{ "ar": { "title": "ملتقى بصمة فن في دمشق.. منصة لتمكين المبدعات ودعم الحرف اليدوية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

يشكل ملتقى \"بصمة فن\"، الذي تنظمه لجنة سيدات الأعمال الصناعيات في غرفة صناعة دمشق وريفها بفندق الشام، منصة حيوية تتيح للمشاركات عرض منتجاتهن وإبراز تميز الصناعات النسائية وفرادتها. كما يوفر الملتقى مساحة واسعة للتسويق وبناء شبكات علاقات تعزز حضورهن في سوق العمل وتدعم دورهن في التنمية الاقتصادية.

\n\n
\n

المختصة في مجال التطريز تامار شاهنيان أوضحت في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أنها تعمل في مجال التطريز منذ أكثر من 30 عاماً، مقدمة خطين من المنتجات، أحدهما يعتمد على المكنات الإلكترونية لإنتاج مفارش وشالات وكاردجانات بتصاميم خاصة من أقمشة سورية بالكامل، بينما يرتكز الخط الثاني على التطريز اليدوي المستوحى من التراث المادي واللامادي، مثل حرفة القيشاني وصناعة أطباق القش وغيرها.

\n
\n\n

دعم المشاريع المنزلية

\n\n

أشارت يارا القرا، المشاركة بلوحات مرسومة على الحجر وزخارف عليها، إلى أن الملتقى يمثل فرصة للتعريف بالأعمال اليدوية الخالصة التي تقدمها الحرفيات، وإبراز أهمية هذا النوع من الفنون في دعم المشاريع المنزلية والترويج لها عبر المعارض والبازارات ووسائل التواصل الاجتماعي.

\n\n
\n

بدورها، بينت إيناس مكاوي، المشاركة بمنتج الورد الصابوني، أن الملتقى يسلط الضوء على مهن يدوية مميزة ويمنح المشاركات مساحة لتعريف الجمهور بجهودهن الحرفية والإبداعية، معتبرة أن حضورهن ضمن بيئة احترافية محفزة يعزز ثقة الحرفيات ويقرب أعمالهن من الجمهور.

\n
\n\n
\n

أما بشرى اللحام، التي تقدم أعمالاً فنية منفذة بالقوالب على الخشب والإيبوكسي، فقد أكدت أن مشاركتها تهدف إلى إبراز مشروعها المنزلي الذي تطوره بالتعاون مع زوجها، مشيرة إلى أن الدعم الذي توفره هذه المبادرات يفتح نافذة جديدة أمام الأسر المنتجة للوصول إلى أسواق أوسع.

\n
\n\n

انطلقت مساء أمس فعاليات ملتقى \"بصمة فن\" لدعم المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر، وتستمر حتى السادس من الشهر الجاري، ويبدأ يومياً من الساعة 11 صباحاً حتى 10 مساءً، وذلك في فندق الشام بدمشق.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "ملتقى بصمة فن", "دمشق", "الحرف اليدوية", "تمكين المرأة", "المشاريع الصغيرة", "التنمية الاقتصادية", "الصناعات النسائية", "سيدات الأعمال" ] }, "en": { "title": "\"Basmat Fan\" Forum in Damascus: A Platform to Empower Female Creatives and Support Handicrafts", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The \"Basmat Fan\" forum, organized by the Women Industrialists Committee at the Damascus Chamber of Industry and its countryside at Al Sham Hotel, represents a vital platform that enables participants to showcase their products and highlight the uniqueness of women's industries. The forum also provides extensive marketing opportunities and networking to strengthen their presence in the labor market and support their role in economic development.

\n\n
\n

Tamar Shahnian, an embroidery specialist, told Al Asima News correspondent that she has been working in embroidery for over 30 years, offering two product lines: one relies on electronic machines to produce tablecloths, shawls, and cardigans with special designs made entirely from Syrian fabrics, while the second line focuses on hand embroidery inspired by tangible and intangible heritage, such as the Qishani craft and making straw plates.

\n
\n\n

Supporting Home-Based Projects

\n\n

Yara Al-Qara, who participates with painted stone panels and decorations, indicated that the forum is an opportunity to introduce pure handicrafts presented by artisans and highlight the importance of this art form in supporting and promoting home-based projects through exhibitions, bazaars, and social media.

\n\n
\n

In turn, Enas Makawi, who participates with soap flower products, explained that the forum highlights distinguished manual professions and provides participants with a platform to showcase their craftsmanship and creativity, considering that attending such a professional and stimulating environment enhances artisans' confidence and brings their work closer to the audience.

\n
\n\n
\n

Bushra Al-Lahham, who presents artistic works executed with molds on wood and epoxy, affirmed that her participation aims to showcase her home project developed in cooperation with her husband, noting that the support provided by such initiatives opens new windows for productive families to reach wider markets.

\n
\n\n

The \"Basmat Fan\" forum activities began yesterday evening to support small and micro projects and will continue until the 6th of this month, running daily from 11 AM to 10 PM at Al Sham Hotel in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Basmat Fan Forum", "Damascus", "Handicrafts", "Women Empowerment", "Small Projects", "Economic Development", "Women Industries", "Businesswomen" ] }, "fr": { "title": "Forum Basmat Fan à Damas : Une plateforme pour autonomiser les créatrices et soutenir l'artisanat", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le forum \"Basmat Fan\", organisé par le Comité des Femmes Industrielles à la Chambre de l'Industrie de Damas et sa banlieue à l'hôtel Al Sham, constitue une plateforme essentielle permettant aux participantes de présenter leurs produits et de mettre en avant l'excellence des industries féminines. Le forum offre également de larges opportunités de commercialisation et de réseautage, renforçant ainsi leur présence sur le marché du travail et soutenant leur rôle dans le développement économique.

\n\n
\n

Tamar Shahnian, spécialiste en broderie, a déclaré au correspondant d'Al Asima News qu'elle travaille dans ce domaine depuis plus de 30 ans, proposant deux lignes de produits : l'une repose sur des machines électroniques pour produire nappes, châles et cardigans avec des designs spéciaux fabriqués entièrement à partir de tissus syriens, tandis que l'autre ligne se concentre sur la broderie manuelle inspirée du patrimoine matériel et immatériel, comme l'art du Qishani et la fabrication d'assiettes en paille.

\n
\n\n

Soutien aux projets à domicile

\n\n

Yara Al-Qara, participante avec des panneaux peints sur pierre et décorations, a indiqué que le forum constitue une opportunité pour présenter les travaux artisanaux purs réalisés par les artisanes et pour souligner l'importance de cet art dans le soutien et la promotion des projets à domicile à travers des expositions, bazars et réseaux sociaux.

\n\n
\n

De son côté, Enas Makawi, participante avec des produits de fleurs en savon, a expliqué que le forum met en lumière des métiers manuels remarquables et offre aux participantes une plateforme pour présenter leurs efforts artisanaux et créatifs, considérant que leur présence dans un environnement professionnel stimulant renforce la confiance des artisanes et rapproche leurs œuvres du public.

\n
\n\n
\n

Bushra Al-Lahham, qui présente des œuvres artistiques réalisées avec des moules sur bois et époxy, a affirmé que sa participation vise à mettre en valeur son projet à domicile développé en collaboration avec son mari, notant que le soutien offert par ces initiatives ouvre de nouvelles perspectives aux familles productrices pour accéder à des marchés plus larges.

\n
\n\n

Les activités du forum \"Basmat Fan\" ont débuté hier soir pour soutenir les petites et micro-entreprises et se poursuivront jusqu'au 6 de ce mois, tous les jours de 11h à 22h à l'hôtel Al Sham à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Forum Basmat Fan", "Damas", "Artisanat", "Autonomisation des femmes", "Petits projets", "Développement économique", "Industries féminines", "Femmes d'affaires" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Basmat Fan Forumu: Kadın Yaratıcıları Güçlendirme ve El Sanatlarını Destekleme Platformu", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Şam Sanayi Odası Kadın Sanayici Komitesi tarafından Şam Oteli'nde düzenlenen \"Basmat Fan\" forumu, katılımcıların ürünlerini sergilemelerine ve kadın endüstrilerinin benzersizliğini ortaya koymalarına olanak sağlayan önemli bir platformdur. Forum, pazarlama ve ağ kurma için geniş fırsatlar sunarak iş piyasasındaki varlıklarını güçlendirmekte ve ekonomik kalkınmadaki rollerini desteklemektedir.

\n\n
\n

Nakış uzmanı Tamar Shahnian, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, 30 yılı aşkın süredir nakış alanında çalıştığını, ürünlerinde iki hat sunduğunu belirtti: biri tamamen Suriye kumaşlarından özel tasarımlarla masa örtüleri, şallar ve hırkalar üreten elektronik makinelerle yapılmakta, diğeri ise maddi ve manevi mirastan ilham alan el nakışına dayanmaktadır; örneğin Kaşani zanaatı ve saman tabak yapımı gibi.

\n
\n\n

Ev Tabanlı Projelerin Desteklenmesi

\n\n

Taş üzerine boyanmış paneller ve süslemelerle katılan Yara Al-Qara, forumun zanaatkarlar tarafından sunulan saf el işlerini tanıtmak ve bu sanat türünün ev tabanlı projeleri desteklemede ve sergiler, pazarlar ve sosyal medya aracılığıyla tanıtmada önemini vurgulamak için bir fırsat olduğunu belirtti.

\n\n
\n

Sabun çiçeği ürünleriyle katılan Enas Makawi ise forumun seçkin el sanatlarını öne çıkardığını ve katılımcılara zanaatkarlık ve yaratıcılık çabalarını tanıtma alanı sağladığını, profesyonel ve teşvik edici bir ortamda bulunmanın zanaatkarlara güven verdiğini ve eserlerini izleyiciye yaklaştırdığını ifade etti.

\n
\n\n
\n

Ahşap ve epoksi kalıplarla yapılan sanatsal eserleri sunan Bushra Al-Lahham, katılımının eşiyle birlikte geliştirdiği ev projesini ortaya koymayı amaçladığını belirtti ve bu tür girişimlerin sağladığı desteğin üretici ailelerin daha geniş pazarlara ulaşması için yeni kapılar açtığını vurguladı.

\n
\n\n

\"Basmat Fan\" forumu etkinlikleri, küçük ve mikro projeleri desteklemek amacıyla dün akşam başladı ve bu ayın 6'sına kadar devam edecek, her gün sabah 11'den akşam 10'a kadar Şam Oteli'nde gerçekleşmektedir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Basmat Fan Forumu", "Şam", "El Sanatları", "Kadın Güçlendirme", "Küçük Projeler", "Ekonomik Kalkınma", "Kadın Endüstrileri", "İş Kadınları" ] }, "ku": { "title": "Komela Basmat Fan li Dimashqê: Platformek bo Destnîşan kirina Xelatvanên Jine û Piçûkîna Hunerên Destî", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Komela \"Basmat Fan\", ku ji hêla Komîteya Jinên Karsazên Sanayî li Navenda Sanayî ya Dimashq û Devera wê li Otêla Al Sham ve hatî rêve kirin, platformeke girîng e ku beşdarên wê dikarin berhemên xwe nîşan bidin û taybetmendiya pîşesaziyên jineyan nîşan bide. Forumê jî firsetên mezin ên firotinê û torxistinê pêşkêş dike da ku di bazara karê de derketina wan bi hêz bike û rolê wan li pêşkeftina aborî piçûk bike.

\n\n
\n

Tamar Shahnian, taybetmendê xebata xwînkirinê, di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al Asima News de got ku ew ji 30 salan zêdetir li qada xwînkirinê dixebite, û du xêzan berhemên xwe pêşkêş dike: yek ji wan li ser makîneyên elektronîkî ye ku xelatên maseyan, şal û kardîgan bi dizaynan taybet ên ji pelên Sûriyê temamî çêdikin, û xêza din jî li ser xwînkirina destan e ku ji mirasa materî û nematerî ve hatî ilham dan, wek hunera Qîşanî û çêkirina tabaqên xêlê.

\n
\n\n

Piçûkîna Projeyên Malê

\n\n

Yara Al-Qara, ku bi panoyên li ser kevir û bezmên wê hatî beşdarî, got ku forum firsetek e bo nîşandanê hunerên destî yên xweş û ya ku ji hêla hunermendan ve têne pêşkêş kirin, û girîngiya vî cure hunerê li piçûkîna projeyên malê û pêşvebirina wan bi rêya nîşandan, bazar û têkiliyên civakî nîşan dide.

\n\n
\n

Enas Makawi, ku bi berhemên gulê sabûnê beşdarî dike, jî şirove kir ku forum hunerên destî yên taybet pêşkêş dike û beşdarîyan pêşkêşî dikare xebatên hunerî û afirandî yên xwe nîşan bidin, û ew bawer dike ku di nav çarçoveya profesyonel û teşwîqkar de beşdar bûn baweriya hunermendiyan zêde dike û berhemên wan nêzîkî gelê dike.

\n
\n\n
\n

Bushra Al-Lahham, ku karên hunerî yên li ser dar û epoksi bi kalîban çêdike, îzahat da ku beşdariyê wî armancê xwe ye ku projeya malê yê ku bi hevkariyê ya bi zava xwe pêşve dixe nîşan bide, û nîşan da ku piştgirîyên ku vî cure teşebbûsên pêşkêş dikin deriyek nû ji bo malbata hilbijartî veke da ku bi bazarên firehter ve bigihên.

\n
\n\n

Çalakiyên forumê \"Basmat Fan\" şevê duhê dest pê kirin da ku piçûk û mikrô projeyan piştgirî bikin û heta şeşê vê mehê berdewam dikin, her roj ji saet 11 ê sibehê heta 10 ê êvarê li Otêla Al Sham li Dimashq.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Basmat Fan", "Dimashq", "Hunerên Destî", "Desthilatdana Jin", "Projeyên Piçûk", "Pêşkeftina Aborî", "Pîşesaziyên Jinan", "Jinên Karsaz" ] }, "ru": { "title": "Форум «Басмат Фан» в Дамаске: Платформа для поддержки женщин-творцов и ремесел", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Форум «Басмат Фан», организованный Комитетом женщин-промышленниц при Торгово-промышленной палате Дамаска и его окрестностей в отеле Аль-Шам, представляет собой важную площадку, позволяющую участницам демонстрировать свои изделия и подчеркивать уникальность женских промыслов. Форум также предоставляет широкие возможности для маркетинга и налаживания связей, укрепляя их позиции на рынке труда и поддерживая их роль в экономическом развитии.

\n\n
\n

Специалист по вышивке Тамар Шахниан рассказала корреспонденту Al Asima News, что занимается вышивкой более 30 лет, предлагая две линии продукции: одна основана на электронных машинах для изготовления скатертей, шалей и кардиганов с особыми дизайнами из полностью сирийских тканей, вторая — ручная вышивка, вдохновленная материальным и нематериальным наследием, такими как ремесло Кишани и изготовление соломенных тарелок.

\n
\n\n

Поддержка домашних проектов

\n\n

Яра Аль-Кара, участвующая с картинами, написанными на камне и украшениями, отметила, что форум — это возможность представить чисто ручные работы, выполняемые ремесленницами, и подчеркнуть важность этого вида искусства в поддержке домашних проектов и их продвижении через выставки, базары и социальные сети.

\n\n
\n

Энас Макави, участвующая с продукцией из мыльных цветов, пояснила, что форум освещает уникальные ремесленные профессии и предоставляет участницам пространство для демонстрации своих ремесленных и творческих усилий, считая, что присутствие в профессиональной и стимулирующей среде повышает уверенность ремесленниц и сближает их работы с аудиторией.

\n
\n\n
\n

Бушра Аль-Лахам, представляющая художественные работы, выполненные с помощью форм на дереве и эпоксиде, подчеркнула, что ее участие направлено на демонстрацию домашнего проекта, который она развивает вместе с мужем, отметив, что поддержка, предоставляемая такими инициативами, открывает новые возможности для производящих семей выходить на более широкие рынки.

\n
\n\n

Мероприятия форума «Басмат Фан» начались вчера вечером в поддержку малых и микропроектов и продлятся до 6 числа этого месяца, ежедневно с 11 утра до 10 вечера в отеле Аль-Шам в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Форум Басмат Фан", "Дамаск", "Ремесла", "Женское расширение прав и возможностей", "Малые проекты", "Экономическое развитие", "Женская промышленность", "Бизнесвумен" ] }, "fa": { "title": "همایش «بصمة فن» در دمشق؛ سکویی برای توانمندسازی خلاقان زن و حمایت از صنایع دستی", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

همایش «بصمة فن» که توسط کمیته بانوان صنعتگر در اتاق صنعت دمشق و حومه در هتل شام برگزار می‌شود، بستری پویا فراهم می‌کند تا شرکت‌کنندگان محصولات خود را به نمایش بگذارند و بر تمایز صنایع زنانه تأکید کنند. این همایش فضایی گسترده برای بازاریابی و ایجاد شبکه‌های ارتباطی فراهم می‌آورد که حضور آنان در بازار کار را تقویت و نقششان را در توسعه اقتصادی حمایت می‌کند.

\n\n
\n

تامار شاهنیان، متخصص در زمینه گلدوزی، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز اظهار داشت که بیش از ۳۰ سال در این حوزه فعالیت دارد و دو خط تولید ارائه می‌دهد: یکی مبتنی بر دستگاه‌های الکترونیکی برای تولید رومیزی، شال و کاردیگان با طرح‌های خاص از پارچه‌های کاملاً سوری، و دیگری مبتنی بر گلدوزی دستی الهام گرفته از میراث مادی و معنوی مانند هنر قیشانی و ساخت ظروف حصیری.

\n
\n\n

حمایت از پروژه‌های خانگی

\n\n

یارا القرا، شرکت‌کننده با تابلوهای نقاشی شده روی سنگ و تزئینات، اشاره کرد که این همایش فرصتی برای معرفی هنرهای دستی خالص ارائه شده توسط صنعتگران است و اهمیت این نوع هنرها را در حمایت و تبلیغ پروژه‌های خانگی از طریق نمایشگاه‌ها، بازارچه‌ها و شبکه‌های اجتماعی برجسته می‌کند.

\n\n
\n

ایناس مکّاوی، شرکت‌کننده با محصول گل صابونی، بیان کرد که این همایش بر حرفه‌های دستی متمایز تأکید دارد و فضایی برای معرفی تلاش‌های هنری و خلاقانه شرکت‌کنندگان فراهم می‌کند، و حضور در محیطی حرفه‌ای و انگیزشی را عاملی برای افزایش اعتماد به نفس صنعتگران و نزدیکی آثارشان به مخاطب می‌داند.

\n
\n\n
\n

بشرى اللحام، که آثار هنری اجرا شده با قالب روی چوب و اپوکسی ارائه می‌دهد، تأکید کرد که مشارکت او با هدف نمایش پروژه خانگی است که با همکاری همسرش توسعه داده است و اشاره کرد که حمایت چنین ابتکاراتی پنجره‌ای جدید به روی خانواده‌های تولیدکننده برای دسترسی به بازارهای وسیع‌تر باز می‌کند.

\n
\n\n

فعالیت‌های همایش «بصمة فن» از شب گذشته آغاز شده و تا ششم این ماه ادامه دارد. این همایش روزانه از ساعت ۱۱ صبح تا ۱۰ شب در هتل شام دمشق برگزار می‌شود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "همایش بصمة فن", "دمشق", "صنایع دستی", "توانمندسازی زنان", "پروژه‌های کوچک", "توسعه اقتصادی", "صنایع زنانه", "بانوان کارآفرین" ] } }