لندن-العاصمة نيوز
\n\nتجاوزت الفترة الانتقالية في سوريا التوقعات من حيث نجاحها، حيث أظهرت البلاد قدرة استثنائية على الصمود، مما دحض وفقاً لمجلة \"الإيكونوميست\" البريطانية مزاعم \"إما الأسد أو الفوضى\" التي روّج لها النظام السابق لعقود، والتي لم يصدقها سوى المستفيدين من جرائمه والمتواطئين معه.
\n\nوأشارت المجلة إلى أن الخيار الوحيد الذي كان يروج له نظام الأسد هو \"إما بقاؤه في السلطة أو مواجهة الفوضى\"، وقد انهار هذا الخيار مع سقوط النظام، مؤكدة استبداد بشار الأسد ورفضه التنحي وجرائمه البشعة بحق الشعب السوري من قتل وتعذيب.
\n\nأبرزت المجلة أداء الرئيس أحمد الشرع، واصفة إياه بامتلاكه مهارات دبلوماسية ساهمت في الحفاظ على تماسك البلاد، مشيرة إلى نجاحه عبر جهود دبلوماسية مكثفة في إعادة رسم صورة جديدة لسوريا أمام المجتمع الدولي.
\n\nوأوضحت المجلة أن الدليل الأكبر على نجاح المرحلة الانتقالية والحكومة السورية الحالية يكمن في دراسة السيناريوهات التي لم تتحقق بعد سقوط الرئيس بشار الأسد، حيث لم تنزلق البلاد إلى الفوضى أو حرب أهلية، ولم تتحقق أي من الأكاذيب التي كان يروج لها النظام السابق.
\n\nأشارت الإيكونوميست إلى أن قيادة الرئيس الشرع تميزت بالبراغماتية، وعملت على تبديد المخاوف التي زرعها النظام السابق والتي كانت تهدف إلى تفريق مكونات المجتمع السوري، كما أن سوريا اعتمدت منذ تحريرها على علاقات خارجية قائمة على حسن الجوار وبناء شراكات مع دول الخليج العربي لتعزيز الاستثمارات وتحسين الاقتصاد.
\n\nذكرت المجلة أن تعزيز العلاقات الخارجية لم يقتصر على دول الجوار والمنطقة فقط، بل استعادت سوريا مكانتها الدولية من خلال إعادة فتح السفارات وعودتها إلى مقعدها في جامعة الدول العربية، بالإضافة إلى المشاركة في الفعاليات والأحداث الدولية المهمة.
\n\nوفي إطار الجهود الدبلوماسية لتعزيز حضور سوريا على الساحة الدولية، قام الرئيس الشرع بـ21 زيارة إلى عواصم مختلفة حول العالم، كان أبرزها زيارته الأخيرة إلى واشنطن حيث التقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض في العاشر من نوفمبر الماضي، وتم خلال اللقاء مناقشة سبل تعزيز العلاقات الثنائية وتطوير التعاون في مختلف المجالات.
", "tags": [ "سوريا", "الإيكونوميست", "أحمد الشرع", "بشار الأسد", "دبلوماسية", "السياسة السورية", "العلاقات الدولية", "الانتقال السياسي", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "The Economist: Syria Demonstrates Resilience and Refutes Assad Regime's Falsehoods", "content": "London - Capital News
\n\nThe transitional period in Syria has exceeded expectations in its success, with the country showing remarkable resilience. According to the British magazine \"The Economist,\" this disproves the false narrative \"Either Assad or chaos\" propagated by the former regime for decades, believed only by those benefiting from its crimes and its collaborators.
\n\nThe magazine stated that the only option promoted by Assad's regime was \"either his continued rule or facing chaos,\" and this option collapsed with the regime's fall. It highlighted Assad's tyranny, refusal to step down, and his heinous crimes against the Syrian people, including killing and torture.
\n\nThe magazine praised President Ahmed Al-Shar’s performance, describing him as possessing diplomatic skills that helped maintain the country's cohesion. It noted his success through intensive diplomatic efforts in reshaping Syria’s image internationally.
\n\nThe magazine clarified that the greatest evidence of the success of the transitional process and the current Syrian government lies in examining scenarios that did not occur after the fall of the despised President Bashar Assad, as the country did not descend into chaos, civil war, or any of the falsehoods propagated by the former criminal regime.
\n\nThe Economist pointed out that President Al-Shar’s leadership was characterized by pragmatism, dispelling fears sown by the former regime aimed at dividing Syrian society. Since liberation, Syria has relied on foreign relations based on good neighborliness and has built cooperation and partnership ties with the Gulf countries to enhance investments and improve the economy.
\n\nThe magazine noted that building and strengthening relations was not limited to neighboring and regional countries. Syria has restored its international standing by reopening embassies, returning to its seat at the Arab League, and participating in significant international events.
\n\nAs part of diplomatic efforts to solidify Syria’s presence on the international stage, President Al-Shar conducted 21 visits to various capitals worldwide, including a recent visit to Washington. There, he met with U.S. President Donald Trump at the White House on November 10, discussing ways to enhance bilateral relations and develop cooperation across various fields.
", "tags": [ "Syria", "The Economist", "Ahmed Al-Shar", "Bashar Assad", "Diplomacy", "Syrian Politics", "International Relations", "Political Transition", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "The Economist : La Syrie démontre sa résilience et réfute les mensonges du régime Assad", "content": "Londres - Capital News
\n\nLa période de transition en Syrie a dépassé les attentes en matière de succès, le pays ayant montré une résilience remarquable. Selon le magazine britannique « The Economist », cela réfute la fausse narration « soit Assad, soit le chaos » propagée par l'ancien régime pendant des décennies, crue seulement par ceux qui bénéficiaient de ses crimes et ses complices.
\n\nLe magazine a indiqué que la seule option promue par le régime d’Assad était « soit sa continuité au pouvoir, soit le chaos », et cette option s’est effondrée avec la chute du régime. Il a souligné la tyrannie d’Assad, son refus de démissionner et ses crimes odieux contre le peuple syrien, y compris les meurtres et la torture.
\n\nLe magazine a salué la performance du président Ahmed Al-Shar’, le décrivant comme doté de compétences diplomatiques ayant contribué à maintenir la cohésion du pays. Il a noté son succès à travers des efforts diplomatiques intensifs pour redéfinir l’image de la Syrie à l’international.
\n\nLe magazine a précisé que la plus grande preuve du succès du processus de transition et du gouvernement syrien actuel réside dans l’examen des scénarios qui ne se sont pas produits après la chute du président détesté Bachar Assad, car le pays n’est pas tombé dans le chaos, la guerre civile ou aucune des faussetés propagées par l’ancien régime criminel.
\n\nThe Economist a souligné que la direction d’Ahmed Al-Shar’ s’est caractérisée par le pragmatisme, dissipant les craintes semées par l’ancien régime visant à diviser la société syrienne. Depuis la libération, la Syrie s’appuie sur des relations étrangères basées sur le bon voisinage et a construit des liens de coopération et de partenariat avec les pays du Golfe pour renforcer les investissements et améliorer l’économie.
\n\nLe magazine a noté que la construction et le renforcement des relations ne se limitaient pas aux pays voisins et régionaux. La Syrie a retrouvé sa place internationale en rouvrant ses ambassades, en revenant à son siège à la Ligue arabe, et en participant à des événements internationaux importants.
\n\nDans le cadre des efforts diplomatiques visant à consolider la présence de la Syrie sur la scène internationale, le président Al-Shar a effectué 21 visites dans différentes capitales à travers le monde, dont une récente visite à Washington. Là, il a rencontré le président américain Donald Trump à la Maison Blanche le 10 novembre, discutant des moyens de renforcer les relations bilatérales et de développer la coopération dans divers domaines.
", "tags": [ "Syrie", "The Economist", "Ahmed Al-Shar", "Bachar Assad", "Diplomatie", "Politique syrienne", "Relations internationales", "Transition politique", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "The Economist: Suriye Dayanıklılığını Kanıtladı ve Esad Rejiminin Yalanlarını Çürüttü", "content": "Londra - Capital News
\n\nSuriye'deki geçiş dönemi, başarısıyla beklentileri aştı ve ülke olağanüstü bir dayanıklılık sergiledi. İngiliz dergisi \"The Economist\"e göre, bu durum, eski rejimin onlarca yıl boyunca yaydığı \"Ya Esad ya da kaos\" yalanını çürüttü; bu yalan sadece rejimin suçlarından yararlananlar ve işbirlikçileri tarafından kabul edildi.
\n\nDergi, Esad rejiminin tek seçeneğinin \"ya iktidarda kalması ya da kaosla karşı karşıya kalınması\" olduğunu belirtti ve bu seçeneğin rejimin düşüşüyle birlikte çöktüğünü vurguladı. Ayrıca Beşar Esad'ın despotizmi, görevden ayrılmayı reddi ve Suriye halkına karşı işlediği korkunç suçlar, öldürme ve işkenceye dikkat çekti.
\n\nDergi, Başkan Ahmed Al-Shar’ın performansını övdü ve ülkenin birliğini koruyan diplomatik becerilere sahip olduğunu belirtti. Suriye'nin uluslararası arenada yeni bir imaj çizmesinde yoğun diplomatik çabalarının etkili olduğunu kaydetti.
\n\nDergi, geçiş sürecinin ve mevcut Suriye hükümetinin başarısının en büyük kanıtının, nefret edilen Başkan Beşar Esad'ın düşüşünün ardından gerçekleşmeyen senaryoların incelenmesinde yattığını, ülkenin kaosa, iç savaşa sürüklenmediğini ve eski rejimin yaydığı yalanların gerçekleşmediğini açıkladı.
\n\nThe Economist, Başkan Al-Shar’ın liderliğinin pragmatizmle karakterize edildiğini, eski rejimin Suriye toplumunu bölmeyi amaçlayan korkuları dağıttığını belirtti. Suriye, kurtuluşundan bu yana iyi komşuluk ilişkilerine dayalı dış ilişkiler kurdu ve Körfez ülkeleriyle işbirliği ve ortaklık bağları geliştirdi; bu da yatırımların artmasına ve ekonominin iyileşmesine katkı sağladı.
\n\nDergi, ilişkilerin sadece komşu ve bölge ülkeleriyle sınırlı kalmadığını, Suriye'nin büyükelçiliklerini yeniden açarak, Arap Ligi'ndeki koltuğuna geri dönerek ve önemli uluslararası etkinliklere katılarak uluslararası konumunu yeniden kazandığını belirtti.
\n\nSuriye'nin uluslararası arenadaki varlığını sağlamlaştırmak için yürütülen diplomatik çabalar kapsamında Başkan Al-Shar, dünya genelinde 21 başkente ziyaret gerçekleştirdi; en dikkat çekeni ise son Washington ziyareti oldu. Burada, 10 Kasım'da Beyaz Saray'da ABD Başkanı Donald Trump ile bir araya gelerek ikili ilişkilerin güçlendirilmesi ve çeşitli alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi yollarını görüştü.
", "tags": [ "Suriye", "The Economist", "Ahmed Al-Shar", "Beşar Esad", "Diplomasi", "Suriye siyaseti", "Uluslararası ilişkiler", "Siyasi geçiş", "Suriye ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "The Economist: Sûriye Xwedîkarîya Xwe Nîşan Da û Dirokên Rejîma Esadê Ragrand", "content": "London - Capital News
\n\nDemjimêra veguhastinê di Sûriyê de ji hêz û serkeftinê zêdetir bû, welat di vê demê de xwedîkarîya xwe ya herî zêde nîşan da. Li gorî kovara Brîtanî \"The Economist\", ev diyar dike ku çîrokê \"Yan Esad yan xaos\" ku rejîma berê ji bo deqeyan re belav kiribû, şaş e û tenê ji aliyê kesên ku ji sûcên wê fêda wergirtin û hevkariya wan tê bawerkirin.
\n\nKovara got ku yekem vebijark ku rejîma Esad belav kiribû \"yan ew di desthilatdariyê de bimîne yan bi xaos re berdewam bike\", û ev vebijark bi ketina rejîma xwe şikest. Kovara diyar kir ku tiraniya Beşar Esad, redkirina wê ku ji desthilatdariyê derkeve û sûcên wî ên têkoşer ji aliyê gelê Sûriyê, wek kuştin û têkçûn, pirr têne nîşandan.
\n\nKovara serokê Ahmed Al-Shar’ şandin û wî wek kesekî ku mehîrtiya dîplomatîk heye ku alîkariya parastina yekîtiya welatê kir. Wê jî nîşan da ku bi hewldanên dîplomatîk ên girîng wê şopandina wêneyek nû yê Sûriyê li ber civaka navneteweyî bi serfirazî kir.
\n\nKovara vekir ku herî mezin delîla serkeftina pergala veguhastinê û hukûmeta heyî ya Sûriyê li lêkolîna senaryoyên ku piştî ketina serokê neheq Beşar Esad nehatine pêk anîn, ku welat ne di xaosê de ket, ne di şerê civakî de ket û ne ti ya ji çîrokên şaş ên rejîma berê hateye pêk anîn.
\n\nThe Economist diyar kir ku rêveberiya Serok Ahmed Al-Shar’ bi pragmatîzm tê nasîn, û wî têkçûnên ku rejîma berê li ser civaka Sûriyê çêkiribû û hewl da ku wan belav bike, rakir. Ji azadiyê ve, Sûriye li ser têkiliyên derveyî ya li ser civakîya baş û pêwendiyên hevkariya bi welatên Xelîcê ava kir, ku ew alîkariya zêdekirina sermaweyê û baştirbûnê ya aborî dike.
\n\nKovara got ku çêkirina û pêşvebirina têkiliyên derveyî ne tenê bi welatên nêzîk û herêmî têne sinorkirin, lê belê Sûriye cihê xwe ya navneteweyî vegerand bi vekirina seranseran, vegerandina cihê xwe li Lîga Arap û beşdariyê li bûyerên girîng ên navneteweyî.
\n\nDi çarçoveya hewldanên dîplomatîk ên ku ji bo xurtkirina hevdîtina Sûriyê li ser sahneyê navneteweyî hatine kirin, Serok Ahmed Al-Shar’ 21 seranseran li cîhanê hatine serdana wan, ku herî girîng ew serdana dawî ya wî ya Washington bû. Li wir wî di 10ê Tîrmehê de li Malê Spî bi Serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump re civînek kir û rêyên pêşvebirina têkiliyên dîplomatîk û pêşveçûna hevkariya di herêmên cuda de gotûbêj kir.
", "tags": [ "Sûriye", "The Economist", "Ahmed Al-Shar", "Beşar Esad", "Dîplomatî", "Siyaseta Sûriyê", "Têkiliyên Navneteweyî", "Veguhastina Siyasî", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "The Economist: Сирия доказала свою устойчивость и опровергла ложь режима Асада", "content": "Лондон - Capital News
\n\nПереходный период в Сирии превзошел ожидания по успешности, страна продемонстрировала удивительную устойчивость. По мнению британского журнала \"The Economist\", это опровергает ложный тезис \"либо Асад, либо хаос\", который продвигался бывшим режимом на протяжении десятилетий и которому верили лишь те, кто извлекал выгоду из его преступлений и сотрудничал с ним.
\n\nЖурнал отметил, что единственным вариантом, который продвигал режим Асада, было \"либо его пребывание у власти, либо хаос\", и этот вариант рухнул с падением режима. Подчеркнута тирания Башара Асада, его отказ уйти в отставку и его ужасные преступления против сирийского народа, включая убийства и пытки.
\n\nЖурнал высоко оценил деятельность президента Ахмеда Аль-Шара, описав его как обладателя дипломатических навыков, которые помогли сохранить единство страны. Отмечен его успех благодаря интенсивным дипломатическим усилиям в формировании нового имиджа Сирии на международной арене.
\n\nЖурнал пояснил, что главным доказательством успеха переходного процесса и нынешнего сирийского правительства является анализ сценариев, которые не произошли после падения презираемого президента Башара Асада: страна не скатилась в хаос, не разразилась гражданская война и не произошло ни одной из лживых историй, которые распространял бывший преступный режим.
\n\nThe Economist отметил, что руководство президента Аль-Шара отличалось прагматизмом, развеяло страхи, посеянные бывшим режимом с целью разобщения сирийского общества. С момента освобождения Сирия выстраивает внешние отношения на основе добрососедства и наладила сотрудничество и партнерство с государствами Персидского залива, что способствует укреплению инвестиций и улучшению экономики.
\n\nЖурнал отметил, что построение и укрепление отношений не ограничивалось соседними и региональными странами. Сирия восстановила свой международный статус, открыв посольства, вернувшись на своё место в Лиге арабских государств и участвуя в важных международных мероприятиях.
\n\nВ рамках дипломатических усилий по укреплению присутствия Сирии на международной арене президент Аль-Шар совершил 21 визит в различные столицы мира, среди которых особенно выделяется недавний визит в Вашингтон. Там он встретился с президентом США Дональдом Трампом в Белом доме 10 ноября, где обсуждались пути укрепления двусторонних отношений и развития сотрудничества в различных сферах.
", "tags": [ "Сирия", "The Economist", "Ахмед Аль-Шар", "Башар Асад", "Дипломатия", "Сирийская политика", "Международные отношения", "Политический переход", "Экономика Сирии" ] }, "fa": { "title": "اکونومیست: سوریه توان مقاومت خود را نشان داد و دروغهای رژیم اسد را رد کرد", "content": "لندن - پایتخت نیوز
\n\nدوران انتقالی در سوریه فراتر از انتظارها موفق بوده و کشور توان خارقالعادهای در مقاومت از خود نشان داده است. به گفته مجله بریتانیایی «اکونومیست»، این موضوع روایت دروغ «یا اسد یا هرج و مرج» که توسط رژیم سابق برای دههها تبلیغ میشد و تنها توسط بهرهبرداران از جنایات آن و همدستانش باور شده بود، را رد میکند.
\n\nمجله بیان کرد که تنها گزینهای که رژیم اسد تبلیغ میکرد «یا باقی ماندن اسد در قدرت یا مواجهه با هرج و مرج» بود و این گزینه با سقوط رژیم فرو ریخت. این مجله به استبداد بشار اسد، امتناع او از کنارهگیری و جنایات وحشتناکش علیه مردم سوریه از جمله قتل و شکنجه اشاره کرد.
\n\nمجله عملکرد رئیسجمهور احمد الشرع را ستود و او را دارای مهارتهای دیپلماتیکی توصیف کرد که به حفظ انسجام کشور کمک کرده است. این مجله به موفقیت او در بازسازی تصویر جدیدی از سوریه در سطح بینالمللی از طریق تلاشهای دیپلماتیک فشرده اشاره کرد.
\n\nمجله توضیح داد که بزرگترین شاهد موفقیت فرآیند انتقالی و دولت فعلی سوریه، بررسی سناریوهایی است که پس از سقوط رئیسجمهور منفور بشار اسد رخ نداد، چرا که کشور به هرج و مرج یا جنگ داخلی کشیده نشد و هیچیک از دروغهایی که توسط رژیم سابق تبلیغ میشد، محقق نشد.
\n\nاکونومیست اشاره کرد که رهبری احمد الشرع با عملگرایی مشخص شده و ترسهایی را که رژیم سابق برای تفرقه افکنی در بین اقشار جامعه سوریه ایجاد کرده بود، از بین برده است. سوریه از زمان آزادسازی بر روابط خارجی مبتنی بر همسایگی خوب تکیه کرده و روابط همکاری و شراکت با کشورهای خلیج فارس را برای تقویت سرمایهگذاریها و بهبود اقتصاد ساخته است.
\n\nمجله اشاره کرد که ساخت و تقویت روابط محدود به کشورهای همسایه و منطقه نبوده است، بلکه سوریه جایگاه بینالمللی خود را با بازگشایی سفارتها، بازگشت به جایگاه خود در اتحادیه عرب و مشارکت در رویدادهای مهم بینالمللی بازیابی کرده است.
\n\nدر چارچوب تلاشهای دیپلماتیک برای تثبیت حضور سوریه در صحنه بینالمللی، رئیسجمهور الشرع ۲۱ سفر به پایتختهای مختلف جهان انجام داده است که مهمترین آن سفر اخیر به واشنگتن بود. در آنجا او در دهم نوامبر با رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ در کاخ سفید دیدار کرد و درباره راههای تقویت روابط دوجانبه و توسعه همکاری در زمینههای مختلف گفتگو شد.
", "tags": [ "سوریه", "اکونومیست", "احمد الشرع", "بشار اسد", "دیپلماسی", "سیاست سوریه", "روابط بینالمللی", "انتقال سیاسی", "اقتصاد سوریه" ] } }