{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية قطرية على هامش منتدى الدوحة 2025 لتعزيز التعاون بين البلدين",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار مع وزير التجارة والصناعة القطري فيصل بن ثاني بن فيصل آل ثاني، على هامش منتدى الدوحة، سبل تعزيز علاقات التعاون بين سوريا وقطر في عدة مجالات.</p>\n\n<p>وأفادت وكالة قنا بأن الجانبين استعرضا علاقات التعاون في المجالات التجارية والاستثمارية والصناعية، وناقشا طرق تعزيزها وتطويرها، إلى جانب مناقشة عدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<p>كما تناول الطرفان تعزيز التعاون المشترك في المرحلة المقبلة بما يساهم في دعم وتطوير مجالات التعاون بين البلدين.</p>\n\n<p>وانطلقت في العاصمة القطرية الدوحة اليوم فعاليات النسخة الثالثة والعشرين من منتدى الدوحة تحت شعار \"ترسيخ العدالة من الوعود إلى الواقع الملموس\"، ويستمر المنتدى لمدة يومين بمشاركة واسعة من رؤساء دول ووزراء وخبراء دوليين وممثلين رفيعي المستوى من أكثر من 150 دولة حول العالم.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قطر",
      "منتدى الدوحة",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمار",
      "الصناعة",
      "العلاقات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Qatari Talks on the Sidelines of Doha Forum 2025 to Enhance Bilateral Cooperation",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Qatari Minister of Commerce and Industry Faisal bin Thani bin Faisal Al Thani on the sidelines of the Doha Forum to discuss ways to strengthen cooperation between Syria and Qatar across various fields.</p>\n\n<p>According to QNA, both sides reviewed cooperation relations in trade, investment, and industry sectors and discussed ways to enhance and develop them, in addition to addressing several topics of mutual interest.</p>\n\n<p>The two parties also discussed boosting joint cooperation in the upcoming phase to support and develop areas of collaboration between the two countries.</p>\n\n<p>The 23rd edition of the Doha Forum kicked off today in the Qatari capital under the theme \"Consolidating Justice: From Promises to Tangible Reality.\" The two-day forum features wide participation from heads of states, ministers, international experts, and high-level representatives from over 150 countries worldwide.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Qatar",
      "Doha Forum",
      "Economic Cooperation",
      "Investment",
      "Industry",
      "International Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Entretiens syro-qatariens en marge du Forum de Doha 2025 pour renforcer la coopération bilatérale",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré le ministre qatari du Commerce et de l&apos;Industrie, Faisal bin Thani bin Faisal Al Thani, en marge du Forum de Doha afin de discuter des moyens de renforcer la coopération entre la Syrie et le Qatar dans plusieurs domaines.</p>\n\n<p>Selon l&apos;agence QNA, les deux parties ont passé en revue les relations de coopération dans les secteurs du commerce, de l&apos;investissement et de l&apos;industrie, et ont discuté des moyens de les renforcer et de les développer, ainsi que de plusieurs sujets d&apos;intérêt commun.</p>\n\n<p>Les deux parties ont également évoqué le renforcement de la coopération conjointe dans la prochaine phase afin de soutenir et développer les domaines de collaboration entre les deux pays.</p>\n\n<p>La 23e édition du Forum de Doha a débuté aujourd&apos;hui dans la capitale qatarie sous le thème « Consolider la justice : des promesses à la réalité tangible ». Le forum de deux jours réunit une large participation de chefs d&apos;État, ministres, experts internationaux et représentants de haut niveau de plus de 150 pays à travers le monde.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Forum de Doha",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Industrie",
      "Relations internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Doha Forumu 2025 kapsamında Suriye-Katar iş birliği görüşmeleri",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Doha Forumu kapsamında Katar Ticaret ve Sanayi Bakanı Faisal bin Thani bin Faisal Al Thani ile iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>QNA ajansına göre, taraflar ticaret, yatırım ve sanayi alanlarındaki iş birliği ilişkilerini gözden geçirip bunların geliştirilmesi ve güçlendirilmesi yollarını tartıştı, ayrıca ortak ilgi alanlarındaki çeşitli konuları ele aldı.</p>\n\n<p>Taraflar, önümüzdeki dönemde ortak iş birliğinin artırılmasını ve iki ülke arasındaki iş birliği alanlarının desteklenip geliştirilmesini görüştü.</p>\n\n<p>23. Doha Forumu, bugün Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da \"Adaleti Pekiştirmek: Sözlerden Somut Gerçeğe\" temasıyla başladı. İki gün sürecek forumda 150&apos;den fazla ülkeden devlet başkanları, bakanlar, uluslararası uzmanlar ve üst düzey temsilciler geniş katılım sağlıyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Katar",
      "Doha Forumu",
      "Ekonomik İş Birliği",
      "Yatırım",
      "Sanayi",
      "Uluslararası İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Ser Qeteya Foruma Doha 2025 de Gotûbêjên Sûriyê û Qatarê bo Pêşkeftina Hevkarîyê",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê Nidal Al-Shaar li ser qeteya Foruma Doha bi Wezîrê Bazirganî û Pîşesaziyê ya Qatarê Faisal bin Thani bin Faisal Al Thani re gotûbêj kirin da ku rêyên pêşkeftina hevkarîyê di navbera Sûriyê û Qatarê de li herêmên cûda binirxînin.</p>\n\n<p>Li gorî ajansa QNA, aliyan têkiliyên hevkarî di qada bazirganî, sermaweyî û pîşesaziyê de nîşandan û rêyên pêşvebirin û pêşketina wan gotûbêj kirin, her weha pirsgirêkên ku bi hev re girêdayî ne jî şerh dan.</p>\n\n<p>Aliyan jî li ser pêşkeftina hevkarîya hevpar di demekê nêzîk de gotûbêj kirin da ku alîkarî û pêşketina qada hevkarîyê di navbera du welatan de bike.</p>\n\n<p>Çalakiyên foruma 23emîn ya Doha îro li bajarê Doha ya Qatarê dest pê kirin û mijara wê \"Berdestkirina Dadwerî: Ji Peymanan heta Rastiyên Dîtbar\" ye. Forum di dema 2 rojî de bi beşdariya fireh a serokên dewletan, wezîran, uzmanên navneteweyî û nûnerên asta bilind ji zêdetir ji 150 welatên cîhanê tê lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Qatar",
      "Foruma Doha",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sermaweyî",
      "Pîşesazî",
      "Têkiliyên Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-катарские переговоры на полях Дохинского форума 2025 по укреплению сотрудничества",
    "content": "<p>Доха - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар встретился с министром торговли и промышленности Катара Фейсалом бин Тани бин Фейсалом Аль Тани на полях Дохинского форума для обсуждения укрепления сотрудничества между двумя странами в различных сферах.</p>\n\n<p>По данным агентства QNA, стороны обсудили сотрудничество в торговле, инвестициях и промышленности, а также пути его развития и укрепления, а также ряд вопросов общего интереса.</p>\n\n<p>Стороны также обсудили укрепление совместного сотрудничества в ближайшей перспективе с целью поддержки и развития направлений взаимодействия между странами.</p>\n\n<p>23-й Дохинский форум стартовал сегодня в столице Катара под девизом «Укрепление справедливости: от обещаний к реальным результатам». Форум продлится два дня и соберет широкое участие глав государств, министров, международных экспертов и высокопоставленных представителей из более чем 150 стран мира.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Катар",
      "Дохинский форум",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Промышленность",
      "Международные отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و قطر در حاشیه مجمع دوحه ۲۰۲۵ برای تقویت همکاری‌های دوجانبه",
    "content": "<p>دوحه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، در حاشیه مجمع دوحه با وزیر تجارت و صنعت قطر، فیصل بن ثانی بن فیصل آل ثانی، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های میان سوریه و قطر در حوزه‌های مختلف گفت‌وگو کرد.</p>\n\n<p>به گزارش خبرگزاری قنا، دو طرف روابط همکاری در زمینه‌های تجاری، سرمایه‌گذاری و صنعتی را بررسی کرده و به راهکارهای تقویت و توسعه آن‌ها پرداختند و همچنین چند موضوع مورد علاقه مشترک را مورد بحث قرار دادند.</p>\n\n<p>طرفین همچنین درباره تقویت همکاری‌های مشترک در مرحله پیش رو به منظور حمایت و توسعه زمینه‌های همکاری بین دو کشور گفتگو کردند.</p>\n\n<p>بیست و سومین دوره مجمع دوحه امروز در پایتخت قطر آغاز شد و با شعار «تحکیم عدالت؛ از وعده‌ها تا واقعیت ملموس» برگزار می‌شود. این مجمع دو روزه با حضور گسترده رؤسای کشورها، وزرا، کارشناسان بین‌المللی و نمایندگان ارشد از بیش از ۱۵۰ کشور جهان برگزار می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قطر",
      "مجمع دوحه",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "صنعت",
      "روابط بین‌الملل"
    ]
  }
}