{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مهرجان \"صنع في سوريا\" في مدينة الياسمين الرياضية بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت مساء اليوم فعاليات مهرجان \"صنع في سوريا\" الذي تنظمه غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الرياضة والشباب تحت شعار \"مهرجان النصر والتحرير.. كل ما تحتاجه العائلة\"، بمشاركة نحو 85 شركة وطنية، وذلك في مدينة الياسمين الرياضية بدمشق.</p>\n<p>يقدم المهرجان خصومات حقيقية بمشاركة كبرى الشركات الصناعية لتلبية احتياجات العائلات السورية من مختلف السلع والمنتجات، ما يتيح للعائلات شراء ما تحتاجه بأسعار مخفضة ومناسبة.</p>\n<h2>\"منصة لدعم المنتج الوطني\"</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها المهندس أيمن المولوي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أهمية المهرجان، كونه يتزامن مع احتفالات انتصار سوريا، مشيراً إلى أن الغرفة تسعى لإقامة مهرجانات مستمرة تهدف إلى إيصال السلعة من المنتج إلى المستهلك، وكسر حلقات الوصل وتشجيع الصناعيين المشاركين على تقديم منتجاتهم بأسعار مخفضة وعروض مميزة.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أوضح رئيس لجنة المعارض في غرفة صناعة دمشق وريفها أنس طرابلسي أن الغرفة تعمل على توسيع نطاق المعارض والمهرجانات لتشمل جميع المناطق والمحافظات السورية ليستفيد منها أكبر عدد من المواطنين، إضافة إلى المشاركة في المعارض الخارجية لتشجيع التصدير وإعادة المنتج السوري إلى مكانته التي يستحقها.</p>\n<p>تستمر فعاليات المهرجان حتى 15 كانون الأول الجاري، ويستقبل زواره من الساعة 12 ظهراً حتى التاسعة مساءً.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "صنع في سوريا",
      "دمشق",
      "مهرجان",
      "غرفة صناعة دمشق وريفها",
      "منتج وطني",
      "الرياضة والشباب",
      "الأسعار المخفضة",
      "الصناعة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of the \"Made in Syria\" Festival at Al Yasmin Sports City in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The \"Made in Syria\" festival kicked off this evening, organized by the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry in cooperation with the Ministry of Youth and Sports under the slogan \"Victory and Liberation Festival.. Everything the Family Needs,\" with the participation of about 85 national companies, held at Al Yasmin Sports City in Damascus.</p>\n<p>The festival offers real discounts with the participation of major industrial companies to meet the needs of Syrian families for various goods and products, allowing families to purchase what they need at reduced and affordable prices.</p>\n<h2>\"A Platform to Support the National Product\"</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>The Chairman of the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry, Engineer Ayman Al-Mawlawi, emphasized in a statement to Al Asima News the importance of the festival as it coincides with Syria&apos;s victory celebrations, noting that the chamber seeks to hold continuous festivals aimed at delivering goods from producers to consumers, breaking intermediaries, and encouraging participating industrialists to offer their products at discounted prices and special offers.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, Anas Traboulsi, Chairman of the Exhibitions Committee at the Chamber, explained that the chamber is working to expand the scope of fairs and festivals to cover all regions and various Syrian governorates to benefit the largest segment of citizens, in addition to participating in external exhibitions to encourage exports and restore the Syrian product to its deserved position.</p>\n<p>The festival activities will continue until December 15 and will welcome visitors from 12 noon until 9 pm.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Made in Syria",
      "Damascus",
      "Festival",
      "Chamber of Industry",
      "National Product",
      "Youth and Sports",
      "Discount Prices",
      "Syrian Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du festival « Made in Syria » à la ville sportive Al Yasmin à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Les activités du festival « Made in Syria » ont débuté ce soir, organisé par la Chambre de l&apos;industrie de Damas et de sa campagne en coopération avec le ministère de la Jeunesse et des Sports sous le slogan « Festival de la victoire et de la libération.. Tout ce dont la famille a besoin », avec la participation d&apos;environ 85 entreprises nationales, à la ville sportive Al Yasmin à Damas.</p>\n<p>Le festival offre de réelles réductions avec la participation des grandes entreprises industrielles pour répondre aux besoins des familles syriennes en divers biens et produits, permettant aux familles d&apos;acheter ce dont elles ont besoin à des prix réduits et abordables.</p>\n<h2>« Une plateforme pour soutenir le produit national »</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de la Chambre de l&apos;industrie de Damas et de sa campagne, l&apos;ingénieur Ayman Al-Mawlawi, a souligné dans une déclaration à Al Asima News l&apos;importance du festival, puisqu&apos;il coïncide avec les célébrations de la victoire de la Syrie, notant que la chambre cherche à organiser des festivals continus visant à acheminer les produits du producteur au consommateur, à briser les intermédiaires et à encourager les industriels participants à proposer leurs produits à des prix réduits et avec des offres spéciales.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, Anas Traboulsi, président du comité des expositions à la chambre, a expliqué que la chambre travaille à étendre la portée des foires et festivals pour couvrir toutes les régions et différentes provinces syriennes afin de bénéficier au plus grand nombre de citoyens, en plus de participer aux expositions à l&apos;étranger pour encourager les exportations et redonner au produit syrien la place qu&apos;il mérite.</p>\n<p>Les activités du festival se poursuivront jusqu&apos;au 15 décembre et accueilleront les visiteurs de midi à 21 heures.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Made in Syria",
      "Damas",
      "Festival",
      "Chambre de l&apos;industrie",
      "Produit national",
      "Jeunesse et Sports",
      "Prix réduits",
      "Industrie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Yasemin Spor Şehri&apos;nde \"Made in Syria\" Festivali Başladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Bu akşam \"Made in Syria\" festivali başladı. Festival, Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası tarafından Gençlik ve Spor Bakanlığı iş birliğiyle \"Zafer ve Kurtuluş Festivali.. Ailenizin İhtiyacı Olan Her Şey\" sloganıyla düzenleniyor. Yaklaşık 85 ulusal şirketin katılımıyla Yasemin Spor Şehri&apos;nde gerçekleşiyor.</p>\n<p>Festival, büyük sanayi şirketlerinin katılımıyla gerçek indirimler sunuyor ve Suriye ailelerinin çeşitli ürün ve mallar ihtiyacını karşılamayı hedefliyor. Bu sayede aileler ihtiyaçlarını uygun ve indirimli fiyatlarla satın alabiliyor.</p>\n<h2>\"Ulusal Ürünü Destekleme Platformu\"</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası Başkanı Mühendis Ayman Al-Mawlawi, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, festivalin Suriye zafer kutlamalarıyla aynı zamana denk gelmesinin önemini vurgulayarak, odanın üreticiden tüketiciye ürünlerin ulaşmasını sağlamak, aracıları ortadan kaldırmak ve katılan sanayicileri ürünlerini indirimli fiyatlar ve özel tekliflerle sunmaya teşvik etmek amacıyla sürekli festivaller düzenlemeyi hedeflediğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Öte yandan, Sanayi Odası Sergiler Komitesi Başkanı Anas Traboulsi, odanın tüm bölgeleri ve farklı Suriye illerini kapsayacak şekilde fuar ve festival alanlarını genişletmeye çalıştığını, böylece daha fazla vatandaşın faydalanmasını sağladığını, ayrıca ihracatı teşvik etmek ve Suriye ürününü hak ettiği konuma geri getirmek için dış fuarlara katılım sağladığını ifade etti.</p>\n<p>Festival etkinlikleri 15 Aralık&apos;a kadar devam edecek ve ziyaretçilerini öğlen 12&apos;den akşam 9&apos;a kadar ağırlayacak.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Made in Syria",
      "Şam",
      "Festival",
      "Sanayi Odası",
      "Ulusal Ürün",
      "Gençlik ve Spor",
      "İndirimli Fiyatlar",
      "Suriye Sanayisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêka Festivalê \"Made in Syria\" li Bajarê Yasminê ya Lîstikê li Dîmeşqê",
    "content": "<p>Dîmeşq - Al Asima News</p>\n<p>Festivalê \"Made in Syria\" îro êvar dest pê kir, ku ji hêla Komîteya Sînayi ya Dîmeşq û Devera wê bi hevkariya Wezareta Ciwanan û Lîstikê ve tê rêvebirin, bi şiarê \"Festivalê Serkeftin û Azadî.. Her tiştê ku malbat hewce dike\", bi beşdariya li gorî 85 şîrketa neteweyî, di Bajarê Yasminê ya Lîstikê li Dîmeşqê de tê lidarxistin.</p>\n<p>Festivalê di nav de xelatên rastî pêşkêş dike bi beşdariya şîrketên mezin ên sînayi, ji bo pêşniyara hewceyên malbatan Sûriyê ji cîhanên cuda yên mal û berhemên, ku ew destûr dide malbatan ku tiştên xwe bi bihayên kêm û qebûl kirinê bikirin.</p>\n<h2>\"Sahîfa yek Platforma ji bo Piçûkandina Berhemên Neteweyî\"</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Komîteya Sînayi ya Dîmeşq û Devera wê, Mühendîs Ayman Al-Mawlawi, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re, girîngiya festivalê şîrove kir, wek ku ew bi pîrozanîyên serkeftina Sûriyê hember dike, diyar kir ku komîte hewl dide festivalan bi domdarî saz bike ku armanca wan ew e ku berhem ji çêkerê ve heta xerîdarê bigihîne, girêdanên navbera wan bikêşîne û şîrketên sînayi yên beşdar ji bo pêşkêşkirina berhemên xwe bi bihayên kêm û taybetmendiyên taybet teşwîq bike.</p>\n</div></div>\n<p>Serokê Komîteya Pêşkêşan li Komîteya Sînayi ya Dîmeşq û Devera wê, Anas Traboulsi, şirove kir ku komîte hewl dide herêm û parêzgeha Sûriyê bi tevahî bi şewq û festivalan fireh bike da ku herî zêde gel bi wan feyde bibin, her weha di pêşkêşanên derveyî de beşdarî bike da ku eksport teşwîq bike û berhema sûriyê vegere cîhê ku ew destê xwe digire.</p>\n<p>Çalakiyên festivalê heta 15ê Kanûnê Duyemê berdewam dikin û mêvanan ji saet 12ê nîvro heta 9ê êvarê qebûl dikin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Made in Syria",
      "Dîmeşq",
      "Festival",
      "Komîteya Sînayi",
      "Berhemên Neteweyî",
      "Ciwan û Lîstik",
      "Bihayên Kêm",
      "Sînaya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие фестиваля «Сделано в Сирии» в спортивном комплексе Аль-Ясмин в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Сегодня вечером стартовал фестиваль «Сделано в Сирии», организованный Торгово-промышленной палатой Дамаска и его пригородов совместно с Министерством молодежи и спорта под девизом «Фестиваль Победы и Освобождения.. Все, что нужно семье», с участием около 85 национальных компаний, в спортивном комплексе Аль-Ясмин в Дамаске.</p>\n<p>Фестиваль предлагает реальные скидки при участии крупных промышленных компаний для удовлетворения потребностей сирийских семей в различных товарах и продуктах, что позволяет семьям приобретать необходимые им товары по сниженным и доступным ценам.</p>\n<h2>«Платформа поддержки национального продукта»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель Торгово-промышленной палаты Дамаска и его пригородов инженер Айман Молави в интервью корреспонденту Al Asima News подчеркнул важность фестиваля, поскольку он совпадает с празднованием победы Сирии, отметив, что палата стремится проводить постоянные фестивали, направленные на доставку товара от производителя к потребителю, устранение посредников и поощрение участвующих промышленников предлагать свою продукцию по сниженным ценам и с особыми предложениями.</p>\n</div></div>\n<p>Председатель комитета по выставкам Торгово-промышленной палаты Дамаска и его пригородов Анас Трабулси отметил, что палата работает над расширением охвата ярмарок и фестивалей, чтобы охватить все регионы и различные провинции Сирии, чтобы максимальное число граждан могло воспользоваться ими, а также участвовать в зарубежных выставках для стимулирования экспорта и восстановления сирийской продукции на заслуженном уровне.</p>\n<p>Мероприятия фестиваля продолжатся до 15 декабря и будут принимать посетителей с 12:00 до 21:00.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сделано в Сирии",
      "Дамаск",
      "Фестиваль",
      "Торгово-промышленная палата",
      "Национальный продукт",
      "Молодежь и спорт",
      "Скидки",
      "Сирийская промышленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز جشنواره «ساخت سوریه» در شهر ورزشی یاسمین دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>جشنواره «ساخت سوریه» امشب آغاز به کار کرد. این جشنواره توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری وزارت ورزش و جوانان تحت شعار «جشنواره پیروزی و آزادسازی.. هر آنچه خانواده نیاز دارد» برگزار می‌شود و با مشارکت حدود 85 شرکت ملی در شهر ورزشی یاسمین دمشق برگزار می‌شود.</p>\n<p>این جشنواره تخفیف‌های واقعی را با مشارکت شرکت‌های بزرگ صنعتی ارائه می‌دهد تا نیازهای خانواده‌های سوری را در زمینه کالاها و محصولات مختلف تأمین کند و به خانواده‌ها امکان خرید اقلام مورد نیازشان را با قیمت‌های کاهش یافته و مناسب می‌دهد.</p>\n<h2>«پلتفرمی برای حمایت از محصول ملی»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9e13e4397a97ac27b246397fd197e46ecd2bfdf.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، مهندس ایمن مولوی، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اهمیت جشنواره را مورد تأکید قرار داد و گفت که این جشنواره همزمان با جشن‌های پیروزی سوریه برگزار می‌شود. وی افزود که اتاق به دنبال برگزاری جشنواره‌های مستمر است تا کالاها را از تولیدکننده به مصرف‌کننده برساند، حلقه‌های واسطه را بشکند و صنعتگران شرکت‌کننده را به ارائه محصولات خود با قیمت‌های کاهش یافته و پیشنهادات ویژه تشویق کند.</p>\n</div></div>\n<p>همچنین رئیس کمیته نمایشگاه‌ها در اتاق صنعت دمشق و حومه، انس طرابلسی، توضیح داد که اتاق در حال گسترش دامنه نمایشگاه‌ها و جشنواره‌ها به تمامی مناطق و استان‌های مختلف سوریه است تا بیشترین تعداد شهروندان از آن بهره‌مند شوند و همچنین در نمایشگاه‌های خارجی شرکت می‌کند تا صادرات را تشویق کرده و محصول سوری را به جایگاه شایسته خود بازگرداند.</p>\n<p>فعالیت‌های جشنواره تا 15 دسامبر ادامه دارد و از ساعت 12 ظهر تا 9 شب از بازدیدکنندگان استقبال می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1b954290514acf79e598b99eb422de5962bb05b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64e7c5d88bb4454b6f1fb42f312138f443517d01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c60437374b4ccec3ad806a3f8af5337a16bf136.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d88e9fa13aa19c5228fba0487202faed43558c2d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "ساخت سوریه",
      "دمشق",
      "جشنواره",
      "اتاق صنعت دمشق",
      "محصول ملی",
      "ورزش و جوانان",
      "قیمت‌های تخفیف‌خورده",
      "صنعت سوریه"
    ]
  }
}