اللاذقية-العاصمة نيوز
\n\nشهد منفذ كسب الحدودي تحولاً نوعياً بعد التحرير، ليصبح شرياناً حيوياً متجدداً يربط محافظة اللاذقية بتركيا، مسجلاً حركة عبور نشطة قاربت 150 ألف مسافر في الاتجاهين.
\n\nوأوضح مدير العلاقات في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، مازن علوش، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن الهيئة عملت منذ التحرير على إعادة تفعيل منفذ كسب الحيوي، حيث استقبل هذا العام نحو 150 ألف مسافر، بينهم أكثر من 30 ألف مهجر سوري عادوا طواعية إلى مدنهم وبلداتهم في محافظة اللاذقية.
\n\nوأشار علوش إلى توفير كادر متميز يعمل على مدار الساعة لتبسيط الإجراءات وتسريع المعاملات في المنفذ، إضافة إلى إنشاء نقاط استقبال وإرشاد للمسافرين.
\n\nوكشف علوش عن خطة مستقبلية لتحويل المنفذ إلى مركز تجاري أيضاً، بالتنسيق والتعاون الكامل مع الجانب التركي، مع وضع خطة لتوسعة الساحات والطرق المؤدية إليه.
\n\nوأعرب عدد من المسافرين عبر المنفذ عن ارتياحهم للتحسن الكبير الذي شهده المنفذ بعد التحرير، حيث قال صلاح الدين بلا من ناحية ربيعة، المهجر إلى تركيا منذ 14 عاماً: “بعد سقوط النظام السابق بدأنا بالعودة إلى بلدنا، والإجراءات والمعاملة ممتازة”، متمنياً المزيد من التطوير العمراني والتحديث والتوسع ليصبح المنفذ تجارياً.
\n\nوأكد براء بكسراوي أن “التسهيلات أعطت ارتياحاً كبيراً للمغتربين للعودة إلى وطنهم”، مثنياً على الجهود المبذولة في هذا المجال.
\n\nويُعد منفذ كسب نقطة عبور استراتيجية بين سوريا وتركيا، تزداد أهميتها مع تزايد أعداد السوريين العائدين طوعاً إلى وطنهم، حيث تقدم إدارة المنفذ تسهيلات كبيرة للعائدين، من بينها إعفاءات من الرسوم الجمركية على الأمتعة، السماح بنقل الأثاث المنزلي، إضافة إلى السماح للسوريين الحاصلين على الجنسية التركية بالدخول والخروج اليومي بشكل طبيعي.
" , "tags": [ "منفذ كسب", "اللاذقية", "التحرير", "الحدود السورية التركية", "العودة الطوعية", "المهجرون السوريون", "التسهيلات الجمركية", "مازن علوش" ] }, "en": { "title": "Kessab Border Crossing in Latakia Witnesses Significant Transformation and Unprecedented Movement Approaching 150,000 Travelers Post-Liberation", "content": "Latakia - Al-Asima News
\n\nThe Kessab border crossing has undergone a significant transformation after liberation, becoming a vital and renewed artery linking Latakia province with Turkey, recording active transit movement nearing 150,000 travelers in both directions.
\n\nMaazen Alloush, Director of Relations at the General Authority of Borders and Customs, told Al-Asima News correspondent that since liberation, the authority has worked to reactivate the vital Kessab crossing, which received nearly 150,000 travelers this year, including more than 30,000 Syrian displaced persons who voluntarily returned to their cities and towns in Latakia province.
\n\nAlloush pointed out that a distinguished team operates around the clock to simplify procedures and expedite transactions at the crossing, in addition to establishing reception and guidance points for travelers.
\n\nHe revealed a future plan to also turn the crossing into a commercial hub, in full coordination and cooperation with the Turkish side, with a work plan to expand the yards and roads leading to it.
\n\nSeveral travelers expressed their satisfaction with the significant improvements witnessed at the crossing after liberation. Salah Al-Din Bala from Rabia, displaced to Turkey 14 years ago, said: “After the fall of the former regime, we began returning to our country, and the procedures and treatment are excellent,” hoping for further urban development, modernization, and expansion to turn it into a commercial crossing as well.
\n\nBara Baksrawi confirmed that “the facilities provided great comfort for expatriates returning to their homeland,” praising the great efforts made in this regard.
\n\nThe Kessab crossing is a strategic transit point between Syria and Turkey, gaining increasing importance as the number of Syrians voluntarily returning to their country rises. The crossing management offers significant facilities to returnees, including exemptions from customs fees on luggage, allowing the transfer of household furniture, and permitting Syrians holding Turkish citizenship to enter and exit daily normally.
" , "tags": [ "Kessab Crossing", "Latakia", "Liberation", "Syrian Turkish Border", "Voluntary Return", "Syrian Displaced", "Customs Facilities", "Maazen Alloush" ] }, "fr": { "title": "Le point frontière de Kessab à Lattaquié connaît une transformation majeure et un trafic inédit proche de 150 000 voyageurs après la libération", "content": "Lattaquié - Al-Asima News
\n\nLe point frontière de Kessab a connu une transformation majeure après la libération, devenant un axe vital renouvelé reliant la province de Lattaquié à la Turquie, enregistrant un trafic actif avoisinant les 150 000 voyageurs dans les deux sens.
\n\nMaazen Alloush, directeur des relations à l'Autorité générale des frontières et des douanes, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que depuis la libération, l'autorité a travaillé à la réactivation du point frontière vital de Kessab, qui a accueilli cette année près de 150 000 voyageurs, dont plus de 30 000 déplacés syriens revenus volontairement dans leurs villes et villages de la province de Lattaquié.
\n\nAlloush a souligné la mise en place d'une équipe compétente travaillant 24h/24 pour simplifier les procédures et accélérer les transactions au point frontière, en plus de la création de points d'accueil et d'orientation pour les voyageurs.
\n\nIl a révélé un plan futur visant à transformer également ce point frontière en centre commercial, en coordination et coopération complète avec la partie turque, avec un plan d'expansion des cours et des routes y menant.
\n\nPlusieurs voyageurs ont exprimé leur satisfaction face aux améliorations significatives constatées au point frontière après la libération. Salah Al-Din Bala, originaire de Rabia et déplacé en Turquie depuis 14 ans, a déclaré : « Après la chute de l'ancien régime, nous avons commencé à revenir dans notre pays, les procédures et le traitement sont excellents », espérant un développement urbain, une modernisation et une expansion supplémentaires pour en faire également un point commercial.
\n\nBara Baksrawi a confirmé que « les facilités ont apporté un grand soulagement aux expatriés pour leur retour dans leur pays », louant les efforts considérables déployés à cet égard.
\n\nLe point frontière de Kessab est un point de passage stratégique entre la Syrie et la Turquie, dont l'importance augmente avec le nombre croissant de Syriens revenant volontairement dans leur pays. La gestion du point frontière offre d'importantes facilités aux revenants, notamment des exonérations des droits de douane sur les bagages, la permission de transporter les meubles domestiques, ainsi que l'autorisation pour les Syriens détenteurs de la nationalité turque d'entrer et sortir quotidiennement normalement.
" , "tags": [ "Point frontière Kessab", "Lattaquié", "Libération", "Frontière syrio-turque", "Retour volontaire", "Déplacés syriens", "Facilités douanières", "Maazen Alloush" ] }, "tr": { "title": "Lazkiye'deki Kessab Sınır Kapısı, Kurtarılmanın Ardından Yaklaşık 150 Bin Yolcuyla Önemli Bir Dönüşüm ve Benzeri Görülmemiş Hareketlilik Yaşıyor", "content": "Lazkiye - Al-Asima News
\n\nKurtarılmanın ardından Kessab sınır kapısı önemli bir dönüşüm geçirdi ve Lazkiye ilini Türkiye ile bağlayan hayati ve yenilenmiş bir arter haline geldi; her iki yönde yaklaşık 150 bin yolcuyla aktif bir geçiş hareketi kaydetti.
\n\nGenel Sınırlar ve Gümrükler Kurumu İlişkiler Müdürü Maazen Alloush, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, kurtarılmadan bu yana kurumun Kessab sınır kapısını yeniden faaliyete geçirme çalışmalarını sürdürdüğünü belirtti. Bu yıl sınır kapısı yaklaşık 150 bin yolcu ağırladı; bunların içinde Lazkiye ilindeki şehirlerine ve kasabalarına gönüllü olarak dönen 30 binden fazla Suriyeli mülteci bulunuyor.
\n\nAlloush, sınır kapısında işlemleri kolaylaştırmak ve hızlandırmak için 7/24 çalışan seçkin bir ekibin sağlandığını ve yolcular için karşılama ve rehberlik noktalarının oluşturulduğunu ifade etti.
\n\nAlloush, ayrıca sınır kapısının ticari bir merkez haline gelmesi için Türk tarafıyla tam koordinasyon ve iş birliği içinde geleceğe yönelik bir planı olduğunu ve alanların ve yolların genişletilmesine yönelik bir çalışma planı hazırlandığını açıkladı.
\n\nSınır kapısından geçen bazı yolcular, kurtarılmanın ardından yaşanan büyük iyileşmeden memnuniyetlerini dile getirdi. 14 yıl önce Türkiye'ye göç eden Rabia'dan Salah El-Din Bala, \"Eski rejimin düşmesinin ardından ülkemize dönmeye başladık, işlemler ve muamele mükemmel\" dedi ve sınır kapısının ticari hale gelmesi için daha fazla kentsel gelişim, modernizasyon ve genişleme istedi.
\n\nBara Baksrawi, \"Kolaylıklar, gurbetçilere ülkelerine dönme konusunda büyük bir rahatlık sağladı\" diyerek bu alandaki büyük çabaları övdü.
\n\nKessab sınır kapısı, Suriye ile Türkiye arasında stratejik bir geçiş noktasıdır ve gönüllü olarak ülkelerine dönen Suriyelilerin sayısının artmasıyla önemi giderek artmaktadır. Sınır kapısı yönetimi, dönenlere bagaj üzerindeki gümrük vergilerinden muafiyet, ev eşyalarının taşınmasına izin ve Türk vatandaşlığına sahip Suriyelilerin günlük giriş çıkışlarını normal şekilde yapmalarına olanak sağlayan önemli kolaylıklar sunmaktadır.
" , "tags": [ "Kessab Sınır Kapısı", "Lazkiye", "Kurtarılma", "Suriye Türkiye Sınırı", "Gönüllü Dönüş", "Suriyeli Mülteciler", "Gümrük Kolaylıkları", "Maazen Alloush" ] }, "ku": { "title": "Derheqê Sînorya Kessab li Latakiyê Guhertina Girîng û Hereketa Bêpêşîn bi Nêzîkî 150 Hezar Geştger Piştî Azadkirinê Dît", "content": "Latakiyê - Al-Asima News
\n\nDerheqê sînorya Kessab piştî azadkirinê guhertina girîngekî hat, û bû hêz û rêya nûjen a girîng ku herêmê Latakiyê bi Tirkiyeyê ve girêdayî dike, ku hereketa geştê aktîf ku nêzîkî 150 hezar geştger di her du aliyan de qeydkir.
\n\nMaazen Alloush, rêveberê têkiliyên li Desteya Giştî ya Sînoran û Gümrûkên, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku ji azadkirinê ve, desteya xwe li ser vegerandina derheqê sînorya Kessab xebitand, ku di vê salê de nêzîkî 150 hezar geştger qebûl kir, di nav wan de zêdetir ji 30 hezar koçberên Sûriyeyî ne ku bi xwe xwestin vegeriyan bajar û gundên xwe yên herêma Latakiyê.
\n\nAlloush nîşan da ku tîmeka taybetî heye ku 24 saet dixebite da ku prosedûrên hêsan bike û karan zû bike li derheqê sînoryê, her weha xala qebûl û rêberiyê ji bo geştgeran çêkirin.
\n\nAlloush planeke pêşerojî vekir ku derheqê sînoryê jî bibe navenda bazirganî, bi hevkariya tevahî û rêkeftinê ya bi alîyê Tirkiyeyê, û planeke karê çêkirin da ku meydanan û rêyan ku derheqê sînoryê rê dikin mezin bikin.
\n\nGeştgerên ku derheqê sînoryê derbas bûn, kêfxweşiyên xwe ji bo guhertina mezin ku piştî azadkirinê hatîye dîtin îfade kirin. Salah El-Dîn Bala ji Rabiye, ku 14 sal berê koçber bûye Tirkiyeyê, got: “Piştî ketina hêzên berê em dest pê kirin vegerê welatê xwe, prosedûr û muamele pir baş e,” û hêvîdar bû ku derheqê sînoryê zêdetir pêşketinên bajarî, nûvekirin û mezinbûnê bike da ku jî bazirganî bibe.
\n\nBara Beksrawî jî îfade kir ku “asayiş û hêsanîyan kêfxweşiyek mezin ji bo koçberan da ku vegerin welatê xwe,” û hewlên mezin ên di vê qada de hatine kirin pîroz kir.
\n\nDerheqê sînorya Kessab xala derbasiyê stratejîk e di navbera Sûriyeyê û Tirkiyeyê de, û bi zêdebûna hejmareke Sûriyeyan ku bi xwe xwestin vegeriyan welatê xwe, girîngiya wê herî zêde dibe. Rêveberiya derheqê sînoryê asayişên girîng ji bo vegeriyan pêşkêş dike, wekî berdanê azadî ji bo bacên gümrûkî li ser ambaran, destûr da ku mîz û mebesta malê bigerin, her weha destûr da ku Sûriyeyan ku wîlayeta Tirkiyeyê hene, rojane bi awayekî normal der û têkin.
" , "tags": [ "Derheqê Sînorya Kessab", "Latakiyê", "Azadkirin", "Sînorya Sûriye Tirkiye", "Vegera Xweşî", "Koçberên Sûriyeyî", "Asayişên Gümrûkî", "Maazen Alloush" ] }, "ru": { "title": "Пограничный пункт Кесаб в Латакии: качественные изменения и беспрецедентный поток около 150 тысяч пассажиров после освобождения", "content": "Латакия - Al-Asima News
\n\nПограничный пункт Кесаб претерпел значительные изменения после освобождения, став жизненно важной и обновлённой артерией, связывающей провинцию Латакия с Турцией, с активным движением, приближающимся к 150 тысячам пассажиров в обоих направлениях.
\n\nДиректор по связям в Главном управлении пограничных пунктов и таможни Мазен Аллуш в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что с момента освобождения ведомство работало над восстановлением функционирования пограничного пункта Кесаб, который в этом году принял около 150 тысяч пассажиров, включая более 30 тысяч сирийских переселенцев, добровольно вернувшихся в свои города и населённые пункты провинции Латакия.
\n\nАллуш отметил, что создана высококвалифицированная команда, работающая круглосуточно для упрощения процедур и ускорения оформления на пункте, а также организованы пункты приёма и информирования пассажиров.
\n\nОн также рассказал о планах на будущее сделать пункт и коммерческим центром, в полном согласовании и сотрудничестве с турецкой стороной, с разработкой плана расширения площадок и дорог, ведущих к нему.
\n\nНесколько пассажиров выразили удовлетворение значительными улучшениями, произошедшими на пункте после освобождения. Салах ад-Дин Бала из района Рабия, переселившийся в Турцию 14 лет назад, отметил: «После падения прежнего режима мы начали возвращаться в нашу страну, процедуры и обращение отличные», выразив надежду на дальнейшее градостроительное развитие, модернизацию и расширение пункта для превращения его также в коммерческий.
\n\nБара Баксрави подтвердил, что «облегчения дали большое удовлетворение эмигрантам, возвращающимся на родину», похвалив большие усилия, приложенные в этом направлении.
\n\nПограничный пункт Кесаб является стратегическим переходом между Сирией и Турцией, важность которого растёт с увеличением числа сирийцев, добровольно возвращающихся на родину. Администрация пункта предоставляет значительные льготы возвращающимся, включая освобождение от таможенных сборов на багаж, разрешение на перевозку домашней мебели, а также возможность для сирийцев с турецким гражданством свободно осуществлять ежедневный въезд и выезд.
" , "tags": [ "Пограничный пункт Кесаб", "Латакия", "Освобождение", "Сирийско-турецкая граница", "Добровольное возвращение", "Сирийские переселенцы", "Таможенные льготы", "Мазен Аллуш" ] }, "fa": { "title": "مرز کسّاب در لاذقیه؛ تحولی کیفی و تردد بیسابقه نزدیک به ۱۵۰ هزار مسافر پس از آزادسازی", "content": "لاذقیه - پورتال خبری العاصمة نیوز
\n\nمرز کسّاب پس از آزادسازی تحولی کیفی را تجربه کرده و به رگ حیاتی تازهای تبدیل شده که استان لاذقیه را به ترکیه متصل میکند و تردد فعال نزدیک به ۱۵۰ هزار مسافر در هر دو جهت را ثبت کرده است.
\n\nمازن علوش، مدیر روابط در سازمان کل مرزها و گمرکات، به خبرنگار العاصمة نیوز گفت که از زمان آزادسازی، این سازمان در تلاش برای فعالسازی مجدد مرز کسّاب بوده است، که امسال نزدیک به ۱۵۰ هزار مسافر از آن عبور کردهاند، از جمله بیش از ۳۰ هزار آواره سوری که داوطلبانه به شهرها و روستاهای خود در استان لاذقیه بازگشتهاند.
\n\nعلوش اشاره کرد که تیمی متخصص به صورت شبانهروزی برای تسهیل روندها و تسریع امور در مرز فعالیت میکند و همچنین نقاط استقبال و راهنمایی مسافران ایجاد شده است.
\n\nاو از برنامهای آینده برای تبدیل مرز به یک مرکز تجاری نیز خبر داد که در هماهنگی کامل با طرف ترکیهای اجرا خواهد شد و طرحی برای توسعه میدانها و جادههای منتهی به آن تدوین شده است.
\n\nتعدادی از مسافران عبوری از مرز، رضایت خود را از بهبود قابل توجه پس از آزادسازی ابراز کردند؛ صلاحالدین بلا از منطقه ربیعه که ۱۴ سال پیش به ترکیه مهاجرت کرده بود، گفت: «پس از سقوط رژیم سابق، بازگشت به وطن را آغاز کردیم و روندها و رفتارها عالی است»، و خواستار توسعه بیشتر شهری، نوسازی و گسترش مرز برای تبدیل آن به مرکز تجاری شد.
\n\nبراء بکسراوی تأکید کرد که «تسهیلات ارائه شده اطمینان زیادی به مهاجران برای بازگشت به وطن داده است» و از تلاشهای گسترده در این زمینه تمجید کرد.
\n\nمرز کسّاب نقطه عبوری استراتژیک بین سوریه و ترکیه است که با افزایش تعداد سوریهای داوطلب بازگشت، اهمیت آن بیشتر میشود. مدیریت مرز تسهیلات قابل توجهی برای بازگشتیها فراهم کرده است که شامل معافیت از عوارض گمرکی بر بار، اجازه انتقال اثاثیه منزل، و همچنین اجازه ورود و خروج روزانه طبیعی برای سوریهای دارای تابعیت ترکیه است.
" , "tags": [ "مرز کسّاب", "لاذقیه", "آزادسازی", "مرز سوریه و ترکیه", "بازگشت داوطلبانه", "آوارگان سوری", "تسهیلات گمرکی", "مازن علوش" ] } }