بعد مرور عام على تحرير سوريا من النظام السابق، لا تزال إزالة المخلفات الحربية أولوية إنسانية عاجلة لحماية حياة المدنيين العائدين إلى منازلهم.

وسط أنقاض المدن والريف، يواصل متطوعو الدفاع المدني السوري عملهم بصمت وإصرار، حاملين على عاتقهم مسؤولية تنظيف الأرض من القنابل والذخائر غير المنفجرة التي خلفها النظام.

مسؤولية مضاعفة

في ريف حلب الجنوبي، حيث كانت خطوط التماس تفصل الأرض لسنوات، يروي المتطوع رمضان حسن المحمد من قسم إزالة المخلفات الحربية قصة كفاح يومي، قائلاً: “الفرح لا يوصف في الذكرى الأولى للتحرير، لكن حجم الذخائر غير المنفجرة التي خلفها النظام السابق جعل عملنا مضاعفاً ومسؤوليتنا أكبر”.

وأضاف أن فرق الدفاع المدني تعمل بكامل طاقتها لتأمين المناطق التي بدأ الأهالي بالعودة إليها بعد سنوات من التهجير، مؤكداً أن هدفهم ضمان عودة آمنة لكل أسرة.

لحظات إنسانية

يستمد رمضان وزملاؤه قوتهم من تلك اللحظات الإنسانية البسيطة، حين يرون العائلات تعود إلى منازلها المهدمة وقد أصبحت آمنة من الخطر الخفي تحت الأرض، ويقول: “عندما أرى أحد أهالينا يعود، أبذل كل جهدي ليكون طريقه آمناً، ويغمرني شعور عظيم لأنني أسهمت في زرع ابتسامة وعودة آمنة لهم.”

تحديات مستمرة

لكن الطريق لا يخلو من العقبات، فقلة الكوادر المتخصصة تشكل عبئاً إضافياً، خاصة مع الكم الهائل من الذخائر المدفونة، ويؤكد رمضان أن العمل دقيق ومحفوف بالمخاطر، ويتطلب صبراً طويلاً ودقة بالغة.

رسالة تحذير

يختم رمضان حديثه برسالة للأهالي: “أرجو من كل من يشاهد جسماً غريباً ألا يقترب منه أو يلمسه إطلاقاً، وأن يبادر إلى إبلاغ فرق الدفاع المدني مباشرة، فشعارنا كان وما يزال: من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعاً.”

هكذا، وبعد عام على التحرير، يواصل هؤلاء الأبطال الصامتون عملهم بصمت، ليعيدوا للأرض معنى الوطن الآمن.

One year after Syria’s liberation from the former regime, the removal of war remnants remains an urgent humanitarian priority to protect the lives of civilians returning to their homes.

Amid the ruins of cities and countryside, Syrian Civil Defense volunteers persist silently and determinedly, bearing the responsibility of clearing the land from bombs and unexploded ordnance left by the regime.

Double Responsibility

In southern Aleppo countryside, where front lines divided the land for years, volunteer Ramadan Hassan Al-Mohammad from the War Remnants Removal Department shares a daily struggle story, saying: “The joy on the first anniversary of liberation is indescribable, but the amount of unexploded ordnance left by the former regime has doubled our work and increased our responsibility.”

He added that Civil Defense teams are working at full capacity to secure areas where residents have begun returning after years of displacement, emphasizing their goal to ensure a safe return for every family.

Human Moments

Ramadan and his colleagues draw strength from simple human moments when they see families returning to their damaged homes now safe from hidden underground dangers. He says: “When I see one of our people return, I do my utmost to make their path safe, and I feel a great sense of fulfillment knowing I helped plant a smile and a safe return for them.”

Ongoing Challenges

However, the path is not without obstacles; the shortage of specialized personnel adds extra burden, especially given the vast amounts of buried ordnance. Ramadan confirms that the work is meticulous, risky, and requires great patience and precision.

Warning Message

Ramadan concludes with a message to residents: “I urge anyone who sees a suspicious object not to approach or touch it at all and to immediately report it to Civil Defense teams. Our motto has always been: whoever saves a life, it is as if they saved all humanity.”

Thus, one year after liberation, these silent heroes continue their work quietly to restore the meaning of a safe homeland.

Un an après la libération de la Syrie du régime précédent, l’élimination des restes de guerre demeure une priorité humanitaire urgente pour protéger la vie des civils revenant chez eux.

Au milieu des ruines des villes et des campagnes, les volontaires de la défense civile syrienne poursuivent leur travail en silence et avec détermination, assumant la responsabilité de nettoyer le sol des bombes et des munitions non explosées laissées par le régime.

Une responsabilité accrue

Dans la campagne sud d’Alep, où les lignes de front ont divisé la terre pendant des années, le volontaire Ramadan Hassan Al-Mohammad du département de déminage raconte son combat quotidien: «La joie à l’occasion du premier anniversaire de la libération est indescriptible, mais la quantité de munitions non explosées laissées par l’ancien régime a doublé notre travail et accru notre responsabilité.»

Il a ajouté que les équipes de la défense civile travaillent à pleine capacité pour sécuriser les zones où les habitants ont commencé à revenir après des années de déplacement, soulignant que leur objectif est d’assurer un retour sûr pour chaque famille.

Moments humains

Ramadan et ses collègues tirent leur force de ces moments humains simples lorsqu’ils voient les familles revenir dans leurs maisons endommagées désormais sécurisées contre les dangers cachés sous terre. Il déclare : «Quand je vois l’un des nôtres revenir, je fais tout mon possible pour rendre son chemin sûr, et je ressens une grande satisfaction de savoir que j’ai contribué à semer un sourire et un retour en toute sécurité pour eux.»

Défis persistants

Cependant, le chemin n’est pas sans obstacles ; le manque de personnel spécialisé constitue un fardeau supplémentaire, surtout compte tenu de la grande quantité de munitions enfouies. Ramadan confirme que le travail est minutieux, risqué et nécessite beaucoup de patience et de précision.

Message d’avertissement

Ramadan conclut par un message aux habitants : «Je prie tous ceux qui voient un objet suspect de ne pas s’en approcher ni le toucher du tout et de le signaler immédiatement aux équipes de la défense civile. Notre devise a toujours été : qui sauve une vie, c’est comme s’il sauvait toute l’humanité.»

Ainsi, un an après la libération, ces héros silencieux poursuivent leur travail discrètement pour redonner au sol le sens d’une patrie sûre.

Suriye’nin eski rejimden kurtuluşunun birinci yıl dönümünde, savaş kalıntılarının temizlenmesi, evlerine dönen sivillerin hayatını korumak için acil insani bir öncelik olmaya devam ediyor.

Şehirlerin ve kırsal alanların enkazı arasında, Suriye Sivil Savunma gönüllüleri sessiz ve kararlı bir şekilde çalışmaya devam ediyor, rejim tarafından bırakılan bomba ve patlamamış mühimmatları temizleme sorumluluğunu üstleniyorlar.

Çifte Sorumluluk

Yıllarca temas hattının bölündüğü Halep güney kırsalında, Savaş Artıkları Temizleme Bölümü gönüllüsü Ramadan Hassan Al-Mohammad günlük mücadele hikayesini anlatıyor: “Kurtuluşun ilk yıldönümünde sevinç tarif edilemez, ancak eski rejimin bıraktığı patlamamış mühimmat miktarı çalışmalarımızı iki katına çıkardı ve sorumluluğumuzu artırdı.”

Ramadan, Sivil Savunma ekiplerinin, yıllarca süren yer değiştirmeden sonra halkın geri dönmeye başladığı bölgeleri güvence altına almak için tam kapasite çalıştığını ve amaçlarının her ailenin güvenli dönüşünü sağlamak olduğunu belirtti.

İnsani Anlar

Ramadan ve meslektaşları, ailelerin artık yeraltındaki gizli tehlikelerden arınmış yıkılmış evlerine döndüğünü gördüklerinde bu basit insani anlardan güç alıyorlar. Ramadan şöyle diyor: “Birimizin geri döndüğünü gördüğümde, yolunun güvenli olması için elimden geleni yaparım ve onlara güvenli bir dönüş ve gülümseme kazandırdığımı bilmek beni büyük bir mutlulukla dolduruyor.”

Süregelen Zorluklar

Ancak yol engellerden arınmış değil; uzman personel eksikliği, özellikle gömülü mühimmatın büyük miktarı nedeniyle ek bir yük oluşturuyor. Ramadan, işin titiz, riskli olduğunu ve büyük sabır ve hassasiyet gerektirdiğini vurguluyor.

Uyarı Mesajı

Ramadan, halka şu mesajla sesleniyor: “Şüpheli bir cisim gören herkesin ona yaklaşmaması veya dokunmaması ve derhal Sivil Savunma ekiplerine bildirmesi gerektiğini rica ediyorum. Sloganımız her zaman şudur: Bir hayat kurtaran, tüm insanlığı kurtarmış gibidir.”

Bu şekilde, kurtuluşun birinci yılında, bu sessiz kahramanlar, güvenli bir vatanın anlamını toprağa yeniden kazandırmak için sessizce çalışmalarını sürdürüyor.

Piştî salek ji azadkirina Sûriyê ji hêzên berê, rakirinê yên parçalên şerê hîn jî wek pêşîyeke mirovahî ya girîng ji bo parastina jiyana sivîlan ku vegeriyên malên xwe ne, heye.

Di nav xezan û warên bajar û gund de, hevkarên parastina civakî ya Sûriyê bi bêdengî û bi hêvîya bilind berdewam dikin li karê xwe, û berê xwe digirin ku erd ji bombeyan û tîrên neberdewamî yên ku hêzên berê berdan, paqij bikin.

Berpirsyariya Dûcar

Li warê Halepê Başûr, ku xêzên têkildarî ji bo salan erdê parçe kiribûn, hevkar Ramad