{
  "ar": {
    "title": "المحامي العام في دمشق يطلع على آلية عمل لجنة الأشخاص المفقودين في قبرص",
    "content": "<p>نيقوسيا-العاصمة نيوز</p>\n<p>في إطار تعزيز التعاون الدولي في مجال البحث عن الأشخاص المفقودين، شارك المحامي العام في دمشق القاضي حسام خطاب في زيارة تعريفية إلى لجنة الأشخاص المفقودين في نيقوسيا بقبرص، خلال الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول الجاري.</p>\n<p>وجاءت الزيارة بدعوة من اللجنة الدولية للصليب الأحمر ولجنة المفقودين (ICMP)، لتعزيز الجهود الدولية الرامية إلى كشف مصير المفقودين، وتوثيق المعلومات والأدلة المرتبطة بهم، بما في ذلك الإجراءات الفنية والعلمية لنبش المقابر وتبادل الخبرات المباشرة بين ممثلي الوزارات والمؤسسات السورية ونظرائهم في لجنة المفقودين في قبرص.</p>\n<p>وأشار القاضي خطاب في تصريح لـ العاصمة نيوز إلى أنه تم خلال الزيارة تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتعلق بالحوكمة والبنية التنظيمية والإطار الإداري والهيئة العلمية لهذه اللجنة، للاستفادة من التجارب الدولية في هذا المجال المهم والاطلاع على العملية المتكاملة التي تعتمدها اللجنة القبرصية في البحث عن المفقودين، وانتشال الرفات وتحديد الهوية.</p>\n<p>وأكد القاضي خطاب أن وزارة العدل مستمرة في العمل على كل ما من شأنه دعم الجهود الرامية إلى كشف الحقيقة وتطوير آليات التوثيق والتحقيق وفق أعلى المعايير القانونية والإنسانية.</p>\n<p>وكانت الهيئة الوطنية للمفقودين قد وقّعت في الخامس من الشهر الماضي إعلاناً مشتركاً لمبادئ التعاون مع كل من اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) والمؤسسة الدولية المستقلة للمفقودين (IIMP)، بهدف دعم العملية الوطنية لتوضيح مصير ومكان وجود جميع المفقودين في سوريا، بغض النظر عن ظروف اختفائهم أو انتماءاتهم.</p>",
    "tags": [
      "المفقودين",
      "دمشق",
      "قبرص",
      "اللجنة الدولية للصليب الأحمر",
      "وزارة العدل",
      "التعاون الدولي",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Attorney General Reviews Working Mechanism of Missing Persons Committee in Cyprus",
    "content": "<p>Nicosia - Al-Asima News</p>\n<p>As part of enhancing international cooperation in the search for missing persons, Damascus Attorney General Judge Hussam Khattab participated in an introductory visit to the Missing Persons Committee in Nicosia, Cyprus, from December 1 to 3.</p>\n<p>The visit, organized by invitation from the International Committee of the Red Cross and the Missing Persons Committee (ICMP), aimed to strengthen international efforts to uncover the fate of missing persons, document related information and evidence, including technical and scientific procedures for exhumation, and exchange direct expertise between Syrian ministries and institutions&apos; representatives and their counterparts in the Cyprus Missing Persons Committee.</p>\n<p>Judge Khattab told Al-Asima News that during the visit, best practices and lessons learned regarding governance, organizational structure, administrative framework, and the scientific body of the committee were exchanged to benefit from international experiences in this important field and to review the integrated process used by the Cypriot committee in searching for missing persons, recovering remains, and identifying them.</p>\n<p>Judge Khattab affirmed that the Ministry of Justice continues to work on all measures that support efforts to reveal the truth and develop documentation and investigation mechanisms according to the highest legal and humanitarian standards.</p>\n<p>Last month, the National Authority for Missing Persons signed a joint declaration of cooperation principles with the International Commission on Missing Persons (ICMP), the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the International Independent Institution for Missing Persons (IIMP), aiming to support the national process of clarifying the fate and whereabouts of all missing persons in Syria, regardless of the circumstances of their disappearance or affiliations.</p>",
    "tags": [
      "Missing Persons",
      "Damascus",
      "Cyprus",
      "International Committee of the Red Cross",
      "Ministry of Justice",
      "International Cooperation",
      "National Authority for Missing Persons"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le procureur général de Damas s&apos;informe sur le fonctionnement de la commission des personnes disparues à Chypre",
    "content": "<p>Nicosie - Al-Asima News</p>\n<p>Dans le cadre du renforcement de la coopération internationale dans la recherche des personnes disparues, le procureur général de Damas, le juge Hussam Khattab, a participé à une visite de présentation à la commission des personnes disparues à Nicosie, Chypre, du 1er au 3 décembre.</p>\n<p>La visite, organisée à l&apos;invitation du Comité international de la Croix-Rouge et de la commission des personnes disparues (ICMP), visait à renforcer les efforts internationaux pour révéler le sort des disparus, documenter les informations et preuves liées, y compris les procédures techniques et scientifiques d&apos;exhumation, et échanger des expertises directes entre les représentants des ministères et institutions syriennes et leurs homologues de la commission chypriote des personnes disparues.</p>\n<p>Le juge Khattab a déclaré à Al-Asima News que lors de la visite, les meilleures pratiques et les leçons tirées concernant la gouvernance, la structure organisationnelle, le cadre administratif et l&apos;entité scientifique de cette commission ont été échangées, afin de bénéficier des expériences internationales dans ce domaine important et de découvrir le processus intégré adopté par la commission chypriote pour rechercher les disparus, exhumer les restes et identifier les victimes.</p>\n<p>Le juge Khattab a affirmé que le ministère de la Justice continue de travailler sur toutes les mesures visant à soutenir les efforts pour révéler la vérité et développer les mécanismes de documentation et d&apos;enquête selon les normes juridiques et humanitaires les plus élevées.</p>\n<p>Le mois dernier, l&apos;Autorité nationale des personnes disparues a signé une déclaration conjointe des principes de coopération avec la Commission internationale sur les personnes disparues (ICMP), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l&apos;Institution internationale indépendante pour les personnes disparues (IIMP), afin de soutenir le processus national visant à clarifier le sort et le lieu de tous les disparus en Syrie, indépendamment des circonstances de leur disparition ou de leurs affiliations.</p>",
    "tags": [
      "Personnes disparues",
      "Damas",
      "Chypre",
      "Comité international de la Croix-Rouge",
      "Ministère de la Justice",
      "Coopération internationale",
      "Autorité nationale des personnes disparues"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Başsavcısı, Kıbrıs&apos;taki Kayıp Kişiler Komitesi&apos;nin Çalışma Mekanizmasını İnceledi",
    "content": "<p>Lefkoşa - Al-Asima News</p>\n<p>Kayıp kişilerin bulunması alanında uluslararası iş birliğini güçlendirme kapsamında, Şam Başsavcısı Yargıç Hussam Khattab, 1-3 Aralık tarihleri arasında Kıbrıs&apos;ın Lefkoşa kentindeki Kayıp Kişiler Komitesi&apos;ne tanıtıcı bir ziyarette bulundu.</p>\n<p>Uluslararası Kızılhaç Komitesi ve Kayıp Kişiler Komitesi (ICMP) davetiyle gerçekleşen ziyaret, kayıp kişilerin akıbetini ortaya çıkarmaya yönelik uluslararası çabaları güçlendirmek, ilgili bilgi ve delilleri belgelemek, mezar açma teknik ve bilimsel prosedürlerini paylaşmak ve Suriye bakanlıkları ve kurumlarının temsilcileri ile Kıbrıs Kayıp Kişiler Komitesi üyeleri arasında doğrudan deneyim alışverişinde bulunmak amacıyla düzenlendi.</p>\n<p>Yargıç Khattab, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, ziyarette yönetişim, organizasyon yapısı, idari çerçeve ve komitenin bilimsel yapısına ilişkin en iyi uygulamalar ve edinilen derslerin paylaşıldığını, bu önemli alandaki uluslararası deneyimlerden yararlanmak ve Kıbrıs komitesinin kayıp kişileri arama, kalıntıları çıkarma ve kimlik tespiti sürecini incelemek için fırsat bulduklarını belirtti.</p>\n<p>Yargıç Khattab, Adalet Bakanlığı&apos;nın gerçeği ortaya çıkarmaya yönelik çabaları desteklemek ve belgeleme ile soruşturma mekanizmalarını en yüksek hukuki ve insani standartlara göre geliştirmek için çalışmalarını sürdürdüğünü vurguladı.</p>\n<p>Geçen ay, Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, Kayıp Kişiler Uluslararası Komisyonu (ICMP), Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) ve Uluslararası Bağımsız Kayıp Kişiler Kurumu (IIMP) ile iş birliği ilkeleri üzerine ortak bir bildiri imzaladı. Bu, Suriye&apos;deki tüm kayıp kişilerin akıbeti ve yerinin netleştirilmesini desteklemek amacıyla, kayboluş koşulları veya aidiyetleri ne olursa olsun ulusal süreci desteklemeyi hedefliyor.</p>",
    "tags": [
      "Kayıp Kişiler",
      "Şam",
      "Kıbrıs",
      "Uluslararası Kızılhaç Komitesi",
      "Adalet Bakanlığı",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دادگەری گشتیی شەقام لەسەر کارکردی کۆمیتەی کەسانی وەرگرتوو لە قەبرەس ئاگادار دەبێت",
    "content": "<p>نیقۆسیا - هەواڵەکانی ئەڵعەصیمە</p>\n<p>لە چوارچێوەی پەرەسەندنەوەی هاوکاری نێودەوڵەتی لە بوارەکانی گەڕان بۆ کەسانی وەرگرتوو، دادگەری گشتیی شەقام، قاضی حسام خطاب، سەردانی ناساندنەوەی کۆمیتەی کەسانی وەرگرتوو لە نیقۆسیا، قەبرەس، لە ماوەی ١ بۆ ٣ی کانوونی یەکەمی ئەم مانگەدا کرد.</p>\n<p>ئەو سەردانە کە بە داواکاری کۆمیتەی نێودەوڵەتیی سەوزەی سوور و کۆمیتەی کەسانی وەرگرتوو (ICMP) بوو، بۆ پەرەسەندنەوەی هەوڵە نێودەوڵەتیەکان بۆ دۆزینەوەی دۆخی کەسانی وەرگرتوو و بەلگەکردنەوەی زانیاری و سەندەکان پەیوەندیدار بەیان، هەروەها چالاکیە فنی و زانستیەکان بۆ کەندنەوەی مێزەرەکان و پەیوەندی بەردەستکردنی توانا و هەڵسەنگاندنی ڕاستەوخۆ لەنێوان وەکڵەکانی وەزارەتەکان و دامەزراندنەکانی سووریا و هاوپەیمانەکانیان لە کۆمیتەی کەسانی وەرگرتوو لە قەبرەس.</p>\n<p>قاضی خطاب لە پەیامێک بۆ هەواڵەکانی ئەڵعەصیمە وتی لە ماوەی ئەم سەردانەدا باشترین ڕەوشەکان و فێرکارییەکان لەبارەی بەڕێوەبردن، ڕووکاری دامەزراندن، چوارچێوەی بەڕێوەبەری و ڕەخنەی زانستی ئەم کۆمیتەیە وەردەگرن، بۆ ئەوەی لە تاقیکردنەوەی نێودەوڵەتی لەم بوارە گرنگەدا بەهێز بکرێن و سەیر بکرێت چۆن ئەم کۆمیتەیە لە قەبرەس کاردەکات بۆ گەڕان بۆ کەسانی وەرگرتوو، کەندنەوەی پەیکەرەکان و دیاریکردنیان.</p>\n<p>قاضی خطاب پشکنینی کرد کە وەزارەتی دادگایەتی بەردەوامە لە کارکردن لەسەر هەموو شتێک کە دەتوانێت هەوڵەکان بۆ دۆزینەوەی ڕاستی پشتیوانی بکات و ڕێکارەکانی بەلگەکردن و توێژینەوە پێشکەش بکات بە پەیوەندیدارترین ئاستی یاسایی و مرۆڤایەتی.</p>\n<p>لە مانگی رابردودا، هەیئەتە نەتەوەییەکەی کەسانی وەرگرتوو لە پێنجی ئەم مانگەدا بەرەگەیەکی هاوبەش بۆ بنەماکانی هاوکاری لەگەڵ هەریەک لە کۆمیتەی نێودەوڵەتیی کەسانی وەرگرتوو (ICMP)، کۆمیتەی نێودەوڵەتیی سەوزەی سوور (ICRC) و دامەزراندنی نێودەوڵەتیی سەربەخۆی کەسانی وەرگرتوو (IIMP) واژۆ کرد بۆ پشتیوانی لە پرۆسەی نەتەوەیی بۆ ڕوونکردنەوەی دۆخی هەموو کەسانی وەرگرتوو لە سووریا، بێ گومان لە بارەی دۆخی وەردەگریان یان پەیوەندییان.</p>",
    "tags": [
      "کەسانی وەرگرتوو",
      "شەقام",
      "قەبرەس",
      "کۆمیتەی نێودەوڵەتیی سەوزەی سوور",
      "وەزارەتی دادگایەتی",
      "هاوکاری نێودەوڵەتی",
      "هەیئەتە نەتەوەییەی کەسانی وەرگرتوو"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральный прокурор Дамаска ознакомился с механизмом работы Комитета по пропавшим без вести на Кипре",
    "content": "<p>Никосия - Al-Asima News</p>\n<p>В рамках укрепления международного сотрудничества в поиске пропавших без вести генеральный прокурор Дамаска судья Хуссам Хаттаб посетил с ознакомительным визитом Комитет по пропавшим без вести в Никосии, Кипр, с 1 по 3 декабря.</p>\n<p>Визит, организованный по приглашению Международного комитета Красного Креста и Комитета по пропавшим без вести (ICMP), был направлен на усиление международных усилий по выяснению судьбы пропавших, документированию связанной с ними информации и доказательств, включая технические и научные процедуры эксгумации, а также обмен опытом между представителями сирийских министерств и учреждений и их кипрскими коллегами из Комитета по пропавшим без вести.</p>\n<p>Судья Хаттаб сообщил Al-Asima News, что во время визита были обменены лучшие практики и полученные уроки в области управления, организационной структуры, административной базы и научного состава комитета, чтобы воспользоваться международным опытом в этой важной сфере и ознакомиться с комплексным процессом, применяемым кипрским комитетом для поиска пропавших, извлечения останков и идентификации.</p>\n<p>Судья Хаттаб подчеркнул, что Министерство юстиции продолжает работать над всеми мерами, направленными на поддержку усилий по раскрытию истины и развитию механизмов документации и расследования в соответствии с высочайшими юридическими и гуманитарными стандартами.</p>\n<p>В прошлом месяце Национальный орган по пропавшим без вести подписал совместную декларацию о принципах сотрудничества с Международной комиссией по пропавшим без вести (ICMP), Международным комитетом Красного Креста (ICRC) и Международным независимым институтом по пропавшим без вести (IIMP) с целью поддержки национального процесса выяснения судьбы и местонахождения всех пропавших в Сирии, независимо от обстоятельств их исчезновения или принадлежности.</p>",
    "tags": [
      "Пропавшие без вести",
      "Дамаск",
      "Кипр",
      "Международный комитет Красного Креста",
      "Министерство юстиции",
      "Международное сотрудничество",
      "Национальный орган по пропавшим без вести"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دادستان کل دمشق با سازوکار کمیته افراد مفقود در قبرس آشنا شد",
    "content": "<p>نیکوزیا - اخبار پایتخت</p>\n<p>در راستای تقویت همکاری‌های بین‌المللی در زمینه جستجوی افراد مفقود، دادستان کل دمشق، قاضی حسام خطاب، در بازدیدی آشنایی از کمیته افراد مفقود در نیکوزیا، قبرس، در بازه زمانی اول تا سوم دسامبر شرکت کرد.</p>\n<p>این بازدید که به دعوت کمیته بین‌المللی صلیب سرخ و کمیته افراد مفقود (ICMP) انجام شد، با هدف تقویت تلاش‌های بین‌المللی برای کشف سرنوشت افراد مفقود، مستندسازی اطلاعات و شواهد مرتبط، از جمله اقدامات فنی و علمی برای کندن قبرها و تبادل تجربیات مستقیم میان نمایندگان وزارتخانه‌ها و نهادهای سوری و همتایانشان در کمیته افراد مفقود قبرس برگزار شد.</p>\n<p>قاضی خطاب در گفت‌وگو با اخبار پایتخت اعلام کرد که در این بازدید بهترین شیوه‌ها و درس‌های آموخته شده در زمینه حاکمیت، ساختار سازمانی، چارچوب اداری و هیئت علمی این کمیته تبادل شد تا از تجربیات بین‌المللی در این حوزه مهم بهره‌مند شوند و با فرآیند یکپارچه‌ای که کمیته قبرسی برای جستجوی افراد مفقود، بازیابی اجساد و تعیین هویت به کار می‌برد آشنا شوند.</p>\n<p>قاضی خطاب تأکید کرد که وزارت دادگستری به کار خود برای حمایت از تلاش‌ها جهت کشف حقیقت و توسعه سازوکارهای مستندسازی و تحقیق بر اساس بالاترین استانداردهای حقوقی و انسانی ادامه می‌دهد.</p>\n<p>ماه گذشته، مرجع ملی افراد مفقود بیانیه مشترکی در خصوص اصول همکاری با کمیسیون بین‌المللی افراد مفقود (ICMP)، کمیته بین‌المللی صلیب سرخ (ICRC) و مؤسسه بین‌المللی مستقل افراد مفقود (IIMP) امضا کرد تا از روند ملی روشن‌سازی سرنوشت و محل افراد مفقود در سوریه، بدون توجه به شرایط ناپدید شدن یا وابستگی‌های آنها حمایت کند.</p>",
    "tags": [
      "افراد مفقود",
      "دمشق",
      "قبرس",
      "کمیته بین‌المللی صلیب سرخ",
      "وزارت دادگستری",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مرجع ملی افراد مفقود"
    ]
  }
}