{
  "ar": {
    "title": "المصرف المركزي السوري يرحب بقرار كندا رفع العقوبات عن سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعرب حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية عن ترحيبه بقرار كندا رفع العقوبات عن سوريا، معتبرًا ذلك فاتحة لمرحلة جديدة من الفرص والتعاون البنّاء بين البلدين.</p>\n\n<p>وأوضح الحصرية في بيان نشر عبر قناة المصرف على التلغرام اليوم أنه عقد سلسلة لقاءات وصفها بالمثمرة والناجحة على جميع الأصعدة مع البنك المركزي الكندي وشركاء رئيسيين في القطاع المالي، وذلك خلال زيارته الأخيرة إلى كندا، بهدف تعزيز جسور التعاون بين القطاع المالي السوري ونظيره الكندي.</p>\n\n<p>وأكد الحصرية أن الزيارة عكست رغبة واضحة لدى الجانب الكندي في دعم الاستقرار المالي وتعزيز آفاق التعاون مع سوريا في المرحلة المقبلة، مشيرًا إلى أن \"الانطلاقة الجديدة تفتح المجال للاستفادة والعمل المشترك من أجل إعادة دمج اقتصادنا في النظام المالي العالمي بطريقة آمنة وفعّالة\".</p>\n\n<p>وكانت الحكومة الكندية أعلنت أمس رفع العقوبات عن سوريا وإزالة اسمها من قائمة الدول الراعية للإرهاب، في ضوء الجهود التي تبذلها الحكومة السورية لتعزيز استقرار البلاد، مشيرة إلى أن هذه الخطوة تتماشى مع قرارات اتخذها حلفاؤها مؤخرًا، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة.</p>",
    "tags": [
      "المصرف المركزي السوري",
      "كندا",
      "رفع العقوبات",
      "سوريا",
      "التعاون المالي",
      "الاستقرار المالي",
      "العلاقات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Central Bank Welcomes Canada&apos;s Decision to Lift Sanctions on Syria",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hosriya, welcomed Canada&apos;s decision to lift sanctions on Syria, describing it as an opening for a new chapter of opportunities and constructive cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>Al-Hosriya stated in a statement published today on the bank&apos;s Telegram channel that he held a series of fruitful and successful meetings with the Canadian Central Bank and key partners in the financial sector during his recent visit to Canada, aimed at building bridges of cooperation between the Syrian and Canadian financial sectors.</p>\n\n<p>He confirmed that the visit reflected a clear desire from the Canadian side to support financial stability and enhance prospects for cooperation with Syria in the coming phase, adding, \"We look forward to benefiting from this new start and working together to reintegrate our economy into the global financial system in a safe and effective manner.\"</p>\n\n<p>The Canadian government announced yesterday the lifting of sanctions on Syria and the removal of its name from the list of state sponsors of terrorism, following the efforts made by the Syrian government to enhance the country&apos;s stability, noting that this step aligns with decisions recently taken by its allies, including the United Kingdom and the United States.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Central Bank",
      "Canada",
      "Sanctions Lift",
      "Syria",
      "Financial Cooperation",
      "Financial Stability",
      "International Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Banque centrale syrienne salue la décision du Canada de lever les sanctions contre la Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale syrienne, Abdel Qader Al-Hosriya, a salué la décision du Canada de lever les sanctions contre la Syrie, la considérant comme l&apos;ouverture d&apos;un nouveau chapitre d&apos;opportunités et de coopération constructive entre les deux pays.</p>\n\n<p>Al-Hosriya a déclaré dans un communiqué publié aujourd&apos;hui sur la chaîne Telegram de la banque qu&apos;il avait tenu une série de réunions fructueuses et réussies avec la Banque centrale canadienne et des partenaires clés du secteur financier lors de sa récente visite au Canada, visant à établir des ponts de coopération entre les secteurs financiers syrien et canadien.</p>\n\n<p>Il a confirmé que cette visite reflétait un désir clair du côté canadien de soutenir la stabilité financière et de renforcer les perspectives de coopération avec la Syrie dans la phase à venir, ajoutant : « Nous espérons tirer parti de ce nouveau départ et travailler ensemble pour réintégrer notre économie dans le système financier mondial de manière sûre et efficace. »</p>\n\n<p>Le gouvernement canadien a annoncé hier la levée des sanctions contre la Syrie et le retrait de son nom de la liste des États soutenant le terrorisme, suite aux efforts déployés par le gouvernement syrien pour renforcer la stabilité du pays, notant que cette mesure s&apos;aligne sur les décisions récemment prises par ses alliés, notamment le Royaume-Uni et les États-Unis.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale syrienne",
      "Canada",
      "Levée des sanctions",
      "Syrie",
      "Coopération financière",
      "Stabilité financière",
      "Relations internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Merkez Bankası Kanada&apos;nın Suriye&apos;ye Yaptırımları Kaldırma Kararını Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hosriya, Kanada&apos;nın Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımları kaldırma kararını memnuniyetle karşıladı ve bunu iki ülke arasında yeni fırsatlar ve yapıcı işbirliği için bir başlangıç olarak nitelendirdi.</p>\n\n<p>Al-Hosriya, bankanın Telegram kanalında bugün yayımlanan açıklamasında, yakın zamanda Kanada&apos;ya yaptığı ziyaret sırasında Kanada Merkez Bankası ve finans sektöründeki önemli ortaklarla verimli ve başarılı bir dizi görüşme gerçekleştirdiğini belirtti. Bu ziyaretin amacı, Suriye ve Kanada finans sektörleri arasında işbirliği köprüleri kurmaktı.</p>\n\n<p>Ziyaretin, Kanada tarafının finansal istikrarı destekleme ve önümüzdeki dönemde Suriye ile işbirliği perspektiflerini güçlendirme konusundaki açık arzusunu yansıttığını vurguladı ve \"Bu yeni başlangıçtan faydalanmayı ve ekonomimizi küresel finans sistemine güvenli ve etkili bir şekilde yeniden entegre etmek için birlikte çalışmayı dört gözle bekliyoruz\" dedi.</p>\n\n<p>Kanada hükümeti dün, Suriye üzerindeki yaptırımları kaldırdığını ve ülkeyi terörü destekleyen devletler listesinden çıkardığını açıkladı. Bu karar, Suriye hükümetinin ülkenin istikrarını artırma çabalarının ardından alınmış olup, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri dahil müttefiklerinin yakın zamanda aldığı kararlarla uyumludur.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Kanada",
      "Yaptırımların Kaldırılması",
      "Suriye",
      "Finansal İşbirliği",
      "Finansal İstikrar",
      "Uluslararası İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بانکی ناوەندی سووریا بەرزبوونەوەی کەنەدا لەسەر سنووردارکردنەکان بۆ سووریا پێشاندا",
    "content": "<p>دەمەشق - Capital News</p>\n\n<p>سەرۆکی بانکی ناوەندی سووریا، عەبدولقادەر الحەسریە، بەرزبوونەوەی کەنەدا لەسەر سنووردارکردنەکان بۆ سووریا پێشاندا و ئەمە وەک دەرفەتی نوێیەکی بۆ دەروازەی هەڵبژاردنەکان و هاوکارییەکی دروست لەنێوان دوو وڵاتەکەدا دیاریکرد.</p>\n\n<p>الحەسریە لە ڕاپۆرتێک کە لەڕێگەی کەنالەکەی بانکی ناوەندی لە تێلەگرامەوە بڵاوکراوە ئەوە باس کرد کە لە کەناڵەکەی کەنەدا گەشتێکی دوورەوەی بۆ کەنەدا کرد و لە کاتی گەشتەکەیدا چەند کۆبوونەوەیەکی بەرز و سەرکەوتوو لەگەڵ بانکی ناوەندی کەنەدا و هاوپەیمانە گرنگەکان لە بەشی دارایی بەڕێوەبرد، بە مەبەستی دروستکردنی پلەی هاوکاری نێوان بەشی دارایی سووریا و کەنەدا.</p>\n\n<p>الحەسریە دڵنیا بووە کە ئەم گەشتە پێشنیازی ڕوونی لە لایەن کەنەدایە بۆ پشتگیری ئاستەوەری دارایی و پەرەسەندنەوەی دەروازەکانی هاوکاری لەگەڵ سووریا لە پەڕەی داهاتوودا، و وتی: \"هیوایەمان هەیە لەو دەرفەتە نوێیە بەکارهێنەین و بە یەکگرتوو کار بکەین بۆ ئەوەی ئابووری خۆمان بە شێوەیەکی سەلامەت و کاریگەری بگەڕێنینە ناو سیستەمی دارایی جیهانی.\"</p>\n\n<p>حکومەتی کەنەدا دوایین ڕۆژ ڕاپۆرتی کرد کە سنووردارکردنەکان لەسەر سووریا لابردراون و ناوی سووریا لە لیستی وڵاتە پشتیوانی لە تێرۆرەتی داوە، ئەمەش بەهۆی هەولەکانی حکومەتی سووریا بۆ بەهێزکردنی ئاستەوەری وڵاتەکەوە بووە، ووتی ئەم هەنگاوانە لەگەڵ بڕیارەکانی هاوپەیمانەکانی کەنەدا وەک بەریتانیا و ویلایەتە یەکگرتووان هاوبەشە.</p>",
    "tags": [
      "بانکی ناوەندی سووریا",
      "کەنەدا",
      "لابردنی سنووردارکردن",
      "سووریا",
      "هاوکاری دارایی",
      "ئاستەوەری دارایی",
      "پەیوەندیە نێودەوڵەتییەکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк Сирии приветствует решение Канады снять санкции с Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Губернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хосрия приветствовал решение Канады снять санкции с Сирии, назвав это открытием новой страницы возможностей и конструктивного сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>Аль-Хосрия заявил в заявлении, опубликованном сегодня на канале банка в Telegram, что во время недавнего визита в Канаду провел ряд плодотворных и успешных встреч с Центральным банком Канады и ключевыми партнерами финансового сектора с целью построения мостов сотрудничества между финансовыми секторами Сирии и Канады.</p>\n\n<p>Он подтвердил, что визит отражает явное желание канадской стороны поддержать финансовую стабильность и расширить перспективы сотрудничества с Сирией в ближайшей перспективе, добавив: «Мы надеемся воспользоваться этим новым началом и работать вместе над безопасной и эффективной интеграцией нашей экономики в мировую финансовую систему».</p>\n\n<p>Правительство Канады вчера объявило о снятии санкций с Сирии и удалении ее из списка государств-спонсоров терроризма, отметив, что этот шаг последовал за усилиями сирийского правительства по укреплению стабильности в стране и соответствует решениям, недавно принятым ее союзниками, включая Великобританию и Соединенные Штаты.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "Канада",
      "Снятие санкций",
      "Сирия",
      "Финансовое сотрудничество",
      "Финансовая стабильность",
      "Международные отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی سوریه تصمیم کانادا برای رفع تحریم‌ها علیه سوریه را استقبال کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>عبدالقادر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه، تصمیم کانادا برای رفع تحریم‌ها علیه سوریه را مورد استقبال قرار داد و آن را آغازی برای فصل جدیدی از فرصت‌ها و همکاری سازنده بین دو کشور دانست.</p>\n\n<p>الحصریه در بیانیه‌ای که امروز در کانال تلگرام بانک منتشر شد، اعلام کرد که در سفر اخیر خود به کانادا، مجموعه‌ای از دیدارهای ثمربخش و موفق با بانک مرکزی کانادا و شرکای مهم بخش مالی برگزار کرده است که هدف آن ایجاد پل‌های همکاری بین بخش مالی سوریه و کانادا بوده است.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد که این دیدار نشان‌دهنده تمایل واضح طرف کانادایی برای حمایت از ثبات مالی و گسترش چشم‌انداز همکاری با سوریه در مرحله پیش رو است و افزود: «ما مشتاقیم از این شروع جدید بهره‌مند شویم و با هم برای ادغام ایمن و مؤثر اقتصادمان در نظام مالی جهانی همکاری کنیم.»</p>\n\n<p>دولت کانادا دیروز اعلام کرد که تحریم‌ها علیه سوریه را لغو کرده و نام این کشور را از فهرست کشورهای حامی تروریسم حذف کرده است. این اقدام در پی تلاش‌های دولت سوریه برای تقویت ثبات کشور انجام شده و با تصمیمات اخیر متحدان آن از جمله بریتانیا و ایالات متحده همسو است.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "کانادا",
      "رفع تحریم‌ها",
      "سوریه",
      "همکاری مالی",
      "ثبات مالی",
      "روابط بین‌الملل"
    ]
  }
}