидает значительное развитие на фоне объявленного курса на усиление инвестиций с мировыми энергетическими компаниями в богатом морском секторе Сирии.
\n\nИсследователь сирийских энергетических вопросов Зияд Арбаш рассказал газете: \"Существует множество экономических преимуществ, которые Сирия может получить от входа таких компаний, как \"Chevron\", в сектор нефти и газа, поскольку это обеспечит передовые технологии разведки и производства, что увеличит добычу газа и улучшит энергетическую безопасность\".
\n\nОн добавил: \"Это повысит государственные доходы, которые ранее на 25% зависели от энергетики, а также создаст рабочие места, как это было в предыдущих соглашениях на семь миллиардов долларов с американскими и катарскими компаниями для газовых и солнечных электростанций. Кроме того, это снизит зависимость от импорта и поспособствует восстановлению\".
\n\nКомпания \"Chevron\" занимает центральное место среди \"Большой пятерки\" мировых нефтяных компаний наряду с ExxonMobil, Shell, BP и TotalEnergies. Она управляет широкой сетью операций по добыче и переработке нефти и газа, а также производству нефтепродуктов и нефтехимии. В последние годы компания расширила деятельность в области возобновляемых источников энергии в рамках политики диверсификации энергетических ресурсов.
\n\nЭкономические эксперты сообщили британской газете, что отмена \"Закона Цезаря\" не только откроет путь для реализации объявленных инвестиций, но и приведет к неожиданному притоку инвестиций, некоторые из которых будут иметь международный характер. Они отметили, что пришло время использовать стратегическое географическое и торговое положение Сирии.
\n\nПо данным \"Independent\", крупные проекты, которые Сирия реализует через стратегические партнерства, станут качественным скачком в инфраструктуре и экономической жизни. Среди наиболее заметных проектов — те, что входят в инвестиционные меморандумы, подписанные Сирией 6 августа с несколькими международными компаниями, включающие 12 инвестиционных проектов на сумму 14 миллиардов долларов США, реализуемых в нескольких сирийских провинциях.
", "tags": [ "Сирия", "Инвестиции", "Нефтяной сектор", "Chevron", "Закон Цезаря", "Энергетика", "Сирийская экономика" ] }, "fa": { "title": "ایندپندنت: چشماندازهای سرمایهگذاری در سوریه باز و متنوع است", "content": "لندن - پایتخت نیوز
\n\nروزنامه بریتانیایی «ایندپندنت» گزارش داد که مرحله بازگشایی اقتصادی و تجاری سوریه پس از آزادسازی، زمینه را برای فرصتهای سرمایهگذاری، بهویژه در بخش نفت، فراهم کرده است. فرصتها با ورود شرکتهای خارجی از جمله شرکت آمریکایی «شورون» افزایش یافته است. شورون اوایل این ماه جلسه مقدماتی با شرکت نفت سوریه برگزار کرد تا فرصتهای همکاری در زمینه اکتشاف نفت و گاز در سواحل سوریه را بررسی کند.
\n\nاین روزنامه اشاره کرد که برداشتن بیشتر تحریمها از سوریه امیدها را برای گشایش گسترده سرمایهگذاریها زنده کرده است، بهویژه با نزدیک شدن به لغو «قانون قیصر». بازدید شورون از دمشق تأیید میکند که بخش نفت سوریه در آستانه توسعه قابل توجهی است و روندی آشکار برای تقویت سرمایهگذاری با شرکتهای انرژی جهانی در بخش دریایی غنی سوریه وجود دارد.
\n\nزیاد عربش، پژوهشگر امور انرژی سوریه، به این روزنامه گفت: «سوریه میتواند از ورود شرکتهایی مانند شورون به بخش نفت و گاز بهرههای اقتصادی فراوانی ببرد، زیرا این امر فناوری پیشرفتهای برای اکتشاف و تولید فراهم میکند که تولید گاز را افزایش داده و امنیت انرژی را بهبود میبخشد.»
\n\nاو افزود: «این موضوع درآمدهای دولتی را که پیشتر ۲۵ درصد آن وابسته به انرژی بود، افزایش میدهد و همچنین فرصتهای شغلی ایجاد میکند، همانطور که در توافقات قبلی به ارزش هفت میلیارد دلار با شرکتهای آمریکایی و قطری برای نیروگاههای گاز و انرژی خورشیدی دیده شده است. همچنین وابستگی به واردات را کاهش داده و به بازسازی کمک میکند.»
\n\nشرکت آمریکایی شورون جایگاه مرکزی در میان «پنج غول» صنعت نفت جهان دارد که شامل اکسون موبیل، شل، بیپی و توتال انرژیز نیز میشوند. این شرکت شبکه گستردهای از عملیات استخراج و پالایش نفت و گاز و تولید محصولات پتروشیمی را مدیریت میکند و در سالهای اخیر به پروژههای انرژی تجدیدپذیر نیز گسترش یافته است تا سیاست تنوع منابع انرژی را دنبال کند.
\n\nکارشناسان اقتصادی به این روزنامه بریتانیایی گفتند که لغو «قانون قیصر» تنها راه را برای اجرای سرمایهگذاریهای اعلامشده باز نمیکند، بلکه شاهد جریان غیرمنتظرهای از سرمایهگذاریها خواهد بود که برخی از آنها ماهیتی بینالمللی خواهند داشت. آنها اشاره کردند که اکنون زمان بهرهبرداری از موقعیت جغرافیایی و تجاری استراتژیک سوریه است.
\n\nبه گفته «ایندپندنت»، پروژههای بزرگ که سوریه از طریق شراکتهای استراتژیک اجرا خواهد کرد، جهش کیفی در زیرساختها و زندگی اقتصادی ایجاد میکند. از برجستهترین این پروژهها میتوان به یادداشتهای تفاهم سرمایهگذاری اشاره کرد که سوریه ششم اوت گذشته با چند شرکت بینالمللی امضا کرده و شامل ۱۲ پروژه سرمایهگذاری به ارزش ۱۴ میلیارد دلار آمریکا است که در چندین استان سوریه اجرا میشوند.
", "tags": [ "سوریه", "سرمایه گذاری", "بخش نفت", "شورون", "قانون قیصر", "انرژی", "اقتصاد سوریه" ] } }