{
  "ar": {
    "title": "حمص تحتفي بذاكرة الثورة من خلال معرض صور يوثق 14 عاماً من التضحيات",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت اليوم في شارع العراب وسط مدينة حمص فعاليات معرض الصور الثورية، ضمن احتفالات عيد التحرير، ليشكّل مساحة توثيقية تستعيد ذاكرة أربعة عشر عاماً من أحداث الثورة السورية ومراحلها وصولاً إلى التحرير.</p>\n<h2>46 لوحة تروي رحلة الثورة</h2>\n<p>أكدت نورا الأتاسي، إحدى منظمي الفعالية، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المعرض يمثل \"ذاكرة الثورة ووفاء لتضحيات الشهداء وكل ما قدمه الشعب السوري\"، مشيرة إلى أن ذكرى التحرير تمثل \"فرصة لسرد ما حدث وما قُدم للوصول إلى هذه المرحلة\".</p>\n<p>وأضافت أن القسم الرئيسي للمعرض يتضمن سردية الثورة عبر 46 لوحة توثق مسار الثورة منذ أسباب انطلاقها، مروراً بالمظاهرات، وانتهاءً بمرحلة التحرير، بالإضافة إلى قسم يضم صوراً التقطها ناشطون خلال سنوات الثورة، وقسم للرسم الحي يشارك فيه فنانون بلوحات تشكيلية وخط عربي ورسوم للأطفال.</p>\n<h2>مشاركة فنية وشعبية</h2>\n<p>قدمت بانا الصبّاغ لوحة بعنوان \"التطلع إلى الحرية\" ضمن قسم الرسم الحي، موضحة أن عملها يعبر عن المراحل التي مر بها السوريون حتى نالوا حريتهم.</p>\n<p>وعبرت الزائرة ماريا عن تأثرها بما مرت به سوريا خلال السنوات الماضية، في حين رأت الزائرة نور الجندي أن المعرض \"أعاد إلى الأذهان أربعة عشر عاماً من التضحيات\"، مؤكدة أهمية بقاء الذاكرة حاضرة لدى الأجيال.</p>\n<p>نُظم المعرض بالتعاون بين محافظة حمص والمكتب الجماهيري بمديرية الشؤون السياسية بحمص، ومديرية الإعلام، ونشطاء الثورة في المحافظة، ويستمر لمدة يومين في شارع العراب قبل أن ينتقل إلى المركز الثقافي بحمص.</p>\n<p>وتشهد محافظة حمص سلسلة من الفعاليات بمناسبة ذكرى التحرير، تمتد من مطلع كانون الأول حتى منتصفه، إحياءً لذكرى التحرير والنصر على النظام السابق.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["حمص", "الثورة السورية", "عيد التحرير", "معرض الصور", "تضحيات", "فعاليات محلية"]
  },
  "en": {
    "title": "Homs Commemorates the Revolution&apos;s Memory with a Photo Exhibition Documenting 14 Years of Sacrifices",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Today, the revolutionary photo exhibition was launched on Al-Arab Street in central Homs as part of the Liberation Day celebrations, creating a documentary space that recalls fourteen years of the Syrian revolution&apos;s events and stages leading to liberation.</p>\n<h2>46 Panels Narrate the Revolution&apos;s Journey</h2>\n<p>Noura Al-Atassi, one of the event organizers, told Al-Asima News correspondent that the exhibition represents \"the memory of the revolution and a tribute to the sacrifices of the martyrs and all that the Syrian people have offered,\" noting that the Liberation anniversary is \"an opportunity to recount what happened and what was done to reach this stage.\"</p>\n<p>She explained that the main section of the exhibition consists of the revolution&apos;s narrative through 46 panels documenting the revolution&apos;s course from its causes, through protests, ending with the liberation stage, in addition to a section featuring photos taken by activists during the years of the revolution, and a live drawing section participated in by artists with paintings, Arabic calligraphy, and children&apos;s drawings.</p>\n<h2>Artistic and Popular Participation</h2>\n<p>Bana Al-Sabbagh presented a painting titled \"Aspiring to Freedom\" within the live drawing section, explaining that her work depicts the stages Syrians went through until they gained their freedom.</p>\n<p>Visitor Maria expressed her emotional impact from what Syria has experienced over the past years, while visitor Nour Al-Jundi said the exhibition \"brought back fourteen years of sacrifices,\" emphasizing the importance of keeping the memory alive for generations.</p>\n<p>The exhibition, organized in cooperation between Homs Governorate, the Popular Office at the Directorate of Political Affairs in Homs, the Media Directorate, and revolution activists in the governorate, will last for two days on Al-Arab Street before moving to the Cultural Center in Homs.</p>\n<p>Homs Governorate is witnessing a series of events on the occasion of the Liberation anniversary, extending from the beginning to mid-December, commemorating the liberation and victory over the former regime.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Syrian revolution", "Liberation Day", "photo exhibition", "sacrifices", "local events"]
  },
  "fr": {
    "title": "Homs célèbre la mémoire de la révolution avec une exposition photo retraçant 14 ans de sacrifices",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Ce jour, une exposition de photos révolutionnaires a été inaugurée dans la rue Al-Arab, au centre-ville de Homs, dans le cadre des célébrations de la fête de la libération, offrant un espace documentaire qui rappelle quatorze années d&apos;événements et d&apos;étapes de la révolution syrienne jusqu&apos;à la libération.</p>\n<h2>46 panneaux racontent le parcours de la révolution</h2>\n<p>Noura Al-Atassi, l&apos;une des organisatrices, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;exposition représente « la mémoire de la révolution et un hommage aux sacrifices des martyrs et à tout ce que le peuple syrien a offert », soulignant que l&apos;anniversaire de la libération est « une occasion de raconter ce qui s&apos;est passé et ce qui a été fait pour atteindre cette étape ».</p>\n<p>Elle a précisé que la section principale de l&apos;exposition comprend la narration de la révolution à travers 46 panneaux documentant le parcours de la révolution depuis ses causes, en passant par les manifestations, jusqu&apos;à l&apos;étape de la libération, ainsi qu&apos;une section regroupant des photos prises par des activistes durant les années de la révolution, et une section de dessin en direct avec la participation d&apos;artistes présentant des peintures, de la calligraphie arabe et des dessins pour enfants.</p>\n<h2>Participation artistique et populaire</h2>\n<p>Bana Al-Sabbagh a présenté une œuvre intitulée « Aspiration à la liberté » dans la section de dessin en direct, expliquant que son travail illustre les étapes traversées par les Syriens jusqu&apos;à l&apos;obtention de leur liberté.</p>\n<p>La visiteuse Maria a exprimé son émotion face à ce que la Syrie a traversé ces dernières années, tandis que la visiteuse Nour Al-Jundi a estimé que l&apos;exposition « a rappelé quatorze ans de sacrifices », soulignant l&apos;importance de maintenir la mémoire vivante pour les générations futures.</p>\n<p>L&apos;exposition, organisée en collaboration entre la gouvernorat de Homs, le bureau populaire à la direction des affaires politiques de Homs, la direction des médias et les activistes de la révolution dans la gouvernorat, se tiendra pendant deux jours dans la rue Al-Arab avant de se déplacer au centre culturel de Homs.</p>\n<p>La gouvernorat de Homs organise une série d&apos;événements à l&apos;occasion de l&apos;anniversaire de la libération, s&apos;étendant du début à la mi-décembre, en commémoration de la libération et de la victoire sur l&apos;ancien régime.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "révolution syrienne", "fête de la libération", "exposition photo", "sacrifices", "événements locaux"]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs, 14 Yıllık Fedakarlıkları Belgeleyen Fotoğraf Sergisiyle Devrim Hafızasını Anıyor",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n<p>Bugün, Homs şehir merkezindeki El-Arab Caddesi&apos;nde, Kurtuluş Günü kutlamaları kapsamında devrim fotoğraf sergisi başladı. Sergi, Suriye devriminin olayları ve aşamalarını, kurtuluşa kadar olan 14 yılı belgeleyen bir alan oluşturuyor.</p>\n<h2>46 Panel Devrimin Yolculuğunu Anlatıyor</h2>\n<p>Etkinlik organizatörlerinden Noura Al-Atassi, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, serginin \"devrimin hafızası ve şehitlerin fedakarlıklarına ve Suriye halkının sunduğu her şeye bir saygı duruşu\" olduğunu belirtti. Kurtuluş yıldönümünün \"bu aşamaya ulaşmak için yaşananları ve yapılanları anlatmak için bir fırsat\" olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Serginin ana bölümünün, devrimin nedenlerinden başlayarak protestolarla devam eden ve kurtuluş aşamasıyla sona eren süreci belgeleyen 46 panelden oluştuğunu, ayrıca yıllar boyunca aktivistler tarafından çekilen fotoğrafların yer aldığı bir bölüm ve canlı resim bölümü ile sanatçıların katıldığı hat sanatı, çocuk çizimleri ve tabloların bulunduğunu açıkladı.</p>\n<h2>Sanatsal ve Halk Katılımı</h2>\n<p>Bana Al-Sabbagh, canlı resim bölümünde \"Özgürlüğe Özlem\" adlı bir tablo sundu ve eserinin Suriyelilerin özgürlüklerine kavuşana kadar geçirdiği aşamaları anlattığını belirtti.</p>\n<p>Ziyaretçi Maria, Suriye&apos;nin son yıllarda yaşadıklarından etkilendiğini ifade ederken, ziyaretçi Nour Al-Jundi serginin \"14 yıllık fedakarlıkları hatırlattığını\" ve hafızanın nesiller boyunca canlı tutulmasının önemini vurguladı.</p>\n<p>Sergi, Homs Valiliği, Homs Siyasal İşler Müdürlüğü Halk Ofisi, Medya Müdürlüğü ve valilikteki devrim aktivistlerinin iş birliğiyle düzenlenmiş olup, iki gün boyunca El-Arab Caddesi&apos;nde devam edecek ve ardından Homs Kültür Merkezi&apos;ne taşınacak.</p>\n<p>Homs Valiliği, kurtuluş yıldönümü vesilesiyle Aralık ayı başından ortasına kadar sürecek etkinlikler düzenleyerek eski rejim üzerindeki zaferi ve kurtuluşu anıyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Suriye devrimi", "Kurtuluş Günü", "fotoğraf sergisi", "fedakarlıklar", "yerel etkinlikler"]
  },
  "ku": {
    "title": "Homs bi Pêşkeftina Wêneyên Şoreşê Bîranîna 14 Salên Qurbanîyan Pîroz Dike",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Îro li Rêya El-Arab di navenda bajarê Homs de pêşkeftina wêneyên şoreşê hate dest pê kirin, di çarçoveya pîrozkirina Roja Azadî de, ku dîmenek belgekirinê çêdike ku bîranîna 14 salên bûyerên şoreşa Sûriyê û gavên wê heta azadî digire.</p>\n<h2>46 Panel Rêwîtiya Şoreşê Dîrok Dide</h2>\n<p>Noura Al-Atassi, yek ji rêvebirên bûyerê, li ser alîkariya Al-Asima News got ku pêşkeftina wêneyan \"bîranîna şoreşê û rûmeta qurbanîyên şehîdan û hemû tiştên ku gelê Sûriyê pêşkêş kir\" ye, û diyar kir ku bîranîna azadî \"firsa ku çi bû û çi hat pêk anîn bo gihîştina vê astengê ye\".</p>\n<p>Wê îzah kir ku beşê sereke ya pêşkeftinê ji 46 panelan pêk tê ku rêwîtiya şoreşê ji sedemên destpêkê, derveyî têkoşînên gelî, heta gavê azadî belge dike, her weha beşek jî heye ku wêneyên ku aktîvistên di salên şoreşê de wergirtine têne nîşandan, û beşek jî ji resmên zindî ye ku hunermendan di nav de bi resmên şêwirmendî, xetê erebî û resmên zarokan beşdar in.</p>\n<h2>Beşdariyên Hunerî û Gelî</h2>\n<p>Bana Al-Sabbagh di beşa resmên zindî de wêneyek bi navê \"Hewl dan bo Azadî\" pêşkêş kir, ku diyar kir ku karê wê derbarê gavên ku Sûriyayan derbas bûn heta azadî xwe bistînin, got.</p>\n<p>Serdana Maria tesîra xwe li ser wê ku Sûriya di sala dawî de derbas bû, îfade kir, û serdana Nour Al-Jundi jî got ku pêşkeftin \"14 salên qurbanîyan bîranîna wan vegerand\", û pêdivîtiya bîranîna xweşik ji bo nexweşên paşîn îzah kir.</p>\n<p>Pêşkeftin bi hevkariya Parêzgeha Homs, Ofîsa Gelî ya Lêkolînên Siyasî ya Homs, Rêveberiya Medya û aktîvistên şoreşê ya li parêzgeha Homs hat rêvebirin, û ji bo du roj li Rêya El-Arab ê bimîne, piştî wê ji Navenda Çandê ya Homsê ve diçe.</p>\n<p>Parêzgeha Homs rêza bûyeran li ser bîranîna azadî çêdike ku ji destpêka Kanûna Yekem heta nîvê wê derbas dibe, ji bo pîrozkirina azadî û serkeftina li dijî hêzên kevn.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Şoreşa Sûriyê", "Rojek Azadî", "Pêşkeftina Wêneyan", "Qurbanî", "Bûyerên Herêmî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Хомс отмечает память революции выставкой фотографий, документирующей 14 лет жертв",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня на улице Аль-Араб в центре города Хомс открылась выставка революционных фотографий в рамках празднования Дня освобождения, представляющая собой документальное пространство, которое воссоздаёт память о четырнадцати годах событий и этапах сирийской революции вплоть до освобождения.</p>\n<h2>46 панелей рассказывают о пути революции</h2>\n<p>Нура Аль-Аттаси, одна из организаторов мероприятия, в интервью корреспонденту Al-Asima News заявила, что выставка является «памятью революции и данью уважения жертвам и всему, что сделал сирийский народ», отметив, что годовщина освобождения — это «возможность рассказать о произошедшем и о том, что было сделано для достижения этого этапа».</p>\n<p>Она пояснила, что основная часть выставки состоит из повествования о революции в 46 панелях, документирующих ход революции от причин её начала, через демонстрации, до этапа освобождения, а также включает раздел с фотографиями, сделанными активистами в годы революции, и раздел живого рисования, в котором участвуют художники с картинами, арабской каллиграфией и детскими рисунками.</p>\n<h2>Художественное и народное участие</h2>\n<p>Бана Аль-Саббаг представила картину под названием «Стремление к свободе» в разделе живого рисования, пояснив, что её работа отражает этапы, через которые прошли сирийцы, чтобы обрести свободу.</p>\n<p>Посетительница Мария выразила своё эмоциональное впечатление от того, что пережила Сирия за последние годы, в то время как посетительница Нур Аль-Джунди отметила, что выставка «вспомнила четырнадцать лет жертв», подчеркнув важность сохранения памяти для будущих поколений.</p>\n<p>Выставка, организованная в сотрудничестве с губернаторством Хомс, Народным офисом при Дирекции политических дел Хомса, Медиа-дирекцией и активистами революции в регионе, продлится два дня на улице Аль-Араб, после чего переедет в Культурный центр Хомса.</p>\n<p>В губернаторстве Хомс проходит серия мероприятий по случаю годовщины освобождения, которые продлятся с начала до середины декабря, в память о победе над прежним режимом.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Хомс", "Сирийская революция", "День освобождения", "фотовыставка", "жертвы", "местные мероприятия"]
  },
  "fa": {
    "title": "حمص با نمایشگاه عکس، خاطره انقلاب را با ثبت ۱۴ سال فداکاری گرامی داشت",
    "content": "<p>حمص - پورتال خبری العاصمة نیوز</p>\n<p>امروز در خیابان العراب واقع در مرکز شهر حمص، نمایشگاه عکس‌های انقلابی به مناسبت جشن‌های روز آزادی افتتاح شد، که فضایی مستند برای بازخوانی خاطرات چهارده سال از رویدادها و مراحل انقلاب سوریه تا رسیدن به آزادی فراهم می‌کند.</p>\n<h2>۴۶ تابلو روایتگر مسیر انقلاب</h2>\n<p>نورا الاتاسی، از برگزارکنندگان این رویداد، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز تأکید کرد که این نمایشگاه «خاطره انقلاب و ادای احترام به فداکاری شهدا و همه آنچه مردم سوریه ارائه داده‌اند» است و افزود که سالگرد آزادی «فرصتی برای بیان آنچه اتفاق افتاده و تلاش‌های انجام شده برای رسیدن به این مرحله» می‌باشد.</p>\n<p>وی توضیح داد که بخش اصلی نمایشگاه شامل روایت انقلاب از طریق ۴۶ تابلو است که مسیر انقلاب را از دلایل آغاز آن، از طریق اعتراضات، تا مرحله آزادی مستند می‌کند، علاوه بر آن بخشی شامل عکس‌هایی است که توسط فعالان در طول سال‌های انقلاب گرفته شده و بخشی دیگر به نقاشی زنده اختصاص دارد که هنرمندان با نقاشی‌های تجسمی، خط عربی و نقاشی‌های کودکان در آن شرکت دارند.</p>\n<h2>مشارکت هنری و مردمی</h2>\n<p>بانا الصباغ در بخش نقاشی زنده، تابلویی با عنوان «آرزو برای آزادی» ارائه داد و توضیح داد که اثرش مراحل طی شده توسط سوری‌ها تا رسیدن به آزادی را روایت می‌کند.</p>\n<p>بازدیدکننده ماریا احساس تأثر خود را از آنچه سوریه در سال‌های گذشته تجربه کرده ابراز کرد، در حالی که بازدیدکننده نور الجندی اظهار داشت که نمایشگاه «چهارده سال فداکاری را به یاد آورد» و بر اهمیت حفظ خاطره در نسل‌های آینده تأکید کرد.</p>\n<p>این نمایشگاه با همکاری استانداری حمص، دفتر مردمی در مدیریت امور سیاسی حمص، مدیریت رسانه و فعالان انقلاب در استان برگزار شده و به مدت دو روز در خیابان العراب ادامه دارد و سپس به مرکز فرهنگی حمص منتقل می‌شود.</p>\n<p>استان حمص به مناسبت سالگرد آزادی شاهد مجموعه‌ای از برنامه‌ها است که از اوایل تا اواسط دسامبر ادامه دارد و به یاد آزادی و پیروزی بر رژیم سابق برگزار می‌شود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75f0e9175b06495d4484e05e2a9c705de27becef.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3a32d4b06deeb7665ae055b4421be472488f10d5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfdfcb22ba3d3f1f465be96fc6fb216297ceac65.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e307354d30926af45eafd641342bd5ba891527fc.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["حمص", "انقلاب سوریه", "روز آزادی", "نمایشگاه عکس", "فداکاری", "رویدادهای محلی"]
  }
}