دمشق-العاصمة نيوز
\n\nعاد المخرج السوري فيصل بني المرجة، المقيم في الولايات المتحدة الأمريكية، إلى دمشق في ثالث زيارة له بعد التحرير، حاملاً في ذهنه العديد من الأفكار والمشاريع الفنية التي يسعى من خلالها للمساهمة في النهوض بالمشهد الفني عامةً والدرامي خصوصاً، مستفيداً من تجربته السابقة وخبرته التي اكتسبها خلال سنوات الغربة.
\n\nوفي مقابلة خاصة مع \"العاصمة نيوز الثقافية\"، تحدث بني المرجة عن تجربته الشخصية والفنية، ودور الدراما في بناء سوريا الجديدة.
\n\nالعاصمة نيوز: كيف أثر النظام السابق على تجربتك الشخصية والفنية، خاصة مع احتفالنا بذكرى التحرير؟
\n\n![](\"uploads/news/a1219251969af32d66fe9414f4a3a36f4171cd60.jpg\")
بني المرجة: بعد سنوات طويلة قضيتها في أمريكا درست خلالها الإخراج، عدت إلى سوريا بسبب حبي لها ورغبتي في أن يعيش أولادي على أرضها، ومع اندلاع الثورة السورية قررت العودة مجدداً إلى أمريكا، حيث خسرت الكثير، فقدت شركتي بالكامل وبيتي وعملي، وأصبحت من المطلوبين للنظام السابق بسبب حديثي العلني عن انتهاكاته بحق السوريين، ما منعني من العودة. خلال تلك الفترة واصلت عملي الفني وقدمت أعمالاً في الأردن ومصر وأمريكا، أما الآن وبعد التحرير، نهدف إلى بناء سوريا من جديد.
\nالعاصمة نيوز: هل تركت سنوات الغربة أثراً على تجربتك وشخصيتك ومسارك الفني؟
\n\nبني المرجة: الغربة كانت قاسية لكنها أغنتني فكرياً وفنياً، فقد عشت 14 عاماً في أمريكا، لكن مشاعري ظلت مرتبطة بسوريا، ما جعلني أكثر وعياً بدور الفن في التعبير عن الإنسان، وأكثر إصراراً على أن أكون صوتاً صادقاً لسوريا الأمل والحياة وصانعاً محورياً في الدور الجديد للفن السوري.
\n\nالعاصمة نيوز: كيف وجدت المشهد الدرامي عند عودتك إلى دمشق، وما تقييمك للتركة التي خلفها النظام السابق؟
\n\nبني المرجة: وجدت أن البنية التحتية تحتاج إلى جهد ووقت كبيرين لإعادة الإعمار، لكن لدي تفاؤل، إذ لاحظت اهتماماً من اللجنة الوطنية للدراما ونقابة الفنانين لإعادة النهوض بالمشهد. النظام السابق لم يترك تركة حقيقية، بل دمّر البنية التحتية بالكامل، ونحن اليوم نبدأ من الصفر، لكنني واثق من قدرتنا على إعادة الدراما السورية إلى مكانتها عبر عمل منظم ومخلص.
\n\nالعاصمة نيوز: كمخرج أكاديمي، إلى أي مدى ترى أن الدراسة المتخصصة ضرورية لصناعة المخرج؟ أم أن الموهبة وحدها تكفي؟
\n\nبني المرجة: برأيي، الدراسة الأكاديمية ضرورية جداً لصقل الموهبة، فالمخرج الموهوب من دون معرفة تقنية أو علمية يظل ناقص الأدوات، بينما المخرج الأكاديمي قادر على تحويل الموهبة إلى احتراف. نحن اليوم بحاجة ماسة إلى دعم حقيقي كي يُتاح للمبدعين أن يتطوروا وينجزوا أعمالهم.
\n\nالعاصمة نيوز: برأيك، ما الدور الذي يجب أن تلعبه الدراما في بناء سوريا الجديدة؟
\n\nبني المرجة: الفن مسؤول عن نشر الوعي، والدراما أصبحت حاجة وطنية وليست ترفاً. هناك أخطاء تراكمت، مثل المحسوبيات والقيود التي فرضها النظام السابق على حرية الإبداع. يجب أن نصحح هذه المسارات ونفتح الباب للنقد البنّاء ضمن إطار القانون، وطرح قضايا الناس بصدق.
\n\nالعاصمة نيوز: هل يمكن لسوريا الاستفادة من التجارب الفنية في الدول التي عشت بها مثل الولايات المتحدة أو مصر؟
\n\nبني المرجة: بالتأكيد، خلال سنوات غربتي عملت على عدة أفلام وبرامج وأوبريتات في مصر والولايات المتحدة، واستفدت من نظم العمل هناك. فالمنتج في الغرب يملك صلاحيات كبيرة ويعتمد على فريق متكامل من المساعدين والمنفذين، ورغم ذلك، سوريا تمتلك طاقات بشرية مبدعة، وهذه نقطة يجب أن نعتمد عليها في المستقبل.
\n\nالعاصمة نيوز: ما رأيك في دور الدراما بتوثيق أحداث الثورة السورية؟
\n\nبني المرجة: من الضروري أن تكون الدراما وسيلة لتوثيق الأحداث بطريقة مدروسة تضمن إيصال العبرة. لا نريد أعمالاً هدامة، بل أعمالاً بنّاءة تروي ما حدث بصدق وتفتح نافذة نحو الأمل والمستقبل.
\n\nالعاصمة نيوز: ما الذي تحتاجه الدراما السورية اليوم لتستعيد قدرتها على المنافسة عربياً؟
\n\nبني المرجة: أهم ما نحتاج إليه هو الدعم المادي وتأسيس استوديوهات ضخمة في مناطقنا الأثرية مثل تدمر. العمل الفني يحتاج إلى تمويل مدروس وإنتاج احترافي، فإنتاج فيلم بتكلفة بمليارات الدولارات في الخارج يختلف تماماً عن إنتاجنا المحلي. نطمح إلى إنتاج وطني كبير لأننا اليوم في مرحلة بناء سوريا جديدة.
\n\nالعاصمة نيوز: كيف تنظر إلى تعدد المواهب في العمل الفني، كأن يجمع الشخص بين الإخراج والكتابة والتمثيل؟
\n\nبني المرجة: كثيراً ما تراودني أفكار أفضل كتابتها أو المشاركة في تأليفها، لأن الكتابة تمنح المخرج عمقاً في المعالجة وقدرة على تطوير النص بشكل حقيقي. إذا استطاع المخرج أن يكتب، فهو يقدم رؤية متكاملة لأنه يعرف تفاصيل العمل من بدايته حتى التنفيذ.
\n\nالعاصمة نيوز: في ظل تراجع الأعمال الكوميدية والتاريخية خلال السنوات الأخيرة، هل ترى إمكانية لإعادتها إلى الواجهة؟
\n\nبني المرجة: الكوميديا والتاريخ من أعمدة الدراما السورية، ولا بدّ من استنهاضهما مجدداً. لدينا تاريخ حافل في هذا المجال، وما قدمه الراحل حاتم علي نموذج يحتذى به. نحتاج اليوم إلى أعمال تضاهي هذا المستوى وتعيد إلى الشاشة السورية هويتها الأصيلة وثراءها الفني.
\n\nالمخرج فيصل بني المرجة من مواليد الكويت، حاصل على إجازة في الحقوق من جامعة بيروت العربية، وإجازة في الإخراج من الدريك كولج في نيويورك، وهو صاحب مؤسسة \"شاين\" للإنتاج الفني والتوزيع، وله عدة أعمال مثل: \"الوجه الآخر للقتل\"، و\"القرار\"، و\"اليتيمة\". أخرج مسلسلات: \"بومب أكشن\" (2011)، و\"أوراق بنفسجية\" (2012)، و\"زهر البنفسج\" (2013)، ونال ذهبية مهرجان بيروت السينمائي عن فيلمه \"القرار\"، وهو عضو نقابتي السينمائيين اللبنانيين والفنانين السوريين.
" , "tags": [ "الدراما السورية", "فيصل بني المرجة", "سوريا", "الإخراج السينمائي", "الفن السوري", "الغربة", "بناء سوريا الجديدة", "الدعم الفني", "الثورة السورية" ] }, "en": { "title": "Director Faisal Bani Al-Marja: Syrian Drama Can Rise with Adequate Support", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSyrian director Faisal Bani Al-Marja, residing in the United States, returned to Damascus for his third visit after the liberation, carrying many artistic ideas and projects. He aims to contribute to the revival of the artistic scene in general and drama in particular, benefiting from his previous experience and the expertise he gained during years of exile.
\n\nIn an exclusive interview with \"Capital News Culture,\" Bani Al-Marja answered several questions about his personal and artistic journey and the role of drama in building a new Syria.
\n\nCapital News: How did the former regime affect your personal and artistic experience, especially as we celebrate the liberation anniversary?
\n\nBani Al-Marja: After many years spent in America studying directing, I returned to Syria out of love for it and a desire for my children to live on its land. With the outbreak of the Syrian revolution, I decided to return to America, where I lost a lot—I lost my entire company, my home, and my work. I became wanted by the former regime due to my open criticism of its violations against Syrians, which prevented my return. During that time, I continued my artistic work and produced works in Jordan, Egypt, and the USA. Now, after liberation, we aim to rebuild Syria anew.
\nCapital News: Did the years of exile impact your experience, personality, and artistic path?
\n\nBani Al-Marja: Exile was harsh but enriched me intellectually and artistically. I lived 14 years in America, but my feelings remained connected to Syria, which made me more aware of the role of art in expressing humanity and more determined to be a sincere voice for a hopeful and living Syria and a pivotal figure in the new role of Syrian art.
\n\nCapital News: Upon your return to Damascus, how did you find the current dramatic scene, and how do you evaluate the legacy left by the former regime?
\n\nBani Al-Marja: I found the infrastructure requires significant effort and time for reconstruction, but I am optimistic as I noticed interest from the National Drama Committee and the Artists Syndicate to revive the scene. The former regime left no real legacy but destroyed the entire infrastructure. Today, we start from scratch, yet I am confident we can restore Syrian drama to its status through organized and sincere work.
\n\nCapital News: As an academic director, to what extent do you consider specialized study necessary for a director? Or is talent alone sufficient?
\n\nBani Al-Marja: In my opinion, academic study is very necessary to refine talent. A talented director without technical or scientific knowledge lacks essential tools, whereas an academic director can transform talent into professionalism. We urgently need genuine support to enable creatives to develop and accomplish their works.
\n\nCapital News: In your view, what role should drama play in building a new Syria?
\n\nBani Al-Marja: Art is responsible for spreading awareness, and drama has become a national necessity rather than a luxury. Accumulated mistakes, such as favoritism and restrictions imposed by the former regime on creative freedom, must be corrected. We should open the door to constructive criticism within the law and address people's issues honestly.
\n\nCapital News: Can Syria benefit from the artistic experiences of countries where you lived, such as the United States or Egypt?
\n\nBani Al-Marja: Certainly. During my years of exile, I worked on several films, programs, and operettas in Egypt and the United States and benefited from their work systems. Producers in the West have significant authority and rely on a complete team of assistants and executors. Still, Syria possesses creative human resources, which is a point we must rely on in the future.
\n\nCapital News: What is your opinion on the role of drama in documenting the events of the Syrian revolution?
\n\nBani Al-Marja: It is essential that drama serves as a means to document events in a studied manner that ensures the lesson is conveyed. We do not want destructive works but constructive ones that truthfully narrate what happened and open a window toward hope and the future.
\n\nCapital News: What does Syrian drama need today to regain its ability to compete regionally?
\n\nBani Al-Marja: The most important needs are financial support and establishing large studios in our archaeological areas like Palmyra. Artistic work requires well-planned funding and professional production. Producing a film with billions of dollars abroad is entirely different from our local production. We aspire to a major national production because we are now in the stage of building a new Syria.
\n\nCapital News: How do you view the multiplicity of talents in artistic work, such as combining directing, writing, and acting?
\n\nBani Al-Marja: I often have ideas that I prefer to write or co-author because writing gives the director depth in treatment and the ability to develop the script genuinely. If a director can write, he offers a comprehensive vision because he knows the details of the work from start to execution.
\n\nCapital News: Given the decline of comedy and historical works in recent years, do you see the possibility of bringing them back to the forefront?
\n\nBani Al-Marja: Comedy and history are pillars of Syrian drama and must be revived again. We have a rich history in this field, and the late Hatem Ali's work is a model to emulate. Today, we need works that match this level and restore the authentic identity and artistic richness of the Syrian screen.
\n\nDirector Faisal Bani Al-Marja was born in Kuwait. He holds a law degree from Beirut Arab University and a directing degree from The New York Film Academy. He is the founder of \"Shine\" for artistic production and distribution. His works include \"The Other Face of Murder,\" \"The Decision,\" and \"The Orphan.\" He directed series such as \"Bomb Action\" (2011), \"Purple Papers\" (2012), and \"Violet Flower\" (2013). He won the Golden Award at the Beirut Film Festival for his film \"The Decision\" and is a member of both the Lebanese Cinematographers Syndicate and the Syrian Artists Syndicate.
", "tags": [ "Syrian drama", "Faisal Bani Al-Marja", "Syria", "Film directing", "Syrian art", "Exile", "Building new Syria", "Artistic support", "Syrian revolution" ] }, "fr": { "title": "Le réalisateur Faisal Bani Al-Marja : Le drame syrien peut renaître avec un soutien adéquat", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe réalisateur syrien Faisal Bani Al-Marja, résidant aux États-Unis, est revenu à Damas pour sa troisième visite après la libération, portant en tête de nombreuses idées et projets artistiques. Il cherche à contribuer à la renaissance de la scène artistique en général et du drame en particulier, tirant parti de son expérience antérieure et de l'expertise acquise durant ses années d'exil.
\n\nDans une interview exclusive avec « Capital News Culture », Bani Al-Marja a répondu à plusieurs questions sur son parcours personnel et artistique ainsi que sur le rôle du drame dans la construction d'une Syrie nouvelle.
\n\nCapital News : Comment l'ancien régime a-t-il affecté votre expérience personnelle et artistique, surtout alors que nous célébrons l'anniversaire de la libération ?
\n\nBani Al-Marja : Après de nombreuses années passées aux États-Unis à étudier la réalisation, je suis retourné en Syrie par amour pour elle et par désir que mes enfants vivent sur sa terre. Avec le déclenchement de la révolution syrienne, j'ai décidé de retourner aux États-Unis, où j'ai beaucoup perdu : j'ai perdu toute ma société, ma maison et mon travail. Je suis devenu recherché par l'ancien régime en raison de mes critiques publiques sur ses violations envers les Syriens, ce qui m'a empêché de revenir. Pendant cette période, j'ai poursuivi mon travail artistique et produit des œuvres en Jordanie, en Égypte et aux États-Unis. Aujourd'hui, après la libération, nous visons à reconstruire la Syrie.
\nCapital News : Les années d'exil ont-elles influencé votre expérience, votre personnalité et votre parcours artistique ?
\n\nBani Al-Marja : L'exil a été difficile mais m'a enrichi intellectuellement et artistiquement. J'ai vécu 14 ans aux États-Unis, mais mes sentiments sont restés liés à la Syrie, ce qui m'a rendu plus conscient du rôle de l'art dans l'expression humaine et plus déterminé à être une voix sincère pour une Syrie pleine d'espoir et vivante, ainsi qu'un acteur clé dans le nouveau rôle de l'art syrien.
\n\nCapital News : À votre retour à Damas, comment avez-vous trouvé la scène dramatique actuelle et quelle est votre évaluation de l'héritage laissé par l'ancien régime ?
\n\nBani Al-Marja : J'ai constaté que les infrastructures nécessitent beaucoup d'efforts et de temps pour la reconstruction, mais je suis optimiste car j'ai remarqué un intérêt de la part du comité national du drame et du syndicat des artistes pour raviver la scène. L'ancien régime n'a laissé aucun héritage réel, mais a détruit entièrement les infrastructures. Aujourd'hui, nous repartons de zéro, mais je suis convaincu que nous pouvons restaurer le drame syrien à sa place grâce à un travail organisé et sincère.
\n\nCapital News : En tant que réalisateur académique, dans quelle mesure considérez-vous que les études spécialisées sont nécessaires pour un réalisateur ? Ou le talent seul suffit-il ?
\n\nBani Al-Marja : À mon avis, les études académiques sont très nécessaires pour affiner le talent. Un réalisateur talentueux sans connaissances techniques ou scientifiques manque d'outils essentiels, tandis qu'un réalisateur académique peut transformer le talent en professionnalisme. Nous avons un besoin urgent d'un véritable soutien pour permettre aux créateurs de se développer et de réaliser leurs œuvres.
\n\nCapital News : Selon vous, quel rôle le drame doit-il jouer dans la construction d'une nouvelle Syrie ?
\n\nBani Al-Marja : L'art est responsable de la diffusion de la conscience, et le drame est devenu une nécessité nationale et non un luxe. Des erreurs se sont accumulées, comme le favoritisme et les restrictions imposées par l'ancien régime à la liberté créative. Nous devons corriger ces trajectoires, ouvrir la porte à une critique constructive dans le cadre de la loi, et aborder avec sincérité les problèmes du peuple.
\n\nCapital News : La Syrie peut-elle bénéficier des expériences artistiques des pays où vous avez vécu, comme les États-Unis ou l'Égypte ?
\n\nBani Al-Marja : Certainement. Pendant mes années d'exil, j'ai travaillé sur plusieurs films, programmes et opérettes en Égypte et aux États-Unis, et j'ai bénéficié de leurs systèmes de travail. Le producteur en Occident a de grandes prérogatives et s'appuie sur une équipe complète d'assistants et d'exécutants. Pourtant, la Syrie possède des ressources humaines créatives, ce qui est un point sur lequel nous devons compter à l'avenir.
\n\nCapital News : Quel est votre avis sur le rôle du drame dans la documentation des événements de la révolution syrienne ?
\n\nBani Al-Marja : Il est essentiel que le drame serve de moyen pour documenter les événements de manière étudiée garantissant la transmission de la leçon. Nous ne voulons pas d'œuvres destructrices, mais d'œuvres constructives qui racontent avec sincérité ce qui s'est passé et ouvrent une fenêtre vers l'espoir et l'avenir.
\n\nCapital News : De quoi le drame syrien a-t-il besoin aujourd'hui pour retrouver sa capacité à concurrencer au niveau régional ?
\n\nBani Al-Marja : Le plus important est le soutien financier et la création de grands studios dans nos zones archéologiques comme Palmyre. Le travail artistique nécessite un financement réfléchi et une production professionnelle. Produire un film avec des milliards de dollars à l'étranger est totalement différent de notre production locale. Nous aspirons à une grande production nationale car nous sommes à l'étape de construire une nouvelle Syrie.
\n\nCapital News : Comment voyez-vous la multiplicité des talents dans le travail artistique, comme combiner la réalisation, l'écriture et le jeu d'acteur ?
\n\nBani Al-Marja : J'ai souvent des idées que je préfère écrire ou co-écrire, car l'écriture donne au réalisateur une profondeur dans le traitement et la capacité de développer le scénario de manière authentique. Si un réalisateur peut écrire, il offre une vision complète car il connaît les détails du travail du début à l'exécution.
\n\nCapital News : Face au déclin des œuvres comiques et historiques ces dernières années, voyez-vous la possibilité de les ramener sur le devant de la scène ?
\n\nBani Al-Marja : La comédie et l'histoire sont des piliers du drame syrien et doivent être ravivées. Nous avons une riche histoire dans ce domaine, et le travail du défunt Hatem Ali est un modèle à suivre. Aujourd'hui, nous avons besoin d'œuvres qui égalent ce niveau et restituent à l'écran syrien son identité authentique et sa richesse artistique.
\n\nLe réalisateur Faisal Bani Al-Marja est né au Koweït. Il est titulaire d'une licence en droit de l'Université arabe de Beyrouth et d'un diplôme en réalisation de la New York Film Academy. Il est fondateur de \"Shine\" pour la production et la distribution artistiques. Parmi ses œuvres : \"L'autre visage du meurtre\", \"La décision\" et \"L'orpheline\". Il a réalisé des séries telles que \"Bomb Action\" (2011), \"Purple Papers\" (2012) et \"Violet Flower\" (2013). Il a remporté la médaille d'or au Festival du film de Beyrouth pour son film \"La décision\" et est membre des syndicats des cinéastes libanais et des artistes syriens.
", "tags": [ "Drame syrien", "Faisal Bani Al-Marja", "Syrie", "Réalisation cinématographique", "Art syrien", "Exil", "Construction de la nouvelle Syrie", "Soutien artistique", "Révolution syrienne" ] }, "tr": { "title": "Yönetmen Faisal Bani Al-Marja: Suriye Dizisi, Yeterli Destekle Yükselişe Geçebilir", "content": "Şam - Capital News
\n\nABD'de yaşayan Suriyeli yönetmen Faisal Bani Al-Marja, kurtuluş sonrası üçüncü ziyaretinde Şam'a döndü. Zihninde birçok sanatsal fikir ve proje taşıyan Al-Marja, önceki deneyimlerinden ve sürgün yıllarında kazandığı birikimden faydalanarak genel olarak sanat sahnesinin, özellikle de dizi sektörünün canlanmasına katkıda bulunmayı hedefliyor.
\n\nCapital News Kültür ile yaptığı özel röportajda, kişisel ve sanatsal deneyimlerini ve dizinin yeni Suriye'nin inşasındaki rolünü anlattı.
\n\nCapital News: Eski rejim kişisel ve sanatsal deneyiminizi nasıl etkiledi, özellikle kurtuluş yıldönümünü kutlarken?
\n\nAl-Marja: ABD'de uzun yıllar geçirdikten sonra yönetmenlik eğitimi aldım. Aşkım ve çocuklarımın Suriye'de yaşaması arzusu nedeniyle ülkeye döndüm. Suriye devrimi başladığında tekrar ABD'ye dönmeye karar verdim. Çok şey kaybettim; şirketimi, evimi ve işimi. Eski rejim tarafından açıkça yaptığı insan hakları ihlallerini eleştirdiğim için aranır hale geldim ve geri dönemem. Bu süreçte Ürdün, Mısır ve ABD'de sanat çalışmalarımı sürdürdüm. Şimdi ise kurtuluş sonrası Suriye'yi yeniden inşa etmeyi amaçlıyoruz.
\nCapital News: Sürgün yılları deneyiminizi, kişiliğinizi ve sanatsal yolunuzu etkiledi mi?
\n\nAl-Marja: Sürgün zorluydu ama entelektüel ve sanatsal olarak beni zenginleştirdi. 14 yıl ABD'de yaşadım ama duygularım hep Suriye'ye bağlı kaldı. Bu da sanatın insanı ifade etmedeki rolüne daha fazla farkındalık getirdi ve Suriye'nin umut ve yaşam sesi olmak için daha kararlı olmamı sağladı. Ayrıca yeni rolünde Suriye sanatında önemli bir aktör olmak istiyorum.
\n\nCapital News: Şam'a döndüğünüzde mevcut dizi sahnesini nasıl buldunuz ve eski rejimin bıraktığı mirası nasıl değerlendiriyorsunuz?
\n\nAl-Marja: Altyapının yeniden inşası için büyük çaba ve zamana ihtiyaç var. Ancak Ulusal Drama Komitesi ve Sanatçılar Sendikası'nın sahneyi canlandırmaya yönelik ilgisini gördüm ve iyimserim. Eski rejim gerçek bir miras bırakmadı, altyapıyı tamamen yok etti. Bugün sıfırdan başlıyoruz ama düzenli ve samimi çalışmalarla Suriye dizisini eski konumuna getirebileceğimize inanıyorum.
\n\nCapital News: Akademik bir yönetmen olarak, uzmanlaşmış eğitimin yönetmenlik için ne kadar gerekli olduğunu düşünüyorsunuz? Yoksa sadece yetenek yeterli mi?
\n\nAl-Marja: Bence akademik eğitim yeteneği geliştirmek için çok önemlidir. Teknik veya bilimsel bilgi olmadan yetenekli bir yönetmen gerekli araçlardan yoksundur. Akademik eğitimli yönetmen yeteneği profesyonelliğe dönüştürebilir. Bugün yaratıcıların gelişip eserlerini tamamlaması için gerçek desteğe çok ihtiyacımız var.
\n\nCapital News: Sizce dizi, yeni Suriye'nin inşasında hangi rolü üstlenmelidir?
\n\nAl-Marja: Sanat bilinç yaymakla yükümlüdür ve dizi artık bir lüks değil, ulusal bir ihtiyaçtır. Eski rejimin yarattığı kayırmacılık ve yaratıcı özgürlük üzerindeki kısıtlamalar gibi hatalar birikti. Bu yolları düzeltmeli, yasalar çerçevesinde yapıcı eleştiriye kapı açmalı ve halkın sorunlarını dürüstçe ele almalıyız.
\n\nCapital News: ABD veya Mısır gibi yaşadığınız ülkelerin sanatsal deneyimlerinden Suriye faydalanabilir mi?
\n\nAl-Marja: Kesinlikle. Sürgün yıllarımda Mısır ve ABD'de birçok film, program ve operette çalıştım ve çalışma sistemlerinden faydalandım. Batı'daki yapımcılar büyük yetkilere sahip ve tam bir yardımcı ve uygulayıcı ekibine dayanıyorlar. Buna rağmen Suriye yaratıcı insan kaynaklarına sahip ve bu gelecekte dayanacağımız bir noktadır.
\n\nCapital News: Dizinin Suriye devrimi olaylarını belgeleme rolü hakkında ne düşünüyorsunuz?
\n\nAl-Marja: Dizi, olayları ders çıkarılmasını sağlayacak şekilde planlı olarak belgelemelidir. Yıkıcı değil, gerçekleri dürüstçe anlatan ve umut ile geleceğe pencere açan yapımlar istiyoruz.
\n\nCapital News: Suriye dizisinin bugün bölgesel rekabet gücünü yeniden kazanması için neye ihtiyacı var?
\n\nAl-Marja: En önemli ihtiyaç maddi destek ve Palmira gibi arkeolojik bölgelerimizde büyük stüdyolar kurulmasıdır. Sanatsal çalışma iyi planlanmış finansman ve profesyonel prodüksiyon gerektirir. Yurt dışında milyarlarca dolarlık film üretimi bizim yerel üretimimizden tamamen farklıdır. Yeni bir Suriye inşa aşamasında olduğumuz için büyük ulusal yapımlar hedefliyoruz.
\n\nCapital News: Yönetmenlik, yazarlık ve oyunculuğu bir arada yapma gibi çok yönlü yeteneklere nasıl bakıyorsunuz?
\n\nAl-Marja: Çoğu zaman yazmayı veya ortak yazarlık yapmayı tercih ettiğim fikirlerim oluyor çünkü yazmak yönetmene derinlik ve senaryoyu gerçekçi geliştirme yeteneği kazandırır. Yönetmen yazabiliyorsa, baştan sona işin detaylarını bildiği için kapsamlı bir vizyon sunar.
\n\nCapital News: Son yıllarda azalan komedi ve tarihi yapımların yeniden öne çıkması mümkün mü?
\n\nAl-Marja: Komedi ve tarih Suriye dizisinin temel taşlarıdır ve yeniden canlandırılmalıdır. Bu alanda zengin bir tarihe sahibiz ve merhum Hatem Ali'nin eserleri örnek teşkil eder. Bugün bu seviyede yapımlar yaparak Suriyeli ekranının özgün kimliğini ve sanatsal zenginliğini geri getirmeliyiz.
\n\nYönetmen Faisal Bani Al-Marja, Kuveyt doğumludur. Beyrut Arap Üniversitesi'nden hukuk diploması ve New York Film Akademisi'nden yönetmenlik diploması almıştır. \"Shine\" adlı sanat yapım ve dağıtım şirketinin sahibidir. \"Cinayetin Diğer Yüzü\", \"Karar\" ve \"Yetim\" gibi eserleri vardır. \"Bomb Action\" (2011), \"Mor Yapraklar\" (2012) ve \"Menekşe Çiçeği\" (2013) dizilerini yönetmiştir. \"Karar\" filmiyle Beyrut Film Festivali'nde altın madalya kazanmış ve Lübnan Sinemacıları Birliği ile Suriyeli Sanatçılar Birliği üyesidir.
", "tags": [ "Suriye dizisi", "Faisal Bani Al-Marja", "Suriye", "Film yönetimi", "Suriye sanatı", "Sürgün", "Yeni Suriye inşası", "Sanatsal destek", "Suriye devrimi" ] }, "ku": { "title": "Derhêner Faisal Bani Al-Marja: Drama Sûriyê Dikare Bi Piwanîya Destekê Bibe Serkeftî", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nDerhênerê Sûriyê Faisal Bani Al-Marja, ku li Dewletên Yekbûyî dijî, ji bo sêyemîn carî piştî azadkirinê vegeriya Damaskusê. Ew bi gelek îdeyan û projeyan hunerî li ser xwe heye û dixwaze beşdarî vegerandina çarçoveya hunerî bi taybetî drama bike, bi karanîna tecrubeya xwe ya berê û experîansa ku di sala xwe yên li derveyî welatê de girtî ye.
\n\nDi gotûbêja taybetî ya \"Capital News Çandî\" de, Bani Al-Marja ji çend pirsên li ser tecrubeya xwe ya kesane û hunerî û rolê draman li avakirina Sûriyê nû bersiv da.
\n\nCapital News: Rejîma berê çawa tecrubeya te ya kesane û hunerî te xelat kir, bi taybetî di demê ku em bîranîna azadkirinê têne pîrozkirin?
\n\nBani Al-Marja: Piştî salên dirêj ku ez li Amerîkayê dimînim û derhênerî hîn bûm, ji bo evînê xwe ya Sûriyê û xwestina ku zarokên xwe li erdê wê bijîn vegerîme. Di demê şoreşa Sûriyê de, ez jî biryar da ku vegerim Amerîkayê, ku pir tiştan winda kirim; kompanîya xwe tevahî winda kirim, mal û karên xwe jî, û ji ber ku ez di derbarê bişkojkên rejîma berê ya li dijî Sûriyêyan de axaftina vekirî kirim, ez ji vegeriyê re asteng bûm. Di vê demê de karê hunerî xwe berdest kirim û di Êrdîn, Misr û Amerîkayê de xebat kirim. Niha piştî azadkirinê, em dixwazin Sûriyê ji nû ve avakirin.
\nCapital News: Ma salên derveyî welat tecrubeya te, şexsiyeta te û rêya hunerî te sererast kirin?
\n\nBani Al-Marja: Derveyî welat zordar bû lê min di bingeha fêkî û hunerî de zêde kir. Ez 14 sal li Amerîkayê mayim, lê hisên min her dem bi Sûriyê ve girêdayîn bûn, ku ev jî min zêde hişyar kir ku huner dikare rola girîng li îfade kirina mirovanê bibe, û min bêtir qewet da ku bibe dengê rastîn a Sûriyê ya hêvî û jiyanê û beşdarê sereke li rolê nû ya hunera Sûriyê.
\n\nCapital News: Di dema vegeriyê te ya Damaskusê de, çawa sahneyê drama ya heyî dîtî û te çawa têgihiştina mirasa rejîma berê?
\n\nBani Al-Marja: Min dît ku bingeha binavkirinê hewceya xebat û demeke mezin e ji bo vegerandinê, lê ez hevseng im, ji ber ku ez balê da ku Komîteya Neteweyî ya Drama û Encûmena Hunermendan hewl didin ku sahneyê vegerînin. Rejîma berê mirasê rastîn nehatiye berdan, lê bingeha binavkirinê tevahî şikand. Em îro ji sifir dest pê dikin, lê ez bawerim ku em dikarin drama Sûriyê bi karê rêzkar û xweser vegerînin cîhê xwe.
\n\nCapital News: Wek derhênerê akademîk, tu çawa dixwazî xwendina taybetî bo çêkirina derhênerê pêwîst be? An tenê yetenekê kêm e?
\n\nBani Al-Marja: Li gorî min, xwendina akademîk gelek pêwîst e bo pêşveçûna yetenekê. Derhênerê yetenekdar bê zanîna teknîkî an zanistî amûrên xwe têkildar dike, lê derhênerê akademîk dikare yetenekê bide profesyonel. Em niha hewce ne bo piştgirîya rastîn ku çêkerên hunerî pêşve bibin û karên xwe bidin.
\n\nCapital News: Li gorî te, drama divê çi rolê li avakirina Sûriyê nû bikaribe?
\n\nBani Al-Marja: Huner mesûl e ji belavkirina hişyarî, û drama bûye pêwîstiya neteweyî ne tenê zevî. Çewtiyên berdewam hatine, wek xwestekarî û sinorên ku rejîma berê li ser azadiya afirandina hunerî dan, divê em vî rêyê rast bikin û deriyê kritikê ya çêkerê di bin qanûnê de vekin û pirsgirêkên gel bi rastî binivîsin.
\n\nCapital News: Ma Sûriyê dikare ji tecrubeyên hunerî yên welatên ku te li wir dijî wek Dewletên Yekbûyî an Misr fêde bibin?
\n\nBani Al-Marja: Belê, di salên derveyî welatê de ez li Misr û Dewletên Yekbûyî çend fîlm, bername û operete xebat kirim û ji rêbazên karê wan fêde girtim. Prodüser di Rojava de mafên mezin hene û li ser tîmeka tevahî yên alîkar û cîhêxistiyan têgihiştinê dike. Heger jî Sûriyê hêzên mirovî yên afirandî hene, ev yek xala ku em divê li ser wê binavên.
\n\nCapital News: Te çawa dîtina rolê drama li belgekirina bûyerên şoreşa Sûriyê ye?
\n\nBani Al-Marja: Pêwîst e ku drama bibe amûrek bo belgekirina bûyeran bi awayekî xebatkar ku baweriya vê ku ders were girtin. Em dixwazin karên xerab nekirin, lê karên çêker ku rastî bê gotin û deriyek vedikin bo hêvî û pêşerojê.
\n\nCapital News: Drama Sûriyê îro ji bo vegerandina hêza xwe ya li hevparêzê ya erebî çi hewce dike?
\n\nBani Al-Marja: Her tiştî ku em hewce ne piştgirîya pereyî ye û damezrandina stûdyoyên mezin li herêmên mêjûyî yên me wek Tadmur. Karê hunerî hewceya finansmanê ya xebatkar û berhemxistina profesyonel e. Çêkirina fîlm bi milyaran dolarên li derveyî welatê tevahî cuda ye ji çêkirina me ya herêmî. Em hêvîdar in ku berhemên mezin neteweyî çêkin, ji ber ku em niha di dema avakirina Sûriyê nû de ne.
\n\nCapital News: Tu çawa dîtina çend yetenekî yên li karê hunerî wek ku kesek li hev derhênerî, nivîsandin û lîstikvanî bihev re têne?
\n\nBani Al-Marja: Pir caran min fikrên ku baştir in ku ez wan nivîsim an beşdarî nivîsandinê bikim, ji ber ku nivîsandin derhênerê dide dirêjahiya çêkirinê û dikare nivîsa rastî pêşve bixe. Heger derhêner dikare nivîsîne, ew dikevê dîtina tevahî, ji ber ku ew hemû hûrguliyên karê ji destpêkê heta cîhêxistinan dizane.
\n\nCapital News: Di navbera kêmkirina karên komedî û dîrokî di sala dawî de, ma tu dikarî bêyî ku ew karan vegerînin ser pêş?
\n\nBani Al-Marja: Komedî û dîrok ji bingehên drama Sûriyê ne û divê wan jî ji nû ve bistînin. Em dîrokekî dirêj di vê qada de hene, û karên merûm Hatem Alî nimûneye ku divê li ser wê werin xwendin. Em niha hewce ne karên ku ew asta bişopînin û nasnameya rastîn û serxwebûnê ya ekranê Sûriyê vegerin.
\n\nDerhêner Faisal Bani Al-Marja li Kuwaitê hatî dinyayê. Ew xwendina qanûnê li Zanîngeha Arabî ya Beyrutê xelas kir û derhênerî ji The New York Film Academy wergirt. Ew xwedîya rêkxistina \"Shine\" ya çêkirina hunerî û belavkirinê ye. Ew çend karên wek \"Rûyê Din a Qetilê\", \"Biryar\" û \"Yetîm\" heye. Ew rêkxistina serialên \"Bomb Action\" (2011), \"Purple Papers\" (2012) û \"Violet Flower\" (2013) kir. Ew li Festivalê Fîlmê ya Beyrutê bi fîlma xwe \"Biryar\" medalya zer wergirt, û endamê encûmena sinemayê ya Libnanî û hunermendên Sûriyê ye.
", "tags": [ "Drama Sûriyê", "Faisal Bani Al-Marja", "Sûriyê", "Derhênerî fîlmê", "Hunerê Sûriyê", "Derveyî welat", "Avakirina Sûriyê nû", "Piştgirî hunerî", "Şoreşa Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Режиссёр Фейсал Бани Аль-Марджа: Сирийская драма способна возродиться при наличии поддержки", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСирийский режиссёр Фейсал Бани Аль-Марджа, проживающий в США, вернулся в Дамаск в третий раз после освобождения, привезя с собой множество художественных идей и проектов. Он стремится внести вклад в возрождение художественной сцены в целом и драматургии в частности, используя свой предыдущий опыт и знания, приобретённые во время многолетнего пребывания за границей.
\n\nВ эксклюзивном интервью «Capital News Culture» Бани Аль-Марджа ответил на вопросы о своём личном и творческом пути, а также о роли драмы в построении новой Сирии.
\n\nCapital News: Как прежний режим повлиял на ваш личный и творческий опыт, особенно в преддверии годовщины освобождения?
\n\nБани Аль-Марджа: После многих лет, проведённых в Америке, где я изучал режиссуру, я вернулся в Сирию из любви к ней и желания, чтобы мои дети жили на её земле. С началом сирийской революции я решил вернуться в Америку, где потерял многое — полностью свою компанию, дом и работу. Я стал разыскиваемым прежним режимом за открытую критику его нарушений прав сирийцев, что помешало мне вернуться. В этот период я продолжал творческую работу, создавая проекты в Иордании, Египте и США. Сейчас, после освобождения, мы стремимся строить Сирию заново.
\nCapital News: Отразились ли годы изгнания на вашем опыте, личности и творческом пути?
\n\nБани Аль-Марджа: Изгнание было тяжёлым, но обогатило меня интеллектуально и творчески. Я прожил 14 лет в Америке, но мои чувства оставались связанными с Сирией, что сделало меня более осознанным в роли искусства в выражении человека и более решительным стать искренним голосом надежды и жизни Сирии, а также ключевой фигурой в новой роли сирийского искусства.
\n\nCapital News: Как вы нашли нынешнюю драматическую сцену по возвращении в Дамаск и как оцениваете наследие, оставленное прежним режимом?
\n\nБани Аль-Марджа: Я увидел, что инфраструктура требует больших усилий и времени для восстановления, но я оптимистичен, поскольку заметил заинтересованность Национального комитета по драме и Союза художников в возрождении сцены. Прежний режим не оставил реального наследия, а полностью разрушил инфраструктуру. Сегодня мы начинаем с нуля, но я уверен, что мы сможем вернуть сирийской драме её статус благодаря организованной и искренней работе.
\n\nCapital News: Как академический режиссёр, насколько вы считаете необходимым специализированное образование для режиссёра? Или таланта достаточно?
\n\nБани Аль-Марджа: По моему мнению, академическое образование очень важно для оттачивания таланта. Талантливый режиссёр без технических или научных знаний остаётся без необходимых инструментов, тогда как академический режиссёр способен превратить талант в профессионализм. Сегодня нам крайне необходима реальная поддержка, чтобы творческие люди могли развиваться и реализовывать свои работы.
\n\nCapital News: По вашему мнению, какую роль должна играть драма в строительстве новой Сирии?
\n\nБани Аль-Марджа: Искусство отвечает за распространение осведомлённости, и драма стала национальной необходимостью, а не роскошью. Накопились ошибки, такие как покровительство и ограничения, наложенные прежним режимом на свободу творчества. Мы должны исправить эти пути, открыть дверь для конструктивной критики в рамках закона и честно поднимать вопросы людей.
\n\nCapital News: Может ли Сирия воспользоваться художественным опытом стран, в которых вы жили, таких как США или Египет?
\n\nБани Аль-Марджа: Безусловно. Во время изгнания я работал над несколькими фильмами, программами и опереттами в Египте и США и получил пользу от их систем работы. Продюсер на Западе обладает большими полномочиями и опирается на полноценную команду помощников и исполнителей. Тем не менее, Сирия обладает творческими человеческими ресурсами, на которые мы должны опираться в будущем.
\n\nCapital News: Как вы оцениваете роль драмы в документировании событий сирийской революции?
\n\nБани Аль-Марджа: Необходимо, чтобы драма служила средством документирования событий продуманным образом, обеспечивающим донесение урока. Мы не хотим разрушительных произведений, а конструктивные, которые правдиво рассказывают о произошедшем и открывают окно надежды и будущего.
\n\nCapital News: Что сегодня нужно сирийской драме, чтобы вернуть способность конкурировать на региональном уровне?
\n\nБани Аль-Марджа: Главное — финансовая поддержка и создание крупных студий в наших археологических зонах, таких как Пальмира. Художественная работа требует продуманного финансирования и профессионального производства. Производство фильма с миллиардами долларов за рубежом совершенно отличается от нашего местного производства. Мы стремимся к крупному национальному производству, потому что сейчас мы находимся на этапе строительства новой Сирии.
\n\nCapital News: Как вы относитесь к многосторонним талантам в художественной работе, когда человек совмещает режиссуру, сценарное письмо и актёрскую игру?
\n\nБани Аль-Марджа: У меня часто возникают идеи, которые я предпочитаю писать или соавторствовать, потому что письмо даёт режиссёру глубину в обработке и способность реально развивать сценарий. Если режиссёр умеет писать, он представляет комплексное видение, так как знает детали работы от начала до реализации.
\n\nCapital News: Учитывая спад комедийных и исторических произведений в последние годы, видите ли вы возможность вернуть их на передний план?
\n\nБани Аль-Марджа: Комедия и история — столпы сирийской драмы, и их необходимо вновь оживить. У нас богатая история в этой области, и работы покойного Хатема Али служат примером для подражания. Сегодня нам нужны произведения, которые сопоставимы с этим уровнем и возвращают сирийскому экрану его подлинную идентичность и художественное богатство.
\n\nРежиссёр Фейсал Бани Аль-Марджа родился в Кувейте. Он получил степень в области права в Арабском университете Бейрута и диплом режиссёра в Нью-Йоркской киноакадемии. Является основателем компании \"Shine\" по художественному производству и дистрибуции. Среди его работ: \"Другая сторона убийства\", \"Решение\" и \"Сирота\". Он снял сериалы \"Bomb Action\" (2011), \"Purple Papers\" (2012) и \"Violet Flower\" (2013). Получил золотую медаль на кинофестивале в Бейруте за фильм \"Решение\". Член союзов ливанских кинематографистов и сирийских художников.
", "tags": [ "Сирийская драма", "Фейсал Бани Аль-Марджа", "Сирия", "Режиссура", "Сирийское искусство", "Изгнание", "Строительство новой Сирии", "Поддержка искусства", "Сирийская революция" ] }, "fa": { "title": "فیصل بنی المرجه: درام سوریه با حمایت کافی توان بازیابی دارد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nفیصل بنی المرجه، کارگردان سوری مقیم ایالات متحده آمریکا، در سومین بازدید خود پس از آزادسازی به دمشق بازگشته است. او ایدهها و پروژههای هنری متعددی در ذهن دارد و قصد دارد با بهرهگیری از تجربیات گذشته و مهارتهای کسبشده در سالهای دوری، در احیای صحنه هنری به ویژه درام مشارکت کند.
\n\nدر مصاحبهای اختصاصی با «پایتخت نیوز فرهنگی»، بنی المرجه درباره تجربه شخصی و هنری خود و نقش درام در ساخت سوریه جدید سخن گفت.
\n\nپایتخت نیوز: رژیم پیشین چگونه بر تجربه شخصی و هنری شما تأثیر گذاشت، به ویژه در آستانه سالگرد آزادسازی؟
\n\nبنی المرجه: پس از سالها اقامت در آمریکا و تحصیل در رشته کارگردانی، به دلیل علاقه به سوریه و تمایل به زندگی فرزندانم در این سرزمین بازگشتم. با آغاز انقلاب سوریه، تصمیم گرفتم مجدداً به آمریکا بازگردم، جایی که بسیاری از داراییهایم را از دست دادم؛ شرکت، خانه و کارم را. به دلیل انتقاد علنی از نقض حقوق مردم توسط رژیم پیشین، ممنوعالورود شدم. در این مدت به فعالیت هنری در اردن، مصر و آمریکا ادامه دادم. اکنون پس از آزادسازی، هدف ما بازسازی سوریه است.
\nپایتخت نیوز: آیا سالهای غربت بر تجربه، شخصیت و مسیر هنری شما تأثیر گذاشت؟
\n\nبنی المرجه: غربت سخت بود اما مرا از نظر فکری و هنری غنی کرد. ۱۴ سال در آمریکا زندگی کردم اما همیشه احساساتم به سوریه پیوسته بود. این باعث شد نقش هنر در بیان انسان را بهتر درک کنم و مصممتر شوم صدای راستین امید و زندگی سوریه باشم و نقش کلیدی در هنر جدید سوریه ایفا کنم.
\n\nپایتخت نیوز: پس از بازگشت به دمشق، وضعیت کنونی صحنه درام را چگونه یافتید و میراث رژیم پیشین را چگونه ارزیابی میکنید؟
\n\nبنی المرجه: زیرساختها نیازمند تلاش و زمان زیادی برای بازسازی هستند اما خوشبینم چون شاهد اهتمام کمیته ملی درام و اتحادیه هنرمندان برای احیای این حوزه بودم. رژیم پیشین میراث واقعی باقی نگذاشته و زیرساختها را کاملاً تخریب کرده است. امروز از صفر شروع میکنیم اما مطمئنم با کار منظم و خالص میتوانیم درام سوریه را به جایگاهش بازگردانیم.
\n\nپایتخت نیوز: به عنوان کارگردان آکادمیک، تا چه حد تحصیلات تخصصی را برای کارگردان ضروری میدانید؟ آیا فقط استعداد کافی است؟
\n\nبنی المرجه: به نظر من تحصیلات آکادمیک برای پرورش استعداد بسیار مهم است. کارگردان با استعداد بدون دانش فنی یا علمی ابزارهای لازم را ندارد، در حالی که کارگردان تحصیلکرده میتواند استعداد را به حرفهای تبدیل کند. امروز به حمایت واقعی نیاز داریم تا خلاقان بتوانند پیشرفت کنند و آثار خود را تولید نمایند.
\n\nپایتخت نیوز: از نظر شما درام باید چه نقشی در ساخت سوریه جدید ایفا کند؟
\n\nبنی المرجه: هنر مسئول گسترش آگاهی است و درام دیگر تجمل نیست بلکه نیاز ملی است. اشتباهاتی مانند تبعیض و محدودیتهای تحمیلی رژیم پیشین بر آزادی خلاقیت انباشته شده است. باید این مسیرها اصلاح شوند، درهای نقد سازنده در چارچوب قانون باز شود و مسائل مردم با صداقت مطرح گردد.
\n\nپایتخت نیوز: آیا سوریه میتواند از تجربیات هنری کشورهایی که در آنها زندگی کردهاید مانند آمریکا یا مصر بهرهمند شود؟
\n\nبنی المرجه: قطعاً. در دوران غربت در مصر و آمریکا روی چند فیلم، برنامه و اپرت کار کردم و از نظامهای کاری آنجا بهره بردم. تهیهکننده در غرب اختیارات زیادی دارد و به تیم کاملی از دستیاران و مجریان تکیه میکند. با این حال، سوریه دارای نیروی انسانی خلاق است و باید روی آن حساب کنیم.
\n\nپایتخت نیوز: نظر شما درباره نقش درام در مستندسازی رویدادهای انقلاب سوریه چیست؟
\n\nبنی المرجه: ضروری است که درام وسیلهای برای مستندسازی رویدادها به روشی حسابشده باشد که درس عبرت را منتقل کند. ما آثار مخرب نمیخواهیم بلکه آثاری سازنده که واقعیتها را صادقانه روایت کنند و پنجرهای به سوی امید و آینده باز کنند.
\n\nپایتخت نیوز: درام سوریه امروز برای بازپسگیری توان رقابت در سطح منطقه به چه نیاز دارد؟
\n\nبنی المرجه: مهمترین نیاز حمایت مالی و تأسیس استودیوهای بزرگ در مناطق باستانی مانند تدمر است. کار هنری نیازمند تأمین مالی حسابشده و تولید حرفهای است. تولید فیلم با هزینه میلیاردها دلار در خارج کاملاً متفاوت از تولید محلی ماست. ما به تولید ملی بزرگ امید داریم زیرا اکنون در مرحله ساخت سوریه جدید هستیم.
\n\nپایتخت نیوز: چگونه به چند استعدادگی در کار هنری، مانند ترکیب کارگردانی، نویسندگی و بازیگری نگاه میکنید؟
\n\nبنی المرجه: اغلب ایدههایی دارم که ترجیح میدهم خودم بنویسم یا در نویسندگی مشارکت کنم، زیرا نویسندگی به کارگردان عمق میدهد و توانایی توسعه واقعی متن را فراهم میکند. اگر کارگردان بتواند بنویسد، دیدگاه جامعی ارائه میدهد چون جزئیات کار را از ابتدا تا اجرا میشناسد.
\n\nپایتخت نیوز: با توجه به کاهش آثار کمدی و تاریخی در سالهای اخیر، آیا امکان بازگرداندن آنها به صحنه وجود دارد؟
\n\nبنی المرجه: کمدی و تاریخ از ستونهای درام سوریه هستند و باید دوباره احیا شوند. ما تاریخچه غنی در این زمینه داریم و آثار مرحوم حاتم علی نمونهای الگو هستند. امروز به آثاری نیاز داریم که این سطح را حفظ کنند و هویت اصیل و غنای هنری صفحه نمایش سوریه را بازگردانند.
\n\nفیصل بنی المرجه متولد کویت است. دارای مدرک حقوق از دانشگاه عربی بیروت و مدرک کارگردانی از آکادمی فیلم نیویورک است. مؤسس مؤسسه «شاین» تولید و توزیع هنری است. آثار متعددی مانند «چهره دیگر قتل»، «تصمیم» و «یتیمه» دارد. سریالهایی مانند «بمب اکشن» (۲۰۱۱)، «برگهای بنفش» (۲۰۱۲) و «گل بنفشه» (۲۰۱۳) را کارگردانی کرده است. برنده مدال طلای جشنواره فیلم بیروت برای فیلم «تصمیم» بوده و عضو انجمن سینماگران لبنان و هنرمندان سوری است.
", "tags": [ "درام سوریه", "فیصل بنی المرجه", "سوریه", "کارگردانی فیلم", "هنر سوریه", "غربت", "ساخت سوریه جدید", "حمایت هنری", "انقلاب سوریه" ] } }