{
  "ar": {
    "title": "أمسية موسيقية لآلة القانون تختتم ورشة طلاب معهد الموسيقا بدار الأوبرا بدمشق",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتم المشاركون في ورشة عمل لطلاب المعهد العالي للموسيقا بدمشق، تحت إشراف المؤلف الموسيقي وعازف القانون يامن جذبة، ورشتهم بأمسية موسيقية مميزة لآلة القانون في صالة الدراما بدار الأوبرا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>الورشة التي استمرت خمسة أيام شارك فيها 12 عازفاً من مختلف المناطق السورية، وقدمت خلالها 10 مقطوعات موسيقية تنوعت بين العزف المنفرد، الثنائي، والخماسي الجماعي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>عزف منفرد وخماسي مميز</h2>\n\n<p>افتتحت الأمسية بعزف منفرد قدم خلاله جذبة مقطوعة ارتجالية من تأليفه، مزج فيها سماعي من مقام الكرد، ثم انضم إليه أربعة عازفين ليقدموا معاً عزف قانون خماسي لقطعتين، الأولى \"نهر الخالد\" لمحمد عبد الوهاب، والثانية \"لونغة نهاوند\" لكوثر هانم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>تلا ذلك عزف ثنائي بين جذبة وأحد المشاركين، حيث قدما مقطوعة سماعي نهاوند من تأليف روحي الخماش.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما أدت مجموعة من المشاركين قطعتين موسيقيتين هما \"رقصة الغجر\" و\"كابريس\" لجميل بشير، قبل أن يقدم جذبة قطعة من تأليفه بعنوان \"ثرثرة\" بمشاركة العازف ماهر خضر.</p>\n\n<p>انتقل العزف بعد ذلك إلى أداء جماعي يضم أحد عشر عازفاً، حيث قدموا ثلاث قطع موسيقية بدأت بمقطوعة \"سيرتو نهاوند\"، تلتها \"لونغة شيهناز\" لأدهم أفندي، واختتموا الأمسية بأغنية \"ألف ليلة وليلة\" لأم كلثوم من ألحان بليغ حمدي، قبل أن يعزف جذبة مقطوعة \"رياح\" التي أهداها للحضور.</p>\n\n<h2>تفاعل بين طلاب أكاديميين وهواة من خارج المعهد</h2>\n\n<p>أكد المؤلف الموسيقي وعازف القانون يامن جذبة في تصريح خاص للعاصمة نيوز، أهمية الورشة التي ضمت مواهب من خارج التعليم الأكاديمي بالمعهد، حيث ساهمت بتطوير مهاراتهم، مشيراً إلى تنوع المشاركين من فئات عمرية يافعة وشابة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>وعبر جذبة عن سعادته كعازف مغترب بنقل خبرته للمواهب السورية عبر المعهد العالي للموسيقا ودار الأوبرا، مشيراً إلى أن الورشة ساعدت في تقييم نقاط القوة والضعف لكل مشارك بهدف تطوير مستواه.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أشار العازف وطالب السنة الخامسة في المعهد أوس زينة إلى أن الورشة أضافت له خبرات موسيقية جديدة ومكملة لما تعلمه، خاصة مع انتقال جذبة لتجارب من ثقافات عالمية متنوعة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>أما اليافع كرم هلال (12 عاماً) الذي بدأ تعلم آلة القانون منذ ثلاث سنوات، فأكد أن الورشة أضافت له أساليب مهمة أغنت تجربته، متمنياً أن يصبح عازفاً بارزاً على المستوى المحلي والعالمي.</p>\n</div></div>\n\n<p>حظيت الأمسية بحضور واسع واهتمام الجمهور بآلة القانون، التي توصف بـ \"بيانو الشرق\" و\"دستور الموسيقا\"، نظراً لمساحتها الصوتية الواسعة وقدرتها على تغطية جميع المقامات الشرقية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الموسيقا",
      "دار الأوبرا",
      "آلة القانون",
      "دمشق",
      "ورشة عمل",
      "يامن جذبة",
      "أمسية موسيقية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Qanun Instrument Evening Marks Conclusion of Damascus Music Institute Workshop",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Participants of a workshop for students of the Higher Institute of Music in Damascus, supervised by composer and qanun player Yamen Jazbeh, concluded their session with a musical evening dedicated to the qanun instrument at the Drama Hall of the Damascus Opera House.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>The five-day workshop involved 12 players from various Syrian regions, presenting 10 musical pieces ranging from solo performances to duets and quintets.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Solo Improvisation and Quintet Performance</h2>\n\n<p>The evening opened with a solo improvisation by Jazbeh, blending his own composition with a Sama&apos;i from the Kurd maqam. He was then joined by four other players to perform two qanun quintet pieces: \"Nahr Al-Khalid\" by Mohamed Abdel Wahab and \"Longa Nahawand\" by Kawthar Hanem.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>This was followed by a duet between Jazbeh and another participant, performing \"Sama&apos;i Nahawand\" by Rouhi Al-Khamash.</p>\n</div></div>\n\n<p>Another group performed two pieces, \"Gypsy Dance\" and \"Caprice\" by Jamil Bashir, after which Jazbeh presented his own composition titled \"Tharthara\" alongside player Maher Khadr.</p>\n\n<p>The performance then transitioned into a group session featuring eleven players performing three pieces: starting with \"Serto Nahawand,\" followed by \"Longa Shehnaz\" by Adham Effendi, and concluding with a group rendition of \"Alf Leila wa Leila\" by Umm Kulthum, composed by Baligh Hamdi. Jazbeh closed the event with his piece \"Riyah,\" dedicated to the audience.</p>\n\n<h2>Academic Students and Talented Amateurs Collaborate</h2>\n\n<p>Composer and qanun player Yamen Jazbeh told Al-Asima News that the workshop&apos;s significance lies in including talents outside the academic setting of the institute, helping them refine their skills. He highlighted the diversity of participants across young and adolescent age groups.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Jazbeh expressed his happiness as an expatriate musician to share his expertise with Syrian talents through the Higher Institute of Music and the Opera House. He noted that the workshop allowed evaluation of each participant&apos;s strengths and weaknesses to foster improvement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fifth-year student and qanun player Aws Zeina stated that the workshop enriched his musical knowledge with new methods complementing his institute training, especially benefiting from Jazbeh’s diverse cultural experiences.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Young participant Karam Hilal, aged 12, who has been learning qanun for three years, said the workshop introduced important new techniques that enhanced his experience, aspiring to become a prominent player locally and internationally.</p>\n</div></div>\n\n<p>The evening attracted a large audience interested in the qanun, often described as \"the piano of the East\" and \"the constitution of music\" due to its wide vocal range and ability to cover all Eastern maqams.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Music",
      "Damascus Opera House",
      "Qanun Instrument",
      "Damascus",
      "Workshop",
      "Yamen Jazbeh",
      "Musical Evening"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Soirée musicale de Qanun clôturant l’atelier des étudiants de l’Institut de musique à l’Opéra de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les participants à un atelier pour les étudiants de l’Institut supérieur de musique de Damas, dirigé par le compositeur et joueur de qanun Yamen Jazbeh, ont conclu leur session par une soirée musicale dédiée à l’instrument qanun dans la salle de drame de l’Opéra de Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>L’atelier de cinq jours a réuni 12 musiciens venus de différentes régions syriennes, présentant 10 morceaux allant de solos à des duos et quintettes.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Improvisation solo et quintette remarquable</h2>\n\n<p>La soirée a débuté par une improvisation solo de Jazbeh, mêlant sa propre composition à un Sama’i du maqam Kurd. Il a ensuite été rejoint par quatre autres musiciens pour interpréter deux pièces en quintette de qanun : « Nahr Al-Khalid » de Mohamed Abdel Wahab et « Longa Nahawand » de Kawthar Hanem.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Une performance en duo a suivi entre Jazbeh et un autre participant, interprétant « Sama’i Nahawand » de Rouhi Al-Khamash.</p>\n</div></div>\n\n<p>Un autre groupe a joué deux morceaux, « Danse des Gitans » et « Caprice » de Jamil Bashir, avant que Jazbeh ne présente sa propre composition intitulée « Tharthara » avec le musicien Maher Khadr.</p>\n\n<p>La performance s’est ensuite transformée en session de groupe avec onze musiciens jouant trois morceaux : « Serto Nahawand », suivi de « Longa Shehnaz » d’Adham Effendi, et s’est terminée par une interprétation collective de « Alf Leila wa Leila » d’Oum Kalthoum, composé par Baligh Hamdi. Jazbeh a clôturé l’événement avec sa pièce « Riyah », dédiée au public.</p>\n\n<h2>Collaboration entre étudiants académiques et amateurs talentueux</h2>\n\n<p>Le compositeur et joueur de qanun Yamen Jazbeh a déclaré à Al-Asima News que l’importance de l’atelier réside dans l’inclusion de talents hors du cadre académique de l’institut, aidant à affiner leurs compétences. Il a souligné la diversité des participants, jeunes et adolescents.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Jazbeh a exprimé sa joie, en tant que musicien expatrié, de partager son expertise avec les talents syriens via l’Institut supérieur de musique et l’Opéra. Il a noté que l’atelier a permis d’évaluer les forces et faiblesses de chaque participant pour favoriser leur amélioration.</p>\n</div></div>\n\n<p>Un étudiant en cinquième année et joueur de qanun, Aws Zeina, a indiqué que l’atelier a enrichi ses connaissances musicales avec de nouvelles méthodes complémentaires à son apprentissage, bénéficiant particulièrement de l’expérience multiculturelle de Jazbeh.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Un jeune participant de 12 ans, Karam Hilal, apprenant le qanun depuis trois ans, a affirmé que l’atelier lui a apporté des techniques importantes qui ont enrichi son expérience, aspirant à devenir un joueur reconnu localement et internationalement.</p>\n</div></div>\n\n<p>La soirée a attiré un large public passionné par le qanun, souvent décrit comme « le piano de l’Orient » et « la constitution de la musique », grâce à sa large tessiture et sa capacité à couvrir tous les maqams orientaux.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Musique",
      "Opéra de Damas",
      "Instrument Qanun",
      "Damas",
      "Atelier",
      "Yamen Jazbeh",
      "Soirée musicale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Müzik Enstitüsü Öğrencileri İçin Kanun Akşamı ile Atölye Sonlandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Yüksek Müzik Enstitüsü öğrencileri için besteci ve kanun sanatçısı Yamen Jazbeh yönetiminde düzenlenen atölye, Şam Opera Binası Drama Salonunda kanun enstrümanına adanmış bir müzik gecesi ile sona erdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>Beş gün süren atölyeye Suriye’nin çeşitli bölgelerinden 12 kanun sanatçısı katıldı ve solo, düet ve beşli performanslardan oluşan 10 müzik parçası sundular.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Doğaçlama Solo ve Beşli Performans</h2>\n\n<p>Gecenin açılışı, Jazbeh’in kendi bestesiyle Kürt makamından bir sama&apos;i’yi harmanladığı doğaçlama solo ile yapıldı. Ardından dört sanatçı daha katılarak \"Nahr Al-Khalid\" (Muhammed Abdel Wahab) ve \"Longa Nahawand\" (Kawthar Hanem) adlı iki kanun beşlisi sundular.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Bunu takiben, Jazbeh ve bir katılımcı arasında \"Sama’i Nahawand\" (Rouhi Al-Khamash) adlı düet performansı gerçekleşti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Başka bir grup, Jamil Bashir’in \"Çingene Dansı\" ve \"Kapris\" adlı iki parçasını seslendirdi. Sonrasında Jazbeh, Maher Khadr ile birlikte kendi eseri \"Tharthara\"yı sundu.</p>\n\n<p>Performans, on bir sanatçının yer aldığı grup çalmasına dönüştü. \"Serto Nahawand\" ile başlayan grup, ardından Adham Effendi’nin \"Longa Shehnaz\"ını ve son olarak Baligh Hamdi bestesi Umm Kulthum’un \"Alf Leila wa Leila\" şarkısını seslendirdi. Jazbeh, dinleyicilere ithaf ettiği \"Riyah\" adlı eserle geceyi tamamladı.</p>\n\n<h2>Akademik Öğrenciler ve Amatör Yetenekler Bir Arada</h2>\n\n<p>Besteci ve kanun sanatçısı Yamen Jazbeh, Al-Asima Haber’e verdiği özel demeçte, atölyenin öneminin akademik eğitim dışından gelen yetenekleri de kapsaması ve onların becerilerini geliştirmesine olanak sağlamasında yattığını belirtti. Katılımcıların genç ve ergen yaş gruplarından oluşmasının çeşitliliği artırdığını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Jazbeh, yurt dışında yaşayan bir müzisyen olarak, deneyimini Şam Yüksek Müzik Enstitüsü ve Opera Binası aracılığıyla Suriyeli yeteneklerle paylaşmaktan mutluluk duyduğunu ifade etti. Atölyenin her katılımcının güçlü ve zayıf yönlerini değerlendirmesine ve kendini geliştirmesine yardımcı olduğunu aktardı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Enstitüde beşinci sınıf öğrencisi ve kanun sanatçısı Aws Zeina, atölyenin müzikal bilgisine yeni ve tamamlayıcı yöntemler kattığını, özellikle Jazbeh’in dünya kültürlerinden aktardığı deneyimlerden faydalandığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Üç yıldır kanun çalan 12 yaşındaki genç Karam Hilal, atölyenin deneyimini zenginleştiren önemli teknikler kazandırdığını ve gelecekte yerel ve uluslararası alanda önemli ve tanınmış bir sanatçı olmayı hedeflediğini dile getirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Gecede, geniş ses aralığı ve tüm Doğu makamlarını kapsama yeteneği nedeniyle \"Doğu’nun piyanosu\" ve \"müziğin anayasası\" olarak tanımlanan kanuna ilgi büyük oldu.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Müzik",
      "Şam Opera Binası",
      "Kanun Enstrümanı",
      "Şam",
      "Atölye",
      "Yamen Jazbeh",
      "Müzik Gecesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şevê Muzîkê ya Qanunê di Dawiya Workshopê ya Xwendekarên Enstîtuya Muzîkê ya Şamê de",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Beşdarên workshopek ji bo xwendekarên Enstîtuya Bilind a Muzîkê ya Şamê, di bin rêveberiya kompozîtûr û lîstokara qanunê Yamen Jazbeh de, workshopê xwe bi şevê muzîkî ya taybetî bo qanunê li salonê drama ya Malpera Operaya Şamê qedand.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>Workshopê ku pênc roj berdom kir, 12 lîstkar ji herêmên cuda yên Sûriyê tê de beşdar bûn û di nav de 10 parçeyên muzîkî pêşkêş kirin ku ji lîstina yekem, duemîn heta pêncemîn tîmên muzîkî tê de bûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Lîstina xweber û lîstina pêncemîn</h2>\n\n<p>Şeva muzîkê bi lîstina xweber a jazbeh dest pê kir ku di nav de parçeyek xweber a xwe nivîsandî û bi maqamê Kurdî ya samaî têkildar bû. Paşê çar lîstkarên din bi hev re hatin ku du parçeyên qanunê yên pêncemîn lîstin: yekem \"Nahr Al-Khalid\" ya Mohamed Abdel Wahab û duyem \"Longa Nahawand\" ya Kawthar Hanem.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Paşê lîstina duemîn hat ku di nav de jazbeh û yek ji beşdarên din parçeyek samaî nahawand ji Rouhi Al-Khamash lîstin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komêk din ji beşdarên workshopê du parçeyên muzîkî \"Dansa Ciganan\" û \"Kapris\" ya Jamil Bashir lîstin, paşê jazbeh parçeyek xwe nivîsandî ya \"Tharthara\" bi hev re bi lîstkara Maher Khadr pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Lîstin bi şêweya komekî bû ku 11 lîstkar di nav de bûn û sê parçeyên muzîkî pêşkêş kirin; dest bi parçeyê \"Serto Nahawand\" kirin, paşê \"Longa Shehnaz\" ya Adham Effendi, û di dawiyê de bi stranekî komekî \"Alf Leila wa Leila\" ya Umm Kulthum ji aliyê Baligh Hamdi hat lîstin. Paşê jazbeh parçeyek xwe nivîsandî ya \"Riyah\" ji bo mêvanan lîst.</p>\n\n<h2>Xwendekarên akademîk û hevala xweşbazên derveyî enstîtu bi hev re</h2>\n\n<p>Kompozîtûr û lîstokara qanunê Yamen Jazbeh di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima Nûçe re, girîngiya workshopê di vê de ye ku talentan derveyî perwerdehiya akademîk a enstîtuyê jî tê de bûn û ew talentan di nav de xwe pêşve çêkirin, û jî di nav beşdarên cûda yên temenî ya ciwan û ciwanên ciwan de bûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Jazbeh wekî lîstokarekî ku li derveyî welatê xwe dijî, xweşhal bû ku experiyansa xwe bi talentan Sûriyê re bi rêya Enstîtuya Bilind a Muzîkê û Malpera Opera parve bike, û jî got ku workshopê alîkarî kir ku her beşdar xwedî xweşî û xweşîyên xwe bibîne û li ser pêşveçûnê xebitîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, lîstokar û xwendekarê salê pêncê ya enstîtuyê Aws Zeina diyar kir ku workshop ji bo wî zanyarî muzîkî ya nû û rêbazên nû pêşkêş kir ku tamamîya fêrgehê wî bûn, bi taybetî ku jazbeh experiyansên xwe ji çandên cîhanê re parve kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Ciwanekî 12 salî, Karam Hilal, ku ji sê salan ve qanun fêr dibe, got ku workshop rêbazên nû yên girîng pêşkêş kir ku experiyansa wî zêde kir, û wî hêvîdar e ku di pêşerojê de bibe lîstokarekî girîng û navdar li asta Sûriyê, Cîhanê Arab û Cîhanê tevahî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şevê muzîkê bi temaşevanên pirr û baldarî ya qanunê hat pejirandin, ku gelek caran wek \"piyano ya Rojhilat\" û \"destûra muzîkê\" tê hesibandin, ji ber ku qanun hêjayî ya dengî fireh û dikare hemû maqamên rojhilatî bigire.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Muzîk",
      "Malpera Opera",
      "Qanun",
      "Şam",
      "Workshop",
      "Yamen Jazbeh",
      "Şevê Muzîkê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Вечер с инструментом канун в завершение мастер-класса студентов Высшего института музыки в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Новости</p>\n\n<p>Участники мастер-класса для студентов Высшего института музыки в Дамаске под руководством композитора и исполнителя на кануне Ямена Джазбе завершили свою работу музыкальным вечером, посвящённым инструменту канун, в зале драмы Дамасского оперного театра.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>Пятидневный мастер-класс собрал 12 исполнителей из разных регионов Сирии, которые представили 10 музыкальных произведений, варьирующихся от сольных выступлений до дуэтов и квинтетов.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Импровизационное соло и квинтет</h2>\n\n<p>Вечер начался с сольного исполнения Ямена Джазбе, в котором он представил импровизационное произведение собственного сочинения, объединённое с самаи в макаме Курд. Затем к нему присоединились четыре музыканта, и вместе они исполнили два квинтетных произведения для кануна: \"Нахр аль-Халид\" Мухаммеда Абдель Вахаба и \"Лонга Нахаванд\" Кавтар Ханем.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Далее последовало дуэтное исполнение Ямена Джазбе с одним из участников мастер-класса, в котором они представили самаи Нахаванд Рухи аль-Хамаша.</p>\n</div></div>\n\n<p>Другая группа исполнила две музыкальные пьесы — \"Цыганский танец\" и \"Каприс\" Джамиля Башира, после чего Джазбе представил своё сочинение \"Тартхара\" в дуэте с музыкантом Махером Хадром.</p>\n\n<p>Затем выступление перешло в коллективное исполнение с участием одиннадцати музыкантов, которые исполнили три произведения: начали с \"Серто Нахаванд\", затем \"Лонга Шехназ\" Адама Эфенди и завершили вечер коллективным исполнением песни \"Альф Лейла ва Лейла\" Умм Кульсум, музыка Балига Хамди. В завершение Джазбе исполнил своё произведение \"Риях\", посвящённое слушателям.</p>\n\n<h2>Сотрудничество академических студентов и талантливых любителей</h2>\n\n<p>Композитор и исполнитель на кануне Ямен Джазбе в эксклюзивном интервью Аль-Асима Новости подчеркнул важность мастер-класса, который объединил таланты из внеакадемической среды института, способствуя развитию их навыков. Он отметил разнообразие участников по возрастным группам — от юных до молодых.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Джазбе выразил радость, как музыкант-эмигрант, делиться своим опытом с сирийскими талантами через Высший институт музыки и Оперный театр, отметив, что мастер-класс помог оценить сильные и слабые стороны каждого участника для дальнейшего развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>Студент пятого курса и исполнитель на кануне Аус Зейна отметил, что мастер-класс обогатил его музыкальные знания новыми методами, дополняющими обучение в институте, особенно благодаря опыту Джазбе, основанному на разных мировых культурах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Молодой участник Карам Хилал, которому 12 лет и который учится играть на кануне уже три года, отметил, что мастер-класс дал ему важные новые техники, обогатившие его опыт, и он надеется стать значимым и известным исполнителем на местном и международном уровне.</p>\n</div></div>\n\n<p>Вечер привлёк большое внимание публики к инструменту канун, который часто называют «пианино Востока» и «конституцией музыки» из-за его широкого звукового диапазона и способности охватывать все восточные макамы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Музыка",
      "Дамаск Опера",
      "Инструмент Канун",
      "Дамаск",
      "Мастер-класс",
      "Ямен Джазбе",
      "Музыкальный вечер"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شب موسیقی با ساز قانون به پایان کارگاه دانشجویان مؤسسه موسیقی دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در کارگاه آموزشی دانشجویان مؤسسه عالی موسیقی دمشق، با سرپرستی آهنگساز و نوازنده ساز قانون یامن جذبه، کارگاه خود را با برگزاری شبی موسیقایی ویژه ساز قانون در سالن درام خانه اپرای دمشق به پایان رساندند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdb6c9b4b53cff1f633170e2d540bc5f68f56345.jpg\"></figure><div>\n<p>این کارگاه پنج روزه با حضور 12 نوازنده از مناطق مختلف سوریه برگزار شد و طی آن 10 قطعه موسیقی از نوازندگی انفرادی تا دو نوازی و گروه پنج نفره اجرا گردید.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نواختن بداهه و اجرای گروهی پنج نفره</h2>\n\n<p>این شب موسیقایی با اجرای انفرادی یامن جذبه آغاز شد که قطعه‌ای بداهه از ساخته‌های خود را همراه با سماعی از مقام کرد اجرا کرد. سپس چهار نوازنده دیگر به او پیوستند و دو قطعه گروهی پنج نفره ساز قانون را اجرا کردند؛ قطعه اول «رودخانه خالد» از محمد عبدالوهاب و قطعه دوم «لونگا نهاوند» از کوثر خانم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90fe4c41673e9c41b6845b3ae47634290add49bf.jpg\"></figure><div>\n<p>پس از آن، اجرای دو نوازی بین جذبه و یکی از شرکت‌کنندگان انجام شد که قطعه سماعی نهاوند از روحی الخماش را اجرا کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>گروه دیگری دو قطعه موسیقی «رقص کولی‌ها» و «کاپریس» از جمیل بشیر را اجرا کرد و سپس جذبه قطعه‌ای از ساخته‌های خود به نام «چرت و پرت» را همراه با نوازنده ماهر خضر ارائه داد.</p>\n\n<p>اجرای گروهی با حضور یازده نوازنده آغاز شد که سه قطعه موسیقی شامل «سیرتو نهاوند»، «لونگا شهناز» از ادهم افندی و در پایان اجرای گروهی ترانه «الف لیله و لیله» از ام کلثوم با آهنگسازی بلیغ حمدی را ارائه کردند. جذبه نیز قطعه‌ای به نام «بادها» را به حضار تقدیم کرد.</p>\n\n<h2>همکاری دانشجویان آکادمیک و نوازندگان آماتور</h2>\n\n<p>یامن جذبه، آهنگساز و نوازنده ساز قانون، در مصاحبه اختصاصی با اخبار العاصمة، اهمیت این کارگاه را در حضور استعدادهایی خارج از آموزش آکادمیک مؤسسه دانست که طی آن توانستند مهارت‌های خود را ارتقا دهند و به تنوع سنی شرکت‌کنندگان اشاره کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e9a2659c8701c587f27f613bb6edc283d9311c4.jpg\"></figure><div>\n<p>جذبه به عنوان نوازنده‌ای مقیم خارج از کشور، از انتقال تجربیات خود به استعدادهای سوری از طریق مؤسسه عالی موسیقی و خانه اپرا ابراز خوشحالی کرد و گفت این کارگاه به هر شرکت‌کننده کمک کرد نقاط قوت و ضعف خود را بشناسد و برای ارتقای سطح خود تلاش کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عوس زینه، نوازنده و دانشجوی سال پنجم مؤسسه، گفت این کارگاه دانش موسیقایی جدید و روش‌های مکمل آموزش مؤسسه را به او اضافه کرد و به ویژه از تجربیات جذبه در فرهنگ‌های مختلف جهان بهره برد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/567a666024e583da9c0376485e36832ec7bec1fc.jpg\"></figure><div>\n<p>کرم هلال، نوجوان 12 ساله‌ای که سه سال است ساز قانون می‌نوازد، گفت این کارگاه روش‌های جدید و مهمی به او آموخت که تجربه‌اش را غنی کرد و آرزو دارد در آینده نوازنده‌ای مطرح در سطح سوریه، جهان عرب و جهان شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این شب موسیقی با حضور و استقبال گسترده مخاطبان ساز قانون برگزار شد؛ سازی که به دلیل گستردگی دامنه صوتی و توانایی پوشش تمام مقام‌های شرقی، «پیانوی شرق» و «قانون موسیقی» لقب گرفته است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5e317564a5c858c0b05aa974fab821c481147cd5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fdc6eb07398efef4caaf02594be096f1302a4812.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06c03c35a541dd1fe2dec442126fbe585cffa3fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dc49dd607afa54d85e2e0e68816089a960df2a2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "موسیقی",
      "خانه اپرا",
      "ساز قانون",
      "دمشق",
      "کارگاه آموزشی",
      "یامن جذبه",
      "شب موسیقی"
    ]
  }
}