دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد الاتحاد العام للفلاحين أن وحدة سوريا أرضاً وشعباً تشكل الأساس الذي تُبنى عليه مسيرة التعافي وإعادة الإعمار، مشدداً على أن تماسك المجتمع السوري بكل مكوّناته هو الركيزة الأولى للنهوض من آثار السنوات الماضية والضمانة الحقيقية لاستقرار البلاد وتقدمها.
\n\nوأشار الاتحاد في بيان له بمناسبة الذكرى الأولى للتحرير، حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، إلى أن القطاع الزراعي واجه خلال العقود الماضية تحديات كبيرة أثرت على تطوره، ومر الفلاحون بظروف صعبة طالت سبل عيشهم وقدراتهم الإنتاجية، لكنهم استمروا في الحفاظ على دورهم في تأمين الغذاء ودعم الاقتصاد الوطني.
\n\nوأكد الاتحاد التزامه المستمر بدعم وتنمية القطاع الزراعي، وتحسين الإنتاج كمّاً ونوعاً، وتعزيز استدامة الموارد الطبيعية، والعمل بالتعاون مع الجهات المعنية على تطوير البنية الزراعية ورفع كفاءة الإنتاج.
\n\nودعا الاتحاد إلى مواصلة الجهود التي تعزز التكامل بين المؤسسات الرسمية والهيئات الزراعية والمجتمع المحلي، بما يخدم مصلحة الفلاحين، ويرسخ العمل المشترك لبناء مستقبل أكثر استقراراً وإنتاجية، وتمكين البلاد من استعادة عافيتها الاقتصادية والاجتماعية.
\n\nوتوجه الاتحاد في ختام بيانه بتحية التقدير والوفاء لجميع الأسر التي قدمت التضحيات خلال السنوات الماضية، معبراً عن تضامنه الإنساني العميق مع الأمهات والزوجات اللاتي جسدن بصمودهن قوة المجتمع وقدرته على الاستمرار رغم الظروف الصعبة.
\n\nويصادف الثامن من كانون الأول الجاري الذكرى السنوية الأولى لعيد التحرير وانتصار الثورة السورية، وهي مناسبة وطنية تدخل فيها سوريا مرحلة جديدة تؤكد تطلعاتها نحو مستقبل أكثر أمناً واستقراراً وازدهاراً، وتعكس إدراكها لقيمة التضحية والصمود الذي تحقق خلال سنوات طويلة من النضال ضد القمع والظلم.
", "tags": [ "اتحاد الفلاحين", "سوريا", "التحرير", "القطاع الزراعي", "التعافي", "الاقتصاد الوطني", "الذكرى السنوية", "الثورة السورية" ] }, "en": { "title": "Farmers' Union on Liberation Anniversary: Syrian Society's Cohesion is Key to Recovery", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe General Farmers' Union affirmed that the unity of Syria in land and people forms the foundation upon which the recovery and reconstruction process is built, stressing that the cohesion of the Syrian society in all its components is the primary pillar for overcoming the effects of past years and the true guarantee for the country's stability and progress.
\n\nIn a statement on the occasion of the first anniversary of liberation, obtained by Capital News, the union pointed out that the agricultural sector faced significant challenges over past decades that affected its development. Farmers endured difficult conditions impacting their livelihoods and production capacities, yet they continued to maintain their role in securing food and supporting the national economy.
\n\nThe union confirmed its ongoing commitment to supporting and developing the agricultural sector, improving production quantitatively and qualitatively, enhancing the sustainability of natural resources, and cooperating with relevant authorities to develop agricultural infrastructure and increase production efficiency.
\n\nThe union called for continued efforts to strengthen integration between official institutions, agricultural bodies, and local communities to serve farmers' interests, consolidate joint work to build a more stable and productive future, and enable the country to restore its economic and social vitality.
\n\nAt the conclusion of its statement, the union extended its appreciation and gratitude to all families who made sacrifices over the past years, expressing deep humanitarian solidarity with mothers and wives who embodied the strength and resilience of society despite difficult circumstances.
\n\nThe eighth of December marks the first anniversary of Liberation Day and the victory of the Syrian revolution, a national occasion through which Syrians enter a new phase affirming their aspirations for a safer, more stable, and prosperous future, reflecting their recognition of the value of sacrifice and steadfastness achieved through many years of struggle against oppression and injustice.
", "tags": [ "Farmers Union", "Syria", "Liberation", "Agricultural Sector", "Recovery", "National Economy", "Anniversary", "Syrian Revolution" ] }, "fr": { "title": "Union des agriculteurs à l'anniversaire de la libération : La cohésion de la société syrienne, clé de la reprise", "content": "Damas - Capital News
\n\nL'Union générale des agriculteurs a affirmé que l'unité de la Syrie, tant sur le plan territorial que populaire, constitue la base sur laquelle s'appuie le processus de reprise et de reconstruction, soulignant que la cohésion de la société syrienne dans toutes ses composantes est le pilier principal pour surmonter les effets des années passées et la garantie réelle de la stabilité et du progrès du pays.
\n\nDans un communiqué à l'occasion du premier anniversaire de la libération, obtenu par Capital News, l'union a indiqué que le secteur agricole a affronté d'importants défis au cours des dernières décennies qui ont affecté son développement. Les agriculteurs ont traversé des conditions difficiles impactant leurs moyens de subsistance et leurs capacités de production, mais ils ont continué à jouer leur rôle dans la sécurité alimentaire et le soutien à l'économie nationale.
\n\nL'union a réaffirmé son engagement continu à soutenir et développer le secteur agricole, à améliorer la production tant quantitativement que qualitativement, à renforcer la durabilité des ressources naturelles, et à collaborer avec les autorités concernées pour développer les infrastructures agricoles et accroître l'efficacité de la production.
\n\nL'union a appelé à poursuivre les efforts visant à renforcer l'intégration entre les institutions officielles, les organismes agricoles et les communautés locales afin de servir les intérêts des agriculteurs, de consolider le travail conjoint pour bâtir un avenir plus stable et productif, et de permettre au pays de retrouver sa vitalité économique et sociale.
\n\nEn conclusion de son communiqué, l'union a adressé ses remerciements et sa gratitude à toutes les familles ayant fait des sacrifices au cours des dernières années, exprimant une profonde solidarité humaine avec les mères et les épouses qui ont incarné la force et la résilience de la société malgré les circonstances difficiles.
\n\nLe 8 décembre marque le premier anniversaire de la journée de la libération et de la victoire de la révolution syrienne, une occasion nationale à travers laquelle les Syriens entrent dans une nouvelle phase affirmant leurs aspirations à un avenir plus sûr, stable et prospère, reflétant leur reconnaissance de la valeur du sacrifice et de la persévérance obtenues après de nombreuses années de lutte contre l'oppression et l'injustice.
", "tags": [ "Union des agriculteurs", "Syrie", "Libération", "Secteur agricole", "Reprise", "Économie nationale", "Anniversaire", "Révolution syrienne" ] }, "tr": { "title": "Çiftçiler Birliği Kurtuluş Yıldönümünde: Suriye Toplumunun Birliği İyileşmenin Temelidir", "content": "Şam - Capital News
\n\nGenel Çiftçiler Birliği, Suriye'nin toprak ve halk olarak birliğinin, iyileşme ve yeniden inşa sürecinin temelini oluşturduğunu vurgulayarak, toplumun tüm bileşenleriyle birliğinin, geçmiş yılların etkilerini aşmanın ve ülkenin istikrarı ile ilerlemesinin gerçek garantisi olduğunu belirtti.
\n\nKurtuluşun birinci yıldönümü vesilesiyle Capital News'in edindiği açıklamada, tarım sektörünün son on yıllarda gelişimini etkileyen önemli zorluklarla karşılaştığına dikkat çekildi. Çiftçiler, geçim kaynakları ve üretim kapasiteleri üzerinde olumsuz etkiler yaratan zor koşullardan geçti, ancak gıda temini ve ulusal ekonominin desteklenmesindeki rollerini sürdürdüler.
\n\nBirlik, tarım sektörünü destekleme ve geliştirme, üretimi nicelik ve nitelik olarak artırma, doğal kaynakların sürdürülebilirliğini güçlendirme ve ilgili kurumlarla iş birliği yaparak tarımsal altyapıyı geliştirme ve üretim verimliliğini artırma konusundaki kararlılığını teyit etti.
\n\nBirlik, resmi kurumlar, tarım kuruluşları ve yerel toplumlar arasında entegrasyonu güçlendiren çabaların sürdürülmesi çağrısında bulunarak, çiftçilerin çıkarlarına hizmet eden, daha istikrarlı ve üretken bir gelecek inşa etmek için ortak çalışmayı pekiştiren ve ülkenin ekonomik ve sosyal canlılığını yeniden kazanmasını sağlayan çalışmaları destekledi.
\n\nAçıklamanın sonunda, birlik, geçmiş yıllarda fedakarlıkta bulunan tüm ailelere şükran ve takdirlerini ileterek, zor koşullara rağmen toplumun gücünü ve dayanıklılığını simgeleyen anneler ve eşlerle derin insani dayanışmasını ifade etti.
\n\n8 Aralık, Kurtuluş Günü ve Suriye Devrimi'nin zaferinin ilk yıldönümüne denk geliyor; bu ulusal vesileyle Suriyeliler, daha güvenli, istikrarlı ve refah dolu bir geleceğe yönelik umutlarını teyit eden yeni bir döneme giriyor ve uzun yıllar süren baskı ve adaletsizlikle mücadelede sağlanan fedakarlık ve direnişin değerini yansıtıyor.
", "tags": [ "Çiftçiler Birliği", "Suriye", "Kurtuluş", "Tarım Sektörü", "İyileşme", "Ulusal Ekonomi", "Yıldönümü", "Suriye Devrimi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Cotkaran li Roja Bêserketî: Yekbûnî Civaka Sûriyê Bingehê Hêvîya Vegerê ye", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nYekîtiya Giştî ya Cotkaran îşaret kir ku yekbûnî Sûriyê li erd û gelê wê bingeh e ku li ser wê veger û avakirinê hatî avakirin, û ku yekbûna civaka Sûriyê bi hemû parçe xwe bingehê sereke ye ji bo berdanê ji awayên salên borî û piştgirîya rastîn ji bo stabiliya welêt û pêşveçûnê.
\n\nDi beyanekê de li ser bûyerê roja yekem a bêserketî, ku Capital News wergirt, yekîtiya cotkaran nîşan da ku sektora cotkarî di deh salên borî de bi şeristanên girîng re berdewam bû ku ser pêşketina wê tesîr kir. Cotkaran di rewşên dijwar de bûn ku jiyan û qadiriyên hilberînê wan tesîr kirin, lê ew berdewam kirin di rolê xwe de ya peyda kirina xwarin û piştgirîya aborî ya neteweyî.
\n\nYekîtiya cotkaran ragihand ku ew herdem li piştgirî û pêşvebirina sektora cotkarî, başkirina hilberînê bi hejmar û taybetmendiyê, pêşkeftina domdarî ya çavkaniyên xwezayî, û hevkarî bi destûrên girîng li ser pêşvebirina bingeha cotkarî û zêdekirina karîgeriya hilberînê berdest dikin.
\n\nYekîtiya cotkaran da daxwaz kir ku hewlên ku têkildarî di navbera rêxistinan fermî, endamên cotkarî û civaka herêmî de pêşve bibin, berdewam bibin, da ku alîkarî cotkaran bike, karê hevparê bike û pêşerojekî stabl û hilberdar ava bike, û welêt bi karîgeriya aborî û civakî xwe vegere.
\n\nDi dawiya beyanê de, yekîtiya cotkaran rêzgirtin û sipasên xwe ji bo hemû malbatên ku di salên borî de fedaîtiyan kirin nîşan da, û piştgiriyeke mirovî ya derîn ji dayikan û jinên malbatê ku bi berdemanî xwe hêz û qadiriyê civakê nîşan da, her çend rewşên dijwar bûn, îfade kir.
\n\n8ê Kanûna Pêşîn roja salvegera yekem a Roja Bêserketî û serkeftina şoreşa Sûriyê ye, ku di vê bûyerekî neteweyî de Sûriyîyan di nav şaxek nû de têne ku hêviyên xwe ji bo pêşerojekî ewleh, stabl û serkeftî nîşan bidin, û nirxandina fedaîtiyê û berdemanê ku di dema dirêj a şerê li dijî zulum û dadperestiyê de hatîye kirin, nîşan bidin.
", "tags": [ "Yekîtiya Cotkaran", "Sûriyê", "Bêserketî", "Sektora Cotkarî", "Veger", "Aborî Neteweyî", "Salveger", "Şoreşa Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Союз фермеров в годовщину освобождения: Единство сирийского общества — ключ к восстановлению", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГенеральный союз фермеров подтвердил, что единство Сирии по земле и народу является основой, на которой строится процесс восстановления и реконструкции, подчеркнув, что сплочённость сирийского общества во всех его компонентах является главным столпом для преодоления последствий прошлых лет и истинной гарантией стабильности и прогресса страны.
\n\nВ заявлении по случаю первой годовщины освобождения, полученном Capital News, союз отметил, что сельскохозяйственный сектор столкнулся с серьёзными вызовами в последние десятилетия, которые повлияли на его развитие. Фермеры пережили трудные условия, затронувшие их средства к существованию и производственные возможности, но они продолжали выполнять свою роль в обеспечении продовольствия и поддержке национальной экономики.
\n\nСоюз подтвердил свою постоянную приверженность поддержке и развитию сельскохозяйственного сектора, улучшению производства в количественном и качественном плане, укреплению устойчивости природных ресурсов и сотрудничеству с соответствующими органами для развития сельскохозяйственной инфраструктуры и повышения эффективности производства.
\n\nСоюз призвал продолжать усилия по укреплению интеграции между официальными учреждениями, сельскохозяйственными организациями и местными сообществами во благо фермеров, укреплению совместной работы для построения более стабильного и продуктивного будущего и восстановлению экономической и социальной жизнеспособности страны.
\n\nВ завершение своего заявления союз выразил признательность и благодарность всем семьям, которые принесли жертвы в последние годы, выразив глубокую гуманитарную солидарность с матерями и женами, которые воплотили силу и стойкость общества, несмотря на трудные обстоятельства.
\n\n8 декабря отмечается первая годовщина Дня освобождения и победы сирийской революции — национального события, в ходе которого сирийцы вступают в новый этап, подтверждая свои стремления к более безопасному, стабильному и процветающему будущему, отражая признание ценности жертвы и стойкости, достигнутых в течение многих лет борьбы с угнетением и несправедливостью.
", "tags": [ "Союз фермеров", "Сирия", "Освобождение", "Сельское хозяйство", "Восстановление", "Национальная экономика", "Годовщина", "Сирийская революция" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه کشاورزان در سالگرد آزادی: انسجام جامعه سوریه کلید بهبودی است", "content": "دمشق - Capital News
\n\nاتحادیه عمومی کشاورزان تأکید کرد که وحدت سوریه در زمین و مردم، پایهای است که بر آن روند بهبودی و بازسازی بنا شده است و انسجام جامعه سوریه با تمام اجزای آن، ستون اصلی برای عبور از آثار سالهای گذشته و تضمین واقعی ثبات و پیشرفت کشور است.
\n\nدر بیانیهای به مناسبت اولین سالگرد آزادی که Capital News نسخهای از آن را دریافت کرده است، این اتحادیه اشاره کرد که بخش کشاورزی در دهههای گذشته با چالشهای بزرگی روبرو بوده که بر توسعه آن تأثیر گذاشته است. کشاورزان شرایط دشواری را تجربه کردند که معیشت و توان تولید آنها را تحت تأثیر قرار داد، اما آنها به نقش خود در تأمین غذا و حمایت از اقتصاد ملی ادامه دادند.
\n\nاتحادیه تعهد مداوم خود را برای حمایت و توسعه بخش کشاورزی، بهبود کمی و کیفی تولید، تقویت پایداری منابع طبیعی و همکاری با نهادهای ذیربط برای توسعه زیرساختهای کشاورزی و افزایش بهرهوری تولید تأیید کرد.
\n\nاین اتحادیه از ادامه تلاشها برای تقویت همافزایی بین نهادهای رسمی، سازمانهای کشاورزی و جامعه محلی به منظور خدمت به منافع کشاورزان، تثبیت همکاری مشترک برای ساخت آیندهای پایدارتر و تولیدیتر و توانمندسازی کشور برای بازیابی سلامت اقتصادی و اجتماعی خود، حمایت کرد.
\n\nدر پایان بیانیه، اتحادیه تقدیر و سپاس خود را از تمامی خانوادههایی که در سالهای گذشته فداکاری کردند ابراز داشت و همبستگی انسانی عمیق خود را با مادران و همسرانی که با استقامت خود قدرت و توان جامعه را نشان دادند، اعلام کرد.
\n\nهشتم دسامبر سال جاری، سالگرد اولین سال آزادی و پیروزی انقلاب سوریه است؛ مناسبت ملی که سوریها را وارد مرحلهای تازه میکند که آرزوهای آنها برای آیندهای امنتر، پایدارتر و شکوفاتر را تأیید میکند و ارزش فداکاری و مقاومت حاصل شده در سالهای طولانی مبارزه با سرکوب و ظلم را منعکس میکند.
", "tags": [ "اتحادیه کشاورزان", "سوریه", "آزادی", "بخش کشاورزی", "بهبودی", "اقتصاد ملی", "سالگرد", "انقلاب سوریه" ] } }