حماة-العاصمة نيوز
\n\nلم تكن عودة المواطن فهد عبد المجيد خطاب إلى بلدته بعد أربعة عشر عاماً من التهجير عودة عادية، إذ نصب خيمته فوق أنقاض منزله المدمر، معلناً أن الكرامة أغلى من الجدران، وأن الانتصار الحقيقي يكمن في العودة إلى الأرض مهما كانت الظروف. فرغم سنوات الغياب القاسية، عاد ابن بلدة خطاب في ريف حماة الشمالي مفعماً بالسعادة لأنه انتصر بالعودة بعد زوال حقبة القصف والتهجير.
\n\n![](\"uploads/news/b21f78182bfef11e7c7778b935e9907b919f30de.jpeg\")
يروي خطاب قصته لمراسل العاصمة نيوز، موضحاً أنه اضطر لمغادرة بلدته تحت القصف المكثف، وكان حينها شاباً متزوجاً وأباً لأربعة أطفال. ورغم أن الحياة قادته إلى مخيمات الشمال، ظل الحنين إلى مسقط رأسه يرافقه، مؤمناً بأنه سيعود يوماً ليعيش بحرية واستقرار.
\nويضيف أنه تنقل بين المخيمات لسنوات طويلة، وخلالها كبرت عائلته حتى بلغ عدد أبنائه ثمانية عشر طفلاً، عاشوا جميعاً حياة مليئة بالتحديات، لكنهم لم ينسوا أرضهم ولا حلم العودة إليها والعمل فيها، وهو ما تحقق أخيراً في مثل هذه الأيام من العام الماضي.
\n\nويشير خطاب إلى أن قرار العودة لم يكن قابلاً للنقاش أو التأجيل، فالارتباط بالبلدة وأيام الطفولة ظل حياً في وجدانه، لتكون العودة سريعة ومفعمة بالفرح والدموع. ويقول: “حين وصلت إلى منزلي ورأيته مدمراً، شعرت بالحزن، لكنني رفضت الاستسلام لليأس، فقررت أن أنصب خيمة فوق الركام تتسع لأطفالي الثمانية عشر لنعيش فيها بحرية وكرامة”.
\n\nويرى خطاب أن مجرد العودة إلى بلدته والسكن فيها، ولو في خيمة، هو انتصار بحد ذاته وإعلان بداية حياة جديدة خالية من الظلم والاضطهاد، مؤكداً أن العودة أغلى من البيت، والكرامة أهم من الجدران.
\n\nوتجسد قصة فهد خطاب معاناة آلاف السوريين الذين هجّرهم النظام السابق، وظلوا يحلمون بالعودة المشرفة إلى منازلهم، حتى تحقق ذلك في يوم تاريخي لن ينساه السوريون أبداً، وهو الثامن من كانون الأول عام 2024.
", "tags": [ "فهد خطاب", "التهجير السوري", "العودة إلى الوطن", "حماة", "الكرامة", "الصمود السوري", "اللاجئين السوريين" ] }, "en": { "title": "From Displacement to Return: Fahd Khattab’s Story Reflects Syrian Resilience", "content": "Hama - Al Asima News
\n\nThe return of citizen Fahd Abdul Majid Khattab to his hometown after fourteen years of displacement was far from ordinary. He pitched his tent over the ruins of his destroyed home, declaring that dignity is more valuable than walls, and that the true victory lies in returning to the land regardless of the circumstances. Despite the harsh years of absence, the son of Khattab village in northern rural Hama returned filled with joy, victorious after the end of the era of bombing and displacement.
\n\nKhattab shared his story with Al Asima News correspondent, explaining that he was forced to leave his town under intense shelling. At that time, he was a young man, married, and father to four children. Although life led him to camps in the north, the longing for his hometown remained with him, believing he would one day return to live in freedom and stability.
\nHe added that he moved between camps for many years, during which his family grew to eighteen children. They all lived a life full of hardships but never forgot their land nor the dream of returning and working there, which finally came true around this time last year.
\n\nKhattab pointed out that the decision to return was non-negotiable and could not be postponed. The connection to the town and childhood days remained alive in his heart, making the return swift and filled with joy and tears. He said, “When I arrived at my home and saw it destroyed, I felt sadness, but I refused to succumb to despair. I decided to set up a tent over the rubble large enough for my eighteen children so we could live there with freedom and dignity.”
\n\nKhattab views the mere act of returning to his town and living there, even in a tent, as a victory in itself and a declaration of a new life free from oppression and persecution. He emphasized that return is more precious than the house, and dignity is more important than walls.
\n\nFahd Khattab’s story embodies the suffering of thousands of Syrians displaced by the former regime, who kept dreaming of an honorable return to their homes, which was realized on a historic day that Syrians will never forget: December 8, 2024.
", "tags": [ "Fahd Khattab", "Syrian displacement", "Return to homeland", "Hama", "Dignity", "Syrian resilience", "Syrian refugees" ] }, "fr": { "title": "De la déportation au retour : l’histoire de Fahd Khattab incarne la résilience syrienne", "content": "Hama - Al Asima News
\n\nLe retour du citoyen Fahd Abdul Majid Khattab dans sa ville natale après quatorze ans de déplacement n’a pas été un retour ordinaire. Il a dressé sa tente sur les ruines de sa maison détruite, déclarant que la dignité vaut plus que les murs, et que la véritable victoire réside dans le retour à la terre, quelles que soient les circonstances. Malgré les années difficiles d’absence, le fils du village de Khattab dans la campagne nord de Hama est revenu rempli de joie, victorieux après la fin de l’ère des bombardements et des déplacements.
\n\nKhattab raconte son histoire au correspondant d’Al Asima News, expliquant qu’il a été contraint de quitter sa ville sous un bombardement intense. À cette époque, il était un jeune homme marié et père de quatre enfants. Bien que la vie l’ait conduit dans des camps du nord, la nostalgie de sa ville natale l’a accompagné, convaincu qu’un jour il reviendrait vivre en liberté et en stabilité.
\nIl ajoute qu’il a circulé entre les camps pendant de nombreuses années, période durant laquelle sa famille a grandi pour atteindre dix-huit enfants. Ils ont tous vécu une vie pleine de difficultés, mais ils n’ont jamais oublié leur terre ni le rêve d’y revenir et d’y travailler, ce qui s’est finalement réalisé autour de cette période l’année dernière.
\n\nKhattab souligne que la décision de revenir n’était ni négociable ni reportable. Le lien avec la ville et les jours d’enfance est resté vivant dans son cœur, rendant le retour rapide et rempli de joie et de larmes. Il déclare : « Lorsque je suis arrivé chez moi et que je l’ai vu détruit, j’ai ressenti de la tristesse, mais j’ai refusé de céder au désespoir. J’ai décidé d’installer une tente sur les décombres assez grande pour mes dix-huit enfants afin que nous puissions y vivre avec liberté et dignité. »
\n\nKhattab considère que le simple fait de revenir dans sa ville et d’y habiter, même sous une tente, est une victoire en soi et une déclaration d’une nouvelle vie libre de l’oppression et de la persécution. Il affirme que le retour est plus précieux que la maison, et que la dignité est plus importante que les murs.
\n\nL’histoire de Fahd Khattab incarne la souffrance de milliers de Syriens déplacés par l’ancien régime, qui ont continué de rêver à un retour honorable dans leurs foyers, réalisé un jour historique que les Syriens n’oublieront jamais : le 8 décembre 2024.
", "tags": [ "Fahd Khattab", "Déplacement syrien", "Retour au pays", "Hama", "Dignité", "Résilience syrienne", "Réfugiés syriens" ] }, "tr": { "title": "Yerinden edilmeyle dönüş arasında: Fahd Khattab’ın hikayesi Suriyelilerin direncini yansıtıyor", "content": "Hama - Al Asima News
\n\nVatandaş Fahd Abdul Majid Khattab’ın on dört yıl süren yerinden edilme sonrası memleketine dönüşü sıradan bir dönüş değildi. Yıkılmış evinin enkazı üzerine çadırını kurarak, onurun duvarlardan daha değerli olduğunu ve gerçek zaferin şartlar ne olursa olsun toprağa dönmek olduğunu ilan etti. Zorlu yılların ardından, Hama’nın kuzey kırsalındaki Khattab köyünün oğlu, bombalama ve yerinden edilme döneminin sona ermesinin ardından sevinçle dolu ve zafer kazanmış olarak geri döndü.
\n\nKhattab, Al Asima News muhabirine hikayesini anlatarak, yoğun bombardıman altında kasabasını terk etmek zorunda kaldığını belirtti. O zamanlar genç, evli ve dört çocuk babasıydı. Hayat onu kuzeydeki kamplara götürse de, memleketine duyduğu özlem hep yanındaydı ve bir gün özgürlük ve istikrar içinde yaşayacağına inanıyordu.
\nYıllarca kamplar arasında dolaştığını ve bu süreçte ailesinin büyüyerek on sekiz çocuğa ulaştığını ekledi. Hepsi zorluklarla dolu bir hayat yaşadı ancak topraklarını ve oraya dönme hayalini hiç unutmadılar, bu hayal geçen yılın bu zamanlarında gerçekleşti.
\n\nKhattab, dönüş kararının tartışmaya veya ertelemeye açık olmadığını, kasabaya ve çocukluk günlerine bağlılığın kalbinde canlı kaldığını belirtti. Dönüş hızlı ve sevinçle, gözyaşlarıyla doluydu. “Evimde yıkılmış halini gördüğümde üzüldüm ama umutsuzluğa kapılmayı reddettim. Enkazın üzerine on sekiz çocuğum için yeterince büyük bir çadır kurmaya karar verdim, böylece özgürlük ve onur içinde yaşayabileceğiz” dedi.
\n\nKhattab, kasabasına dönmenin ve orada, hatta bir çadırda bile yaşamanın başlı başına bir zafer ve zulümden, baskıdan uzak yeni bir hayatın başlangıcı olduğunu düşünüyor. Dönüşün evden daha değerli, onurun ise duvarlardan daha önemli olduğunu vurguladı.
\n\nFahd Khattab’ın hikayesi, eski rejim tarafından yerinden edilen binlerce Suriyelinin çektiği acıyı simgeliyor. Onlar, onurlu bir şekilde evlerine dönmeyi hayal etmeye devam etti ve bu hayal, Suriyelilerin asla unutmayacağı tarihi bir günde, 8 Aralık 2024’te gerçekleşti.
", "tags": [ "Fahd Khattab", "Suriye yerinden edilme", "Vatan dönüşü", "Hama", "Onur", "Suriye direnci", "Suriyeli mülteciler" ] }, "ku": { "title": "Ji Koçberiyê heta Vegerê.. Çîroka Fahd Khattab Nîşanê Rêz û Berdêmaniya Sûriyeyî ye", "content": "Hama - Al Asima News
\n\nVegera hevalê Fahd Abdul Majid Khattab bo gundê xwe piştî çardeh salan koçberiyê vegera ne vegera rastî bû. Ew çadira xwe li ser qirîna malê xwe ya têkoşî kir, û ragihand ku rûmet ji deran girîngtir e, û serkeftina rastîn vegerê bo erdê her çi rewşên hebin. Her çend salên dûr bûnê zordar bûn, lawê gundê Khattab li herêma bakurê Hama bi dilşadî vegeriya, ji ber ku piştî dawîkirina dema topan û koçberiyê serkeftî bû.
\n\nKhattab çîroka xwe ji raporekera Al Asima News re got, û şirove kir ku ew destûr da ku ji gundê xwe binêre bin pêş topanên giran, û ew wext ciwanekî zewicî û bavê çar zarok bû. Her çend jiyana wî bo kampên bakur bû, hewesa vegerê bo gundê xwe her dem bi wî re bû, bawerî dikir ku roja yekemê dê vegere bo jiyanê bi azadî û ewlehiya.
\nWî zêde kir ku di nav kampan de salan dirêj vegerîbû, û di nav de malbata wî mezin bû heta hejmara zarokan wî gihîşt hejdeh. Hemû wan jiyanekî bi kêşeyan tije jiyan, lê her gav erdê xwe û xewnê vegerê wî ji bîr nekir, û vê xewnê dawî li vir hatin cî.
\n\nKhattab îşaret kir ku biryara vegerê ne di nîqaş an jî derxistinê de nehat, girtiya wî bi gund û roja zaroktiyê di dilê wî de zindî bû, da ku vegerê zû û bi kêfa xwe û girîngî yên dîlan bû. Wî got: “Dema ku min malê xwe dît ku têkoşî bû, min xemgîn bûm, lê min nehatim ku dest bidim bextewarî, biryara xwe da ku çadira li ser qirînê bikim ku ji bo hejdeh zarokên xwe mezin be, da ku em bi azadî û rûmet jiyan bikin.”
\n\nKhattab bawer dike ku tenê vegerê bo gundê xwe û li wir mayîn, her çend di çadiran de be, serkeftinekî xwe ne û ragihandina destpêka jiyana nû ye bê îstîsmar û zulm. Wî diyar kir ku vegerê ji mala xwe girîngtir e, û rûmet ji deran girîngtir e.
\n\nÇîroka Fahd Khattab nîşanê êş û azabên hezarên Sûriyeyî ye ku ji hêla hêzên berê ve koçber bûn, û her dem xewnê vegerê bi rûmet bo malên xwe kirin, ku ew roja dîrokî ku Sûriyeyî her dem nayên ji bîr anîn, 8ê Kanûna Pêşîn 2024 hat cî.
", "tags": [ "Fahd Khattab", "Koçberiya Sûriyeyî", "Veger bo welat", "Hama", "Rûmet", "Berdêmaniya Sûriyeyî", "Penaberên Sûriyeyî" ] }, "ru": { "title": "От изгнания к возвращению: история Фахда Хаттаба отражает стойкость сирийцев", "content": "Хама - Al Asima News
\n\nВозвращение гражданина Фахда Абдул Маджида Хаттаба в свой родной город после четырнадцати лет изгнания было далеко не обычным. Он установил свою палатку на развалинах разрушенного дома, заявив, что достоинство дороже стен, а настоящая победа — это возвращение на землю, несмотря на обстоятельства. Несмотря на тяжелые годы отсутствия, сын деревни Хаттаб в северной сельской местности Хамы вернулся полным радости, одержав победу после окончания эпохи бомбежек и изгнания.
\n\nХаттаб рассказал свою историю корреспонденту Al Asima News, объяснив, что был вынужден покинуть свой город под интенсивным обстрелом. В то время он был молодым человеком, женатым и отцом четверых детей. Хотя жизнь привела его в лагеря на севере, тоска по родному городу оставалась с ним, и он верил, что однажды вернется, чтобы жить в свободе и стабильности.
\nОн добавил, что перемещался между лагерями много лет, за это время его семья выросла до восемнадцати детей. Все они жили полной трудностей жизнью, но никогда не забывали свою землю и мечту о возвращении и работе на ней, что наконец сбылось примерно в это время в прошлом году.
\n\nХаттаб отметил, что решение о возвращении не подлежало обсуждению или отсрочке. Связь с городом и детскими днями оставалась живой в его душе, что сделало возвращение быстрым и наполненным радостью и слезами. Он сказал: «Когда я пришел в свой дом и увидел его разрушенным, я почувствовал грусть, но отказался поддаться отчаянию. Я решил установить палатку на развалинах, достаточно большую для моих восемнадцати детей, чтобы мы могли жить там с свободой и достоинством.»
\n\nХаттаб считает, что само возвращение в свой город и проживание там, даже в палатке, является победой само по себе и заявлением о начале новой жизни, свободной от угнетения и преследований. Он подчеркнул, что возвращение дороже дома, а достоинство важнее стен.
\n\nИстория Фахда Хаттаба воплощает страдания тысяч сирийцев, изгнанных бывшим режимом, которые продолжали мечтать о достойном возвращении в свои дома, что осуществилось в исторический день, который сирийцы никогда не забудут — 8 декабря 2024 года.
", "tags": [ "Фахд Хаттаб", "Сирийское изгнание", "Возвращение на родину", "Хама", "Достоинство", "Стойкость сирийцев", "Сирийские беженцы" ] }, "fa": { "title": "از آوارگی تا بازگشت.. داستان فهد خطاب نماد ایستادگی سوریها", "content": "حماه - العاصمه نیوز
\n\nبازگشت شهروند فهد عبدالمجید خطاب به زادگاهش پس از چهارده سال آوارگی، بازگشتی عادی نبود. او چادر خود را بر روی خرابههای خانه تخریبشدهاش برپا کرد و اعلام کرد که کرامت از دیوارها ارزشمندتر است و پیروزی واقعی در بازگشت به خاک است، هرچند شرایط سخت باشد. با وجود سالهای سخت دوری، پسر روستای خطاب در شمال حومه حماه با شادی فراوان بازگشت، زیرا پس از پایان دوران بمباران و آوارگی، پیروز شده بود.
\n\nخطاب داستان خود را برای خبرنگار العاصمه نیوز بازگو کرد و توضیح داد که مجبور شد تحت بمباران شدید زادگاهش را ترک کند. در آن زمان جوانی متأهل و پدر چهار فرزند بود. اگرچه زندگی او را به اردوگاههای شمال کشاند، اما دلتنگی برای زادگاهش همراهش بود و باور داشت روزی بازخواهد گشت تا در آزادی و ثبات زندگی کند.
\nاو افزود که سالها بین اردوگاهها جابجا شده و در این مدت خانوادهاش بزرگ شده و به هجده فرزند رسیده است. همه آنها زندگی پرچالشی داشتند اما هرگز خاک خود و رویای بازگشت و کار در آن را فراموش نکردند، رویایی که نهایتاً در همین ایام سال گذشته محقق شد.
\n\nخطاب اشاره کرد که تصمیم بازگشت قابل بحث یا تعویق نبود، وابستگی به شهر و روزهای کودکی در دلش زنده بود و بازگشت سریع و پر از شادی و اشک بود. او گفت: «وقتی به خانهام رسیدم و آن را ویران دیدم، غمگین شدم اما از تسلیم شدن در برابر ناامیدی خودداری کردم. تصمیم گرفتم چادری روی خرابهها برپا کنم که برای هجده فرزندم جا داشته باشد تا با آزادی و کرامت در آن زندگی کنیم.»
\n\nخطاب معتقد است که صرف بازگشت به شهرش و زندگی در آن، حتی در چادر، خود پیروزی است و اعلام شروع زندگی جدیدی آزاد از ظلم و ستم. او تأکید کرد که بازگشت ارزشمندتر از خانه است و کرامت مهمتر از دیوارها.
\n\nداستان فهد خطاب نمایانگر رنج هزاران سوری است که توسط رژیم سابق آواره شدند و همچنان رویای بازگشت با عزت به خانههایشان را داشتند، رویایی که در روزی تاریخی که سوریها هرگز فراموش نخواهند کرد، هشتم دسامبر ۲۰۲۴ محقق شد.
", "tags": [ "فهد خطاب", "آوارگی سوریه", "بازگشت به وطن", "حماه", "کرامت", "ایستادگی سوریها", "پناهندگان سوری" ] } }