{
  "ar": {
    "title": "ختام زيارة وفد قضائي سوري لألمانيا بمباحثات لتبادل الخبرات مع الجمعية الألمانية للقضاة",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتم وفد قضائي سوري برئاسة القاضي عبد الرزاق الحسين زيارته الرسمية إلى ألمانيا بلقاء موسّع مع عدد من ممثلي الجمعية الألمانية للقضاة، بدعوة من الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ، وذلك في العاصمة برلين.</p>\n\n<p>تركز اللقاء على تبادل الخبرات القضائية بين الجانبين، والاطلاع على التجربة الألمانية في تطوير الإدارة القضائية وتنظيم المحاكم، إضافة إلى بحث آليات التدريب القضائي، ودور المؤسسات المستقلة في دعم العدالة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهد اللقاء مداخلات موسعة من القضاة السوريين والألمان حول سبل تعزيز التعاون المؤسساتي وتطوير البنى القضائية، وتحسين الأداء الوظيفي داخل المحاكم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد القاضي عبد الرزاق الحسين في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هذا اللقاء يشكل المحطة الأخيرة في برنامج زيارة المؤسسات القضائية الألمانية، مشيراً إلى أن الزيارة كانت غنية وقيمة من خلال تبادل المعلومات والخبرات مع الجانب الألماني، ما يمثل خطوة مهمة في تعزيز التعاون وتطوير العمل القضائي، بما يسهم في دعم مسار العدالة وخدمة المواطنين في سوريا.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن الجهود المستمرة للدولة السورية لتعزيز التعاون الدولي في المجال القضائي، وتطوير الكوادر والبنى المؤسسية في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>وشارك في اللقاء من الجانب الألماني كل من القاضية أندريا تيتس رئيسة الجمعية الألمانية للقضاة ونائبة رئيس محكمة لاندرغريشت تراونشتاين، والدكتور آخيم شولتس القاضي في المحكمة الفيدرالية للشؤون الاجتماعية ونائب رئيس الجمعية الألمانية للقضاة، وأستريد بودِه القاضية في محكمة العدل العليا في ناومبورغ والعضو برئاسة الجمعية الألمانية للقضاة.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "قضاء",
      "تعاون دولي",
      "تبادل خبرات",
      "الجمعية الألمانية للقضاة",
      "عبد الرزاق الحسين",
      "تطوير القضاء"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Judicial Delegation Concludes Visit to Germany with Experience Exchange Talks with German Judges Association",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>A Syrian judicial delegation led by Judge Abdul Razzaq Al-Hussein concluded its official visit to Germany with an extensive meeting with representatives of the German Judges Association, invited by the German Agency for International Cooperation (GIZ) in Berlin.</p>\n\n<p>The meeting focused on exchanging judicial expertise between both parties, reviewing the German experience in judicial administration development and court organization, in addition to discussing judicial training mechanisms and the role of independent institutions in supporting justice.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting also included extensive interventions from Syrian and German judges regarding ways to enhance institutional cooperation, develop judicial structures, and improve functional performance within courts.</p>\n</div></div>\n\n<p>Judge Abdul Razzaq Al-Hussein affirmed in a statement to Capital News that this meeting represents the final stage of the program visiting German judicial institutions, noting that the visit was rich and valuable through exchanging information and expertise with the German side, marking an important step in strengthening cooperation and developing judicial work, contributing to supporting the justice path and serving citizens in Syria.</p>\n\n<p>This meeting comes within the ongoing efforts of the Syrian state to enhance international cooperation in the judicial field and develop cadres and institutional structures in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants from the German side included Judge Andrea Tietz, President of the German Judges Association and Deputy President of the Landgericht Traunstein Court; Dr. Achim Schultz, judge at the Federal Social Affairs Court and Vice President of the German Judges Association; and Astrid Bode, judge at the Higher Regional Court in Naumburg and member of the German Judges Association presidency.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Germany",
      "Judiciary",
      "International Cooperation",
      "Experience Exchange",
      "German Judges Association",
      "Abdul Razzaq Al-Hussein",
      "Judicial Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture de la visite d&apos;une délégation judiciaire syrienne en Allemagne par des échanges d&apos;expertise avec l&apos;Association allemande des juges",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Une délégation judiciaire syrienne dirigée par le juge Abdul Razzaq Al-Hussein a conclu sa visite officielle en Allemagne par une rencontre élargie avec des représentants de l&apos;Association allemande des juges, sur invitation de l&apos;Agence allemande de coopération internationale (GIZ) à Berlin.</p>\n\n<p>La réunion s&apos;est concentrée sur l&apos;échange d&apos;expertises judiciaires entre les deux parties, la découverte de l&apos;expérience allemande dans le développement de l&apos;administration judiciaire et l&apos;organisation des tribunaux, ainsi que sur les mécanismes de formation judiciaire et le rôle des institutions indépendantes dans le soutien à la justice.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>Des interventions approfondies des juges syriens et allemands ont également eu lieu, portant sur les moyens de renforcer la coopération institutionnelle, de développer les infrastructures judiciaires et d&apos;améliorer la performance fonctionnelle au sein des tribunaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le juge Abdul Razzaq Al-Hussein a affirmé dans une déclaration à Capital News que cette rencontre constitue la dernière étape du programme de visite des institutions judiciaires allemandes, soulignant que la visite a été riche et précieuse grâce à l&apos;échange d&apos;informations et d&apos;expertises avec la partie allemande, ce qui représente une étape importante dans le renforcement de la coopération et le développement du travail judiciaire, contribuant à soutenir la justice et à servir les citoyens en Syrie.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus de l&apos;État syrien pour renforcer la coopération internationale dans le domaine judiciaire et développer les cadres et infrastructures institutionnelles en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ont participé à la réunion côté allemand la juge Andrea Tietz, présidente de l&apos;Association allemande des juges et vice-présidente du tribunal Landgericht Traunstein ; le Dr Achim Schultz, juge à la Cour fédérale des affaires sociales et vice-président de l&apos;Association allemande des juges ; et Astrid Bode, juge à la Cour supérieure régionale de Naumburg et membre de la présidence de l&apos;Association allemande des juges.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Justice",
      "Coopération internationale",
      "Échange d&apos;expertise",
      "Association allemande des juges",
      "Abdul Razzaq Al-Hussein",
      "Développement judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Adli Heyeti Almanya Ziyaretini Alman Yargıçlar Derneği ile Deneyim Paylaşımı Görüşmeleriyle Tamamladı",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Başkanlığını Hakim Abdul Razzaq Al-Hussein&apos;in yaptığı Suriye adli heyeti, Almanya&apos;daki resmi ziyaretini, Alman Yargıçlar Derneği temsilcileriyle geniş kapsamlı bir toplantıyla tamamladı. Toplantı, Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) davetiyle Berlin&apos;de gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Toplantının odağı, taraflar arasında adli deneyim paylaşımı, Almanya&apos;nın adli yönetim geliştirme ve mahkemelerin organizasyonu konusundaki tecrübesinin incelenmesi, adli eğitim mekanizmalarının ve bağımsız kurumların adaleti destekleme rolünün tartışılmasıydı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda ayrıca Suriye ve Alman hakimlerin kurumsal işbirliğinin güçlendirilmesi, adli yapının geliştirilmesi ve mahkemelerde işlevsel performansın iyileştirilmesi yolları üzerine kapsamlı görüşmeler yapıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hakim Abdul Razzaq Al-Hussein, Capital News&apos;e verdiği demeçte, bu toplantının Almanya&apos;daki adli kurum ziyaret programının son aşaması olduğunu belirterek, ziyaretin Almanya tarafıyla bilgi ve deneyim alışverişi açısından zengin ve değerli olduğunu, bunun işbirliğinin güçlendirilmesi ve adli çalışmanın geliştirilmesinde önemli bir adım teşkil ettiğini, böylece adalet yolunun desteklenmesi ve Suriye vatandaşlarına hizmet sunulmasına katkı sağladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye devletinin adli alanda uluslararası işbirliğini artırma ve ülkedeki kadrolar ile kurumsal yapıları geliştirme yönündeki sürekli çabaları kapsamında gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>Alman tarafından toplantıya, Alman Yargıçlar Derneği Başkanı ve Landgericht Traunstein Mahkemesi Başkan Yardımcısı Hakim Andrea Tietz, Federal Sosyal İşler Mahkemesi hakimi ve Alman Yargıçlar Derneği Başkan Yardımcısı Dr. Achim Schultz ve Naumburg Yüksek Bölge Mahkemesi hakimi ve Alman Yargıçlar Derneği yönetim kurulu üyesi Astrid Bode katıldı.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Yargı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Deneyim Paylaşımı",
      "Alman Yargıçlar Derneği",
      "Abdul Razzaq Al-Hussein",
      "Adli Gelişim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Daweta Dadgehî ya Sûrî li Almanyayê bi Gotûbêjên Parastina Tecrûbeyên Dadgehî ya Almanî qedand",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Daweta dadgehî ya Sûrî, serokatiya Dadgehvanê Abdul Razzaq Al-Hussein, serdana fermî ya xwe ya li Almanyayê bi civînên fireh ên bi endamên Yekîtiya Dadgehvanên Almanî qedand. Ev civîn, bi daxwaza Rêxistina Almanî ya Hevkarîya Navneteweyî (GIZ) li Berlinê hatin lidarxistin.</p>\n\n<p>Civîn ser tecrûbeyên dadgehî ya hevparêzî di navbera her du aliyên de bû, û li ser tecrûbeya Almanyayê di pêşvebirina rêxistina dadgehî û rêxistinê ya dadgehan de, her weha li ser mekanîzmên fêrkirina dadgehî û rolê dadgehan ên serbixwe di piştgirîya dadgehiya de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvîtiyên fireh ên dadgehvanên Sûrî û Alman jî li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya rêveberî, pêşvebirina bingeha dadgehî û baştirxistina karê dadgehî di nav dadgehan de hatin şandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dadgehvan Abdul Razzaq Al-Hussein di gotûbêjekê xwe re ji Capital News re ragihand ku ev civîn dawîya bernameya serdana rêveberiyên dadgehî yên Almanyayê ye, û got ku serdana wan bi rêya parastina agahî û tecrûbeyê bi aliyê Almanî pir qîmet û bihêrs bû, ku ev qadamek girîng e ji bo pêşvebirina hevkarî û pêşveçûna karê dadgehî, û ev jî di piştgirîya rêya dadgehiya û xizmeta gelê Sûrî de rolê girîng lîdar dike.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên domdar ên dewleta Sûrî ya ji bo pêşvebirina hevkarîya navneteweyî ya li qada dadgehî û pêşvebirina kadroyan û bingeha rêveberiyê li Sûrî de têne lidarxistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê Almanî, dadgehvan Andrea Tietz, serokê Yekîtiya Dadgehvanên Almanî û serokê duyemîn a Dadgeha Landgericht Traunstein, Dr. Achim Schultz, dadgehvanê Dadgeha Fedaral a Karên Civakî û serokê duyemîn a Yekîtiya Dadgehvanên Almanî, û Astrid Bode, dadgehvanê Dadgeha Herêma Bilind a Naumburg û endamê serokatiya Yekîtiya Dadgehvanên Almanî di civînê de beşdar bûn.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Almanya",
      "Dadgeh",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Parastina Tecrûbeyên",
      "Yekîtiya Dadgehvanên Almanî",
      "Abdul Razzaq Al-Hussein",
      "Pêşveçûna Dadgehî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение визита сирийской судебной делегации в Германию обменом опытом с Ассоциацией судей Германии",
    "content": "<p>Берлин - Capital News</p>\n\n<p>Сирийская судебная делегация во главе с судьей Абдул Раззаком Аль-Хусейном завершила официальный визит в Германию расширенной встречей с представителями Ассоциации судей Германии по приглашению Немецкого агентства международного сотрудничества (GIZ) в Берлине.</p>\n\n<p>Встреча была сосредоточена на обмене судебным опытом между сторонами, ознакомлении с немецким опытом в развитии судебного управления и организации судов, а также обсуждении механизмов судебного обучения и роли независимых институтов в поддержке правосудия.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>Также состоялись обширные выступления сирийских и немецких судей по вопросам укрепления институционального сотрудничества, развития судебной инфраструктуры и повышения эффективности работы судов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Судья Абдул Раззак Аль-Хусейн в интервью Capital News отметил, что эта встреча стала завершающим этапом программы визита немецких судебных учреждений, подчеркнув, что визит был насыщенным и ценным благодаря обмену информацией и опытом с немецкой стороной, что представляет собой важный шаг в укреплении сотрудничества и развитии судебной работы, способствуя поддержке правосудия и служению гражданам Сирии.</p>\n\n<p>Данная встреча является частью постоянных усилий сирийского государства по укреплению международного сотрудничества в судебной сфере и развитию кадров и институциональной инфраструктуры в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>С немецкой стороны в встрече приняли участие судья Андреа Титц, председатель Ассоциации судей Германии и заместитель председателя суда Ландгерихт Траунштайн; доктор Ахим Шульц, судья Федерального социального суда и заместитель председателя Ассоциации судей Германии; а также Астрид Боде, судья Высшего регионального суда Наумбург и член президиума Ассоциации судей Германии.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Германия",
      "Судебная система",
      "Международное сотрудничество",
      "Обмен опытом",
      "Ассоциация судей Германии",
      "Абдул Раззак Аль-Хусейн",
      "Развитие судебной системы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پایان سفر هیئت قضایی سوریه به آلمان با مذاکرات تبادل تجربیات با انجمن قضات آلمان",
    "content": "<p>برلین - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>هیئتی قضایی از سوریه به ریاست قاضی عبدالرزاق الحسین، سفر رسمی خود به آلمان را با جلسه‌ای گسترده با نمایندگان انجمن قضات آلمان به پایان رساند. این دیدار به دعوت آژانس همکاری بین‌المللی آلمان (GIZ) در برلین برگزار شد.</p>\n\n<p>تمرکز این جلسه بر تبادل تجربیات قضایی میان طرفین، آشنایی با تجربه آلمان در توسعه مدیریت قضایی و سازماندهی دادگاه‌ها، همچنین بررسی مکانیزم‌های آموزش قضایی و نقش نهادهای مستقل در حمایت از عدالت بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/29271a366c9b10146d42820f3f50ddcff228b1e7.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه، قضات سوری و آلمانی به طور گسترده درباره راه‌های تقویت همکاری نهادی، توسعه ساختارهای قضایی و بهبود عملکرد کاری در دادگاه‌ها صحبت کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>قاضی عبدالرزاق الحسین در مصاحبه‌ای با پایتخت نیوز تأکید کرد که این دیدار مرحله پایانی برنامه بازدید از نهادهای قضایی آلمان است و افزود این سفر از طریق تبادل اطلاعات و تجربیات با طرف آلمانی، بسیار غنی و ارزشمند بوده است. این اقدام گامی مهم در تقویت همکاری و توسعه کار قضایی است که به حمایت از مسیر عدالت و خدمت به شهروندان سوریه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های مستمر دولت سوریه برای تقویت همکاری‌های بین‌المللی در حوزه قضایی و توسعه نیروی انسانی و ساختارهای نهادی در سوریه برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/221f18844215372a26c675bec189955103dc68a3.jpg\"></figure><div>\n<p>از طرف آلمان، قاضی آندریا تیتز، رئیس انجمن قضات آلمان و معاون رئیس دادگاه لاندگرشت تراونشتاین، دکتر آچیم شولتس، قاضی دادگاه فدرال امور اجتماعی و معاون رئیس انجمن قضات آلمان، و آسترید بودِه، قاضی دادگاه عالی منطقه‌ای نائومبورگ و عضو ریاست انجمن قضات آلمان در این جلسه شرکت داشتند.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آلمان",
      "قوه قضائیه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "تبادل تجربیات",
      "انجمن قضات آلمان",
      "عبدالرزاق الحسین",
      "توسعه قضایی"
    ]
  }
}