الدوحة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان أن التعاون الدولي من أجل سوريا واستقرارها يمثل أولوية رئيسية بالنسبة لأنقرة، مشدداً على ضرورة تعزيز الجهود المشتركة لضمان وحدة البلاد واستقرارها بعد سنوات من الأزمات.
\n\nوخلال كلمته في منتدى الدوحة 2025، أوضح فيدان أن تركيا تعتبر التعاون الدولي ضرورة ملحة، مذكراً بسياسة الباب المفتوح التي انتهجتها أنقرة تجاه اللاجئين كواجب إنساني رغم التحديات السياسية الداخلية.
\n\nوأضاف أن تركيا تسعى عبر الوساطة والتحركات الدبلوماسية إلى تخفيف المآسي في المنطقة، ودعت منذ البداية إلى تعاون دولي يضمن وحدة سوريا واستقرارها، إلى جانب الدعوة لوقف إطلاق النار في أوكرانيا وغزة.
\n\nوفيما يخص الشأن الفلسطيني، شدد فيدان على الجهود الكبيرة المبذولة في المجالين الإنساني والدبلوماسي لوقف الحرب في قطاع غزة وتنفيذ خطة السلام، مؤكداً استمرار رغبة بلاده في تطبيق آليات تضمن التنسيق وتعزيز الاتفاقية، مع الحفاظ على حوار وثيق مع الشركاء الدوليين.
\n\nيُذكر أن منتدى الدوحة، الذي انطلقت نسخته الأولى عام 2001، يعد منصة عالمية للحوار تجمع قادة وصناع السياسات لمناقشة التحديات الكبرى التي تواجه العالم، وبناء شبكات مبتكرة قائمة على العمل والحلول.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "التعاون الدولي", "منتدى الدوحة", "هاكان فيدان", "الوضع الفلسطيني", "استقرار سوريا" ] }, "en": { "title": "Fidan Emphasizes International Cooperation as a Priority for Syria's Unity and Stability for Turkey", "content": "Doha - Capital News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan affirmed that international cooperation for Syria and its stability is a top priority for Ankara, stressing the need to enhance joint efforts to ensure the country's unity and stability after years of crises.
\n\nIn his speech at the Doha Forum 2025, Fidan stated that Turkey views international cooperation as an urgent necessity, recalling Ankara's open-door policy towards refugees as a humanitarian duty despite its internal political costs.
\n\nHe added that Turkey seeks through mediation and diplomatic moves to reduce suffering in the region and has called from the outset for international cooperation to guarantee Syria's unity and stability, alongside calls for ceasefires in Ukraine and Gaza.
\n\nRegarding the Palestinian issue, Fidan emphasized significant efforts in humanitarian and diplomatic fields to halt the war in Gaza and implement the peace plan, affirming Turkey's continued desire to apply mechanisms ensuring coordination and advancing the agreement, while maintaining close dialogue with international partners.
\n\nIt is noteworthy that the Doha Forum, which launched its first edition in 2001, serves as a global platform for dialogue bringing together leaders and policymakers to discuss major global challenges and build innovative networks based on action and solutions.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "International Cooperation", "Doha Forum", "Hakan Fidan", "Palestinian Issue", "Syria Stability" ] }, "fr": { "title": "Fidan souligne la coopération internationale comme priorité pour l'unité et la stabilité de la Syrie selon la Turquie", "content": "Doha - Capital News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a affirmé que la coopération internationale pour la Syrie et sa stabilité constitue une priorité majeure pour Ankara, insistant sur la nécessité de renforcer les efforts conjoints pour garantir l'unité et la stabilité du pays après des années de crises.
\n\nLors de son intervention au Forum de Doha 2025, Fidan a déclaré que la Turquie considère la coopération internationale comme une nécessité urgente, rappelant la politique de porte ouverte adoptée par Ankara envers les réfugiés, en tant que devoir humanitaire malgré ses coûts politiques internes.
\n\nIl a ajouté que la Turquie cherche, à travers la médiation et les démarches diplomatiques, à réduire les souffrances dans la région, et a appelé dès le départ à une coopération internationale garantissant l'unité et la stabilité de la Syrie, ainsi qu'à un cessez-le-feu en Ukraine et à Gaza.
\n\nConcernant la question palestinienne, Fidan a souligné les efforts importants déployés dans les domaines humanitaire et diplomatique pour mettre fin à la guerre dans la bande de Gaza et mettre en œuvre le plan de paix, affirmant la volonté continue de son pays d'appliquer des mécanismes assurant la coordination et faisant avancer l'accord, tout en maintenant un dialogue étroit avec les partenaires internationaux.
\n\nIl convient de noter que le Forum de Doha, dont la première édition a eu lieu en 2001, est une plateforme mondiale de dialogue réunissant dirigeants et décideurs politiques pour discuter des grands défis mondiaux et construire des réseaux innovants basés sur l'action et les solutions.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Coopération internationale", "Forum de Doha", "Hakan Fidan", "Question palestinienne", "Stabilité de la Syrie" ] }, "tr": { "title": "Fidan: Suriye'nin Birliği ve İstikrarı İçin Uluslararası İşbirliği Türkiye'nin Önceliği", "content": "Doha - Capital News
\n\nTürkiye Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye ve istikrarı için uluslararası işbirliğinin Ankara için öncelikli olduğunu vurgulayarak, yıllar süren krizlerin ardından ülkenin birliğini ve istikrarını sağlamak için ortak çabaların artırılması gerektiğini belirtti.
\n\nDoha Forumu 2025'te yaptığı konuşmada Fidan, Türkiye'nin uluslararası işbirliğini acil bir gereklilik olarak gördüğünü, Ankara'nın mültecilere yönelik açık kapı politikasını iç siyasi maliyetlerine rağmen insani bir görev olarak hatırlattı.
\n\nFidan, Türkiye'nin arabuluculuk ve diplomatik girişimlerle bölgedeki acıları azaltmaya çalıştığını, başından beri Suriye'nin birliği ve istikrarını garanti eden uluslararası işbirliğine çağrıda bulunduğunu ve Ukrayna ile Gazze'de ateşkes çağrısı yaptığını ekledi.
\n\nFilistin meselesine ilişkin olarak, Fidan, Gazze'deki savaşı durdurmak ve barış planını uygulamak için insani ve diplomatik alanda büyük çabalar sarf edildiğini vurguladı, ülkesinin koordinasyonu sağlamak ve anlaşmayı ilerletmek için mekanizmalar uygulama arzusunun devam ettiğini, uluslararası ortaklarla yakın diyaloğun sürdüğünü belirtti.
\n\n2001 yılında ilk kez düzenlenen Doha Forumu, dünya liderleri ve politika yapıcıları bir araya getirerek küresel zorlukları tartışmak ve eylem ile çözüme dayalı yenilikçi ağlar kurmak için küresel bir diyalog platformudur.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Uluslararası İşbirliği", "Doha Forumu", "Hakan Fidan", "Filistin Meselesi", "Suriye İstikrarı" ] }, "ku": { "title": "Fidan: Hevkarîya Navneteweyî Pêşîyariya Yekîti û Nizama Sûriyê ji bo Tirkiyeyê ye", "content": "Doha - Capital News
\n\nWêzîrê Derve yê Tirkiyeyê, Hakan Fidan, îşaret kir ku hevkarîya navneteweyî ji bo Sûriyê û nizamê wê ji bo Ankara pêşîyarîyek girîng e, û hewce ye ku hewlên hevpar zêde bikin da ku yekîti û nizamê welêt piştrast bikin piştî salên krizên dirêj.
\n\nDi axaftina xwe ya li forumê Doha 2025 de, Fidan got ku Tirkiye hevkarîya navneteweyî wekî pêdivîyek zûyî tê hesibandin, û siyaseta deriyê vekirî ya Ankara ji bo penaberan wekî karê mirovahî tê bînîn herçiqas ku xercên siyasî yên navxweyî hebûn.
\n\nFidan zêde kir ku welatê wî bi rêya navçeyê û tevgerên diplomasî hewl dide ku xemên herêmê kêm bike, û ji destpêkê hewl da ku hevkarîya navneteweyî ku yekîti û nizamê Sûriyê piştrast dike, pêşniyar kir, her weha bang ji bo rawestina agirê li Ukrayna û Gaza kir.
\n\nLi ser mijara Filistînê, Fidan balê da ku hewlên girîng li herêmên mirovahî û diplomasî têne dan da ku şer li herêma Gaza rawestin û plana aştiyê bicîh bibe, û bawerîya xwe ya ku welatê wî dixwaze mekanîzmên ku koordinasyon piştrast dikin û peymana berdewam bikin, bi hevpeyvînên nêzîk ên bi hevparên navneteweyî, nîşan da.
\n\nDi dawiyê de, forumê Doha ku di sala 2001-an de dest pê kir, platformek cîhanî ye ji bo axaftinê ku serok û çêkerên siyasî yek dikin da ku şerên girîng yên cîhanê bibînin û torên nûjen ên li ser kirin û çareseriyê biafirînin.
", "tags": [ "Tirkiye", "Sûriyê", "Hevkarîya Navneteweyî", "Forumê Doha", "Hakan Fidan", "Mijara Filistînê", "Nizama Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Фидан: Международное сотрудничество – приоритет Турции для обеспечения единства и стабильности Сирии", "content": "Доха – Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан подтвердил, что международное сотрудничество ради Сирии и её стабильности является приоритетом для Анкары, подчеркнув необходимость усиления совместных усилий для обеспечения единства и стабильности страны после многих лет кризисов.
\n\nВ своей речи на форуме в Дохе 2025 года Фидан отметил, что Турция рассматривает международное сотрудничество как насущную необходимость, напомнив о политике открытых дверей Анкары в отношении беженцев, рассматривая это как гуманитарный долг, несмотря на внутренние политические издержки.
\n\nОн добавил, что Турция стремится через посредничество и дипломатические действия уменьшить страдания в регионе, и с самого начала призывала к международному сотрудничеству, гарантирующему единство и стабильность Сирии, а также к прекращению огня в Украине и Газе.
\n\nЧто касается палестинского вопроса, Фидан подчеркнул значительные усилия в гуманитарной и дипломатической сферах по прекращению войны в секторе Газа и реализации плана мира, подтвердив продолжающееся стремление страны применять механизмы, обеспечивающие координацию и продвижение соглашения, поддерживая тесный диалог с международными партнёрами.
\n\nОтметим, что форум в Дохе, первая сессия которого состоялась в 2001 году, является глобальной платформой для диалога, объединяющей лидеров и политиков для обсуждения крупных мировых вызовов и создания инновационных сетей, основанных на действиях и решениях.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Международное сотрудничество", "Доха Форум", "Хакан Фидан", "Палестинский вопрос", "Стабильность Сирии" ] }, "fa": { "title": "فیدان: همکاری بینالمللی اولویت ترکیه برای تضمین وحدت و ثبات سوریه است", "content": "دوحه - Capital News
\n\nوزیر خارجه ترکیه، هاكان فیدان، تأکید کرد که همکاری بینالمللی برای سوریه و ثبات آن، اولویت اصلی آنکارا است و بر لزوم تقویت تلاشهای مشترک برای تضمین وحدت و ثبات کشور پس از سالها بحران تأکید کرد.
\n\nدر سخنرانی خود در اجلاس دوحه ۲۰۲۵، فیدان اظهار داشت که ترکیه همکاری بینالمللی را یک ضرورت فوری میداند و به سیاست درهای باز آنکارا نسبت به پناهندگان به عنوان یک وظیفه انسانی، علیرغم هزینههای سیاسی داخلی، اشاره کرد.
\n\nوی افزود که ترکیه از طریق میانجیگری و اقدامات دیپلماتیک تلاش میکند تا مصائب منطقه را کاهش دهد و از ابتدا خواستار همکاری بینالمللی برای تضمین وحدت و ثبات سوریه بوده است، همچنین خواستار آتشبس در اوکراین و غزه شده است.
\n\nدر خصوص مسئله فلسطین، فیدان بر تلاشهای گسترده در حوزههای انسانی و دیپلماتیک برای توقف جنگ در نوار غزه و اجرای طرح صلح تأکید کرد و خواستار ادامه اجرای سازوکارهایی شد که هماهنگی و پیشبرد توافق را تضمین کنند و حفظ گفتوگوی نزدیک با شرکای بینالمللی را تأیید کرد.
\n\nگفتنی است که اجلاس دوحه که اولین دوره آن در سال ۲۰۰۱ آغاز شد، به عنوان یک بستر جهانی برای گفتوگو شناخته میشود که رهبران و سیاستگذاران را برای بررسی چالشهای بزرگ جهانی گرد هم میآورد و شبکههای نوآورانهای مبتنی بر عمل و راهحلها ایجاد میکند.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "همکاری بینالمللی", "اجلاس دوحه", "هاکان فیدان", "مسئله فلسطین", "ثبات سوریه" ] } }