{ "ar": { "title": "وزارة الثقافة توضح أسباب إلغاء حفلات الموسيقار مالك جندلي", "content": "
دمشق - العاصمة نيوز
\nأكدت إدارة الفعاليات في وزارة الثقافة حرصها المستمر على دعم المبدعين السوريين وتقدير إنجازاتهم الفنية، موضحة في بيان نشرته على قناتها الرسمية في موقع الوزارة على تلغرام اليوم، أنها تواصلت منذ أكثر من ثلاثة أشهر مع الموسيقار مالك جندلي لتنسيق إقامة أربع حفلات موسيقية ضمن فعاليات ذكرى التحرير في محافظتي حمص ودمشق، بمشاركة الفرقة السيمفونية الوطنية السورية.
\nوأشار البيان إلى أن التحضيرات الفنية واللوجستية اكتملت بشكل كامل، بما في ذلك تدريبات الفرقة السيمفونية على مؤلفات الموسيقار جندلي، تمهيداً لإطلاق البرنامج الاحتفالي.
\nوفقاً للبيان، طرأ تغيير على برنامج الحفلات المقررة في محافظة حمص لأسباب لم تُبلغ الوزارة بها، وتم اقتراح نقل الفعالية إلى محافظة أخرى، إلا أن اعتذار الموسيقار جندلي عن الحضور إلى سوريا حال دون إقامة الحفلين المقرر عقدهما في دار الأوبرا بدمشق.
\nوشكر البيان باسم وزارة الثقافة محافظة حمص وجميع المحافظات السورية على التعاون الكامل في تقديم التسهيلات اللازمة للاحتفال بذكرى التحرير، مؤكداً استمرار بقية الفعاليات الثقافية والفنية والموسيقية في مختلف المحافظات.
\nوختمت إدارة الفعاليات بيانها بالتأكيد على أن الوزارة ترحب بجميع المبدعين السوريين وتواصل دعم إنجازاتهم ومشاريعهم الثقافية والفنية في كل وقت، متمنية التوفيق لجميع العاملين في المجال الثقافي.
\nمن جهته، أوضح الموسيقار مالك جندلي في بيان صحفي أن جولته الموسيقية التي حملت عنوان «سيمفونية سورية من أجل السلام» كانت تهدف إلى إيصال الموسيقى إلى أوسع شريحة من السوريين عبر سلسلة حفلات في عدد من المحافظات.
\nوبيّن أن فعالية ساحة الساعة في حمص كانت تمثل جوهر المشروع ورمزيته، حيث كان من المقرر أن تتفاعل الأوركسترا مع الجمهور مباشرةً عبر مقاطع مستوحاة من الذاكرة الوطنية.
\nوأشار جندلي إلى أن إلغاء حفل ساحة الساعة قبل موعده بساعات دفعه إلى الاعتذار عن السفر، موضحاً أن التعديلات التي طرحت غيّرت جوهر المشروع وليست مجرد ترتيبات فنية عادية، كما أكد احترامه لوزارة الثقافة واستعداده لإعادة التفكير في إقامة الجولة مستقبلاً عند توفر الظروف المناسبة.
\nتواصل وزارة الثقافة فعاليات ذكرى التحرير من خلال مجموعة واسعة من الحفلات الموسيقية والعروض المسرحية والأنشطة السينمائية والأدبية، تأكيداً على حيوية المشهد الثقافي السوري ودوره في التعبير عن الإبداع والمواطنة والانتماء.
", "tags": ["وزارة الثقافة", "مالك جندلي", "حفلات موسيقية", "ذكرى التحرير", "حمص", "دمشق", "الفرقة السيمفونية", "فعاليات ثقافية"] }, "en": { "title": "Ministry of Culture Clarifies Reasons Behind Cancellation of Composer Malek Jandali's Concerts", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Events Department at the Ministry of Culture emphasized its continuous commitment to supporting Syrian creators and appreciating their artistic achievements. In a statement published today on the ministry's official Telegram channel, it revealed that it had been coordinating for over three months with composer Malek Jandali to organize four concerts as part of the Liberation Anniversary events in Homs and Damascus governorates, featuring the Syrian National Symphony Orchestra.
\nThe statement indicated that all artistic and logistical preparations were fully completed, including the symphony orchestra's rehearsals of Jandali's compositions, in preparation for launching the celebratory program.
\nAccording to the statement, a change occurred in the scheduled concerts in Homs for reasons not communicated to the ministry. A proposal was made to relocate the event to another governorate, but the composer's apology for traveling to Syria prevented holding the two concerts planned at the Damascus Opera House.
\nThe statement thanked the Homs governorate and all Syrian governorates for their full cooperation in providing necessary facilitation for the Liberation Anniversary celebrations, confirming the continuation of other cultural, artistic, and musical events across the governorates.
\nThe Events Department concluded by affirming the ministry's welcome to all Syrian creators and its ongoing support for their achievements and cultural and artistic projects at all times, wishing success to everyone working in the cultural field.
\nFor his part, composer Malek Jandali clarified in a press statement that his musical tour titled \"Syrian Symphony for Peace\" aimed to reach the widest segment of Syrians through a series of concerts in several governorates.
\nHe explained that the event at Sa'a Square in Homs represented the core and symbolism of the project, as the orchestra was planned to interact directly with the audience through segments inspired by national memory.
\nJandali indicated that the cancellation of the Sa'a Square concert just hours before its scheduled time led him to apologize for traveling, clarifying that the proposed modifications altered the essence of the project rather than being ordinary artistic arrangements. He also affirmed his respect for the Ministry of Culture and his readiness to reconsider holding the tour in the future when suitable conditions are available.
\nThe Ministry of Culture continues the Liberation Anniversary events through a wide range of musical concerts, theatrical performances, cinematic, and literary activities, reaffirming the vitality of the Syrian cultural scene and its role in expressing creativity, citizenship, and belonging.
", "tags": ["Ministry of Culture", "Malek Jandali", "Music Concerts", "Liberation Anniversary", "Homs", "Damascus", "Symphony Orchestra", "Cultural Events"] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Culture explique l'annulation des concerts du compositeur Malek Jandali", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe département des événements du ministère de la Culture a réaffirmé son engagement constant à soutenir les créateurs syriens et à apprécier leurs réalisations artistiques. Dans un communiqué publié aujourd'hui sur la chaîne officielle du ministère sur Telegram, il a indiqué avoir coordonné pendant plus de trois mois avec le compositeur Malek Jandali pour organiser quatre concerts dans le cadre des événements de l'anniversaire de la libération dans les gouvernorats de Homs et Damas, avec la participation de l'Orchestre symphonique national syrien.
\nLe communiqué précise que toutes les préparations artistiques et logistiques ont été entièrement finalisées, y compris les répétitions de l'orchestre symphonique sur les compositions de Jandali, en vue du lancement du programme festif.
\nSelon le communiqué, un changement est survenu dans le programme des concerts prévus à Homs pour des raisons non communiquées au ministère. Une proposition a été faite pour déplacer l'événement dans un autre gouvernorat, mais l'excuse du compositeur pour ne pas se rendre en Syrie a empêché la tenue des deux concerts prévus à l'Opéra de Damas.
\nLe communiqué remercie au nom du ministère de la Culture le gouvernorat de Homs et tous les gouvernorats syriens pour leur pleine coopération dans la fourniture des facilités nécessaires à la célébration de l'anniversaire de la libération, confirmant la poursuite des autres événements culturels, artistiques et musicaux à travers les gouvernorats.
\nLe département des événements a conclu en affirmant que le ministère accueille tous les créateurs syriens et continue de soutenir leurs réalisations et projets culturels et artistiques à tout moment, souhaitant succès à tous les acteurs du domaine culturel.
\nDe son côté, le compositeur Malek Jandali a précisé dans un communiqué de presse que sa tournée musicale intitulée « Symphonie syrienne pour la paix » visait à atteindre la plus large audience syrienne à travers une série de concerts dans plusieurs gouvernorats.
\nIl a expliqué que l'événement à la place Sa'a à Homs représentait le cœur et le symbole du projet, l'orchestre devant interagir directement avec le public via des segments inspirés de la mémoire nationale.
\nJandali a indiqué que l'annulation du concert de la place Sa'a quelques heures avant son heure prévue l'a conduit à s'excuser de ne pas voyager, précisant que les modifications proposées ont changé l'essence du projet et ne se limitaient pas à des arrangements artistiques ordinaires. Il a également affirmé son respect pour le ministère de la Culture et sa disposition à reconsidérer la tenue de la tournée à l'avenir lorsque les conditions seront favorables.
\nLe ministère de la Culture poursuit les événements de l'anniversaire de la libération à travers un large éventail de concerts musicaux, spectacles théâtraux, activités cinématographiques et littéraires, réaffirmant la vitalité de la scène culturelle syrienne et son rôle dans l'expression de la créativité, de la citoyenneté et de l'appartenance.
", "tags": ["Ministère de la Culture", "Malek Jandali", "Concerts de musique", "Anniversaire de la libération", "Homs", "Damas", "Orchestre symphonique", "Événements culturels"] }, "tr": { "title": "Kültür Bakanlığı, Besteci Malek Jandali'nin Konserlerinin İptal Nedenlerini Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\nKültür Bakanlığı Etkinlikler Departmanı, Suriyeli yaratıcıları destekleme ve sanatsal başarılarını takdir etme konusundaki sürekli kararlılığını vurguladı. Bakanlığın resmi Telegram kanalında bugün yayımlanan açıklamada, besteci Malek Jandali ile üç aydan uzun süredir, Homs ve Şam illerinde Özgürlük Yıldönümü etkinlikleri kapsamında, Suriye Ulusal Senfoni Orkestrası'nın katılımıyla dört konser düzenlenmesi için koordinasyon sağlandığı belirtildi.
\nAçıklamada, Jandali'nin eserleri üzerinde senfoni orkestrasının provaları da dahil olmak üzere tüm sanatsal ve lojistik hazırlıkların eksiksiz tamamlandığı ifade edildi.
\nAçıklamaya göre, Homs'ta planlanan konser programında bakanlığa bildirilmemiş nedenlerle bir değişiklik oldu. Etkinliğin başka bir ile taşınması önerildi ancak bestecinin Suriye'ye gelmeme özrü, Şam Opera Binası'nda planlanan iki konserin gerçekleştirilmesini engelledi.
\nAçıklamada, Kültür Bakanlığı adına Homs ve tüm Suriye illerine özgürlük yıldönümü kutlamaları için gerekli kolaylıkları sağlama konusundaki tam işbirlikleri için teşekkür edilirken, diğer kültürel, sanatsal ve müzik etkinliklerinin iller genelinde devam ettiği vurgulandı.
\nEtkinlikler Departmanı açıklamasını, bakanlığın tüm Suriyeli yaratıcıları memnuniyetle karşıladığını, başarılarını ve kültürel-sanatsal projelerini her zaman desteklemeye devam ettiğini belirterek, kültür alanında çalışan herkese başarılar dileyerek sonlandırdı.
\nBesteci Malek Jandali ise \"Barış için Suriyeli Senfoni\" adlı müzik turunun, bir dizi konserle müziği Suriye halkının en geniş kesimine ulaştırmayı amaçladığını basın açıklamasında belirtti.
\nHoms'taki Saat Meydanı etkinliğinin projenin özü ve sembolü olduğunu, orkestranın ulusal hafızadan esinlenen bölümlerle doğrudan izleyiciyle etkileşimde bulunmasının planlandığını ifade etti.
\nJandali, Saat Meydanı konserinin saatler öncesinde iptal edilmesinin seyahat özrüne yol açtığını, önerilen değişikliklerin projenin özünü değiştirdiğini ve sıradan sanatsal düzenlemeler olmadığını açıkladı. Kültür Bakanlığı'na saygısını da belirten Jandali, uygun koşullar sağlandığında turu yeniden düşünmeye hazır olduğunu ifade etti.
\nKültür Bakanlığı, özgürlük yıldönümü etkinliklerini müzik konserleri, tiyatro gösterileri, sinema ve edebiyat faaliyetleriyle geniş bir yelpazede sürdürerek, Suriye kültürel sahnesinin canlılığını ve yaratıcılık, vatandaşlık ve aidiyet ifadesindeki rolünü teyit ediyor.
", "tags": ["Kültür Bakanlığı", "Malek Jandali", "Müzik Konserleri", "Özgürlük Yıldönümü", "Homs", "Şam", "Senfoni Orkestrası", "Kültürel Etkinlikler"] }, "ku": { "title": "Wezareta Çandê Sedema Betalkirina Konserên Muzîkvanê Malek Jandali Şerh Dide", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nBeşê Çalakiyên Wezareta Çandê xwedî bîranîna herdemî ya piştgirî kirina afirandeyên Sûriyê û qadrdanîya serketinên hunerî yên wan e. Di beyanekê de ku îro li kanalê fermî ya wezaretê li Telegram weşandî, hate şandin ku ji hêla muzîkvanê Malek Jandali ve ji bo rêkxistina çar konserên muzîkî di nav çalakiyên bîranîna azadkirinê li herêmên Homs û Dimashq de, bi beşdariyê ya Orkestraya Simfonîya Neteweyî ya Sûriyê, têkiliyê kiribûne, û ev têkiliya ji zêdetir ji sê meh re berdewam bû.
\nBeyan diyar kir ku amadebûna hunerî û lojîstîkî bi temamî hate qedandin, di nav de xwendina orkestrayê li ser kompozîsyona muzîkvanê Jandali jî hebû, ji bo destpêkirina bernameya pîrozahî.
\nLi gorî beyanê, guhertoje li bernameya konserên li herêma Homs hat, ji bo sedeman ku wezaret agahdar nekir, û pêşniyara veguhastina çalakiyê bo herêmeke din hat dayîn, lê bexşîna muzîkvanê Jandali ji bo vegerê Sûriyê asteng kir ku du konserên li Opera Dimashq were lidarxistin.
\nBeyan bi navê Wezareta Çandê sipas kir herêma Homs û hemû herêmên Sûriyê ji bo hevkariya temamî yên di pêşkêşkirina asanîyên pêwîst ên bîranîna azadkirinê de, û îşaret kir ku mayîna çalakiyên hunerî, muzîkî û çandî di herêmên cûda de berdewam dikin.
\nBeşa çalakiyê di dawiyê de îfade kir ku wezaret bi xêrhatî hemû afirandeyên Sûriyê qebûl dike û her dem piştgirîya serketinên wan û projeyên çandî û hunerî dike, û serketina hemû kesên ku di qada çandî de dixebitin dixwaze.
\nJi aliyê xwe, muzîkvanê Malek Jandali di beyanekê de ragihand ku gerîyayê muzîkî ya wî ku bi navê \"Simfonîya Sûriyê ji bo Aştiyê\" hatî şandin, armanca wî bû ku muzîkî bi rêya rêzeyek konseran di çend herêmên Sûriyê de bi gerdûnî re bigihîne.
\nWî diyar kir ku çalakiyê li Maydana Sa'a li Homs bingeh û sembola projeyê bû, wek orkestrayê plan kiribû ku bi beşên ji bîrê neteweyî hate guhertin bi rûmetî bi seyirvan re têkiliyê bike.
\nJandali îşaret kir ku betalkirina koncera Maydana Sa'a çend saetan berî demê wî wateyê wî kir ku bexşînê bike, û diyar kir ku guhertoyên pêşniyarî ne tenê rêxistinên hunerî yên hêsan in lê guhertoyek li bingehê projeyê kiriye. Wî jî rûmetê xwe ji Wezareta Çandê îfade kir û amade bû ku dîsa li ser lidarxistina gerîyayê di demeke din de fikir bike dema ku şertên xweş bûn.
\nWezareta Çandê çalakiyên bîranîna azadkirinê bi rêya konserên muzîkî, pêşkêşiyên tiyatro, çalakiyên sinemayê û edebî berdewam dike, û ev diyar dike ku sahneyê çandî ya Sûriyê çalak û rolê xwe di nîşandanê afirandî, netewperwerî û tevlîbûnê de dike.
", "tags": ["Wezareta Çandê", "Malek Jandali", "Konserên Muzîkî", "Bîranîna Azadkirinê", "Homs", "Dimashq", "Orkestraya Simfonî", "Çalakiyên Çandî"] }, "ru": { "title": "Министерство культуры разъясняет причины отмены концертов композитора Малека Джандали", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nОтдел мероприятий Министерства культуры подтвердил свою постоянную приверженность поддержке сирийских творцов и признанию их художественных достижений. В заявлении, опубликованном сегодня на официальном канале министерства в Telegram, сообщается, что в течение более трех месяцев велась координация с композитором Малеком Джандали по организации четырех концертов в рамках мероприятий по случаю годовщины освобождения в провинциях Хомс и Дамаск с участием Национального симфонического оркестра Сирии.
\nВ заявлении отмечается, что все художественные и логистические приготовления были полностью завершены, включая репетиции оркестра произведений композитора Джандали, в подготовке к запуску праздничной программы.
\nСогласно заявлению, в программе концертов в провинции Хомс произошли изменения по причинам, не сообщенным министерству. Была предложена перенос мероприятия в другую провинцию, однако отказ композитора приехать в Сирию помешал проведению двух концертов, запланированных в Оперном театре Дамаска.
\nВ заявлении министерство культуры выражает благодарность провинции Хомс и всем сирийским провинциям за полное сотрудничество в обеспечении необходимых условий для празднования годовщины освобождения, подтверждая продолжение других культурных, художественных и музыкальных мероприятий по всей стране.
\nОтдел мероприятий завершил заявление, подчеркнув, что министерство приветствует всех сирийских творцов и продолжает поддерживать их достижения и культурные и художественные проекты в любое время, желая успехов всем, кто работает в культурной сфере.
\nСо своей стороны, композитор Малек Джандали в пресс-релизе пояснил, что его музыкальный тур под названием «Сирийская симфония ради мира» был направлен на то, чтобы донести музыку до самой широкой аудитории сирийцев через серию концертов в нескольких провинциях.
\nОн отметил, что мероприятие на площади Са'а в Хомсе было ядром и символом проекта, так как оркестр должен был взаимодействовать с аудиторией напрямую через отрывки, вдохновленные национальной памятью.
\nДжандали указал, что отмена концерта на площади Са'а за несколько часов до его начала побудила его отказаться от поездки, объяснив, что предложенные изменения изменили суть проекта, а не были обычными художественными корректировками. Он также выразил уважение к Министерству культуры и готовность рассмотреть возможность проведения тура в будущем при наличии подходящих условий.
\nМинистерство культуры продолжает мероприятия по случаю годовщины освобождения с помощью широкого спектра музыкальных концертов, театральных постановок, кинематографических и литературных мероприятий, подтверждая живость сирийской культурной сцены и ее роль в выражении творчества, гражданственности и принадлежности.
", "tags": ["Министерство культуры", "Малек Джандали", "Музыкальные концерты", "Годовщина освобождения", "Хомс", "Дамаск", "Симфонический оркестр", "Культурные мероприятия"] }, "fa": { "title": "وزارت فرهنگ دلایل لغو کنسرتهای آهنگساز مالک جندلی را توضیح داد", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\nاداره رویدادهای وزارت فرهنگ بر تعهد مستمر خود به حمایت از خلاقان سوری و قدردانی از دستاوردهای هنری آنها تأکید کرد. در بیانیهای که امروز در کانال رسمی وزارتخانه در تلگرام منتشر شد، اعلام شد که بیش از سه ماه است با آهنگساز مالک جندلی برای هماهنگی برگزاری چهار کنسرت به مناسبت سالگرد آزادسازی در استانهای حمص و دمشق، با مشارکت ارکستر سمفونیک ملی سوریه، در ارتباط بودهاند.
\nدر این بیانیه آمده است که تمام آمادهسازیهای هنری و لجستیکی به طور کامل انجام شده است، از جمله تمرینات ارکستر سمفونیک روی آثار جندلی، در آستانه راهاندازی برنامه جشن.
\nبر اساس بیانیه، تغییراتی در برنامه کنسرتهای استان حمص رخ داده است که وزارتخانه از دلایل آن مطلع نشده است. پیشنهاد شد که رویداد به استان دیگری منتقل شود، اما عذرخواهی مالک جندلی برای سفر به سوریه مانع برگزاری دو کنسرت برنامهریزی شده در تالار اپرای دمشق شد.
\nدر این بیانیه از طرف وزارت فرهنگ از استان حمص و همه استانهای سوریه به خاطر همکاری کامل در فراهم کردن تسهیلات لازم برای جشن سالگرد آزادسازی تشکر شده و بر ادامه سایر رویدادهای فرهنگی، هنری و موسیقی در سراسر استانها تأکید شده است.
\nاداره رویدادها بیانیه خود را با تأکید بر اینکه وزارتخانه از همه خلاقان سوری استقبال میکند و به حمایت از دستاوردها و پروژههای فرهنگی و هنری آنها در همه زمانها ادامه میدهد، پایان داد و برای همه فعالان حوزه فرهنگ آرزوی موفقیت کرد.
\nاز سوی خود، آهنگساز مالک جندلی در بیانیهای مطبوعاتی توضیح داد که تور موسیقیایی او با عنوان «سمفونی سوریه برای صلح» هدف داشت موسیقی را از طریق مجموعهای از کنسرتها در چندین استان به گستردهترین بخش از مردم سوریه برساند.
\nاو توضیح داد که رویداد میدان ساعت در حمص هسته و نماد پروژه بود، زیرا قرار بود ارکستر به طور مستقیم با مخاطب از طریق قطعاتی الهام گرفته از حافظه ملی تعامل داشته باشد.
\nجندلی اشاره کرد که لغو کنسرت میدان ساعت چند ساعت قبل از موعد باعث شد از سفر عذرخواهی کند و توضیح داد که تغییرات پیشنهادی جوهر پروژه را تغییر داد و صرفاً تنظیمات هنری معمولی نبود. او همچنین احترام خود را نسبت به وزارت فرهنگ ابراز کرد و آمادگی خود برای بازنگری در برگزاری تور در آینده زمانی که شرایط مناسب فراهم شود، اعلام کرد.
\nوزارت فرهنگ رویدادهای سالگرد آزادسازی را از طریق مجموعه گستردهای از کنسرتهای موسیقی، نمایشهای تئاتر، فعالیتهای سینمایی و ادبی ادامه میدهد و بر پویایی صحنه فرهنگی سوریه و نقش آن در بیان خلاقیت، شهروندی و تعلق تأکید میکند.
", "tags": ["وزارت فرهنگ", "مالک جندلی", "کنسرت موسیقی", "سالگرد آزادسازی", "حمص", "دمشق", "ارکستر سمفونیک", "رویدادهای فرهنگی"] } }