{ "ar": { "title": "إعلان نتائج المسابقة الشعرية في درعا بمناسبة ذكرى التحرير", "content": "

درعا-العاصمة نيوز

\n

أعلنت مديرية التربية والتعليم في درعا نتائج المسابقة الشعرية التي نظمتها بمناسبة يوم التحرير، وإحياءً للتراث الأدبي والثقافي، وذلك ضمن فعالية استضافها المركز الثقافي العربي بمدينة درعا اليوم.

\n

تنافس 19 قصيدة تناولت مسارات الثورة

\n

وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز قال مدير التربية والتعليم محمد الكفري: إن المسابقة التي نظمتها المديرية بالتعاون مع مديريتي الثقافة والشؤون السياسية، بمناسبة الذكرى الأولى لتحرير سوريا، كانت مخصصة للشعر الفصيح العمودي، بهدف اختيار أفضل خمس قصائد تسلط الضوء على مسارات الثورة السورية، حيث حصل الشاعر عبد الناصر أبو رميلة على المركز الأول.

\n
\n

وأضاف الكفري: أعلنت المديرية قبل نحو شهر عن المسابقة وحددت اليوم لتكريم الفائزين بإشراف لجنة متخصصة، موضحاً أن عدد القصائد التي تنافست على الجائزة بلغ 19 قصيدة في الأدوار النهائية، تم اختيار أفضلها.

\n
\n

وأشار إلى أن الهدف من المسابقة، التي يجري العمل على أن تصبح تقليداً سنوياً، هو اكتشاف المواهب الشعرية على مستوى المحافظة التي أظهرت تميزاً في الكتابة والإلقاء، مؤكداً أن الشعراء الفائزين أبدعوا في الأداء وسط تفاعل جماهيري.

\n

انطباعات المكرمين

\n

وعبر عدد من المكرمين عن سعادتهم بالمشاركة في المسابقة التي أقيمت ضمن فعاليات الاحتفال بذكرى انتصار الثورة السورية، مؤكدين أن الكلمة أصبحت كجناحي طائر تحلق في سماء سوريا الحرة، بعد أن رسمت تضحيات الشهداء درب الأجيال القادمة بمنهج يحفظ حرية الإنسان وكرامته.

\n

وكانت اللجنة المشرفة على المسابقة قد وضعت شروطاً تشمل تقديم قصيدة واحدة لكل شاعر أو شاعرة، مكتوبة باللغة العربية الفصحى وبالشعر العمودي حصراً، وألا تتجاوز 20 بيتاً ولا تقل عن 10 أبيات، وألا تكون قد شاركت سابقاً في أي مسابقة أخرى.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "درعا", "المسابقة الشعرية", "يوم التحرير", "الثورة السورية", "مديرية التربية والتعليم", "الشعر الفصيح", "عبد الناصر أبو رميلة" ] }, "en": { "title": "Announcement of Poetry Competition Results in Daraa on Liberation Anniversary", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

The Directorate of Education in Daraa announced the results of the poetry competition held on the occasion of Liberation Day, celebrating literary and cultural heritage, as part of an event hosted by the Arab Cultural Center in Daraa today.

\n

19 Poems Competed Highlighting the Revolution's Paths

\n

In a statement to Al-Asima News, Director of Education Mohammad Al-Kafri said the competition, organized by the Directorate in cooperation with the Departments of Culture and Political Affairs on the first anniversary of Syria's liberation, included classical Arabic poetry in the traditional form. The aim was to select the top five poems shedding light on the paths of the Syrian revolution, with poet Abdul Nasser Abu Rumaila winning first place.

\n
\n

Al-Kafri added that the Directorate announced the competition about a month ago and set today's date to honor the winning poets under the supervision of a specialized committee. He noted that 19 poems competed in the final rounds, from which the best were chosen.

\n
\n

He explained that the competition aims to become an annual tradition to discover poetic talents across the governorate, which have demonstrated excellence in writing and performance, affirming that the winning poets excelled in their delivery amid enthusiastic audience interaction.

\n

Winners' Impressions

\n

Several winners expressed their joy in participating in the competition held during the celebrations of the Syrian revolution’s victory anniversary, noting that words have become like wings of a bird soaring in the free skies of Syria, after the sacrifices of martyrs paved the way for future generations with a path that preserves human freedom and dignity.

\n

The supervising committee set the competition conditions to include one poem per poet, written in classical Arabic and strictly in traditional poetry form, with a length between 10 and 20 verses, and not previously submitted to any other competition.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Daraa", "Poetry Competition", "Liberation Day", "Syrian Revolution", "Directorate of Education", "Classical Arabic Poetry", "Abdul Nasser Abu Rumaila" ] }, "fr": { "title": "Annonce des résultats du concours de poésie à Daraa à l'occasion de l'anniversaire de la libération", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

La Direction de l'Éducation à Daraa a annoncé les résultats du concours de poésie organisé à l'occasion de la Journée de la Libération, en hommage au patrimoine littéraire et culturel, dans le cadre d'un événement accueilli aujourd'hui par le Centre Culturel Arabe de Daraa.

\n

19 poèmes en compétition mettant en lumière les parcours de la révolution

\n

Dans une déclaration à Al-Asima News, le directeur de l'éducation, Mohammad Al-Kafri, a indiqué que le concours, organisé par la direction en collaboration avec les directions de la culture et des affaires politiques à l'occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie, portait sur la poésie classique arabe en vers traditionnels. L'objectif était de sélectionner les cinq meilleurs poèmes mettant en lumière les parcours de la révolution syrienne, le poète Abdul Nasser Abu Rumaila ayant remporté la première place.

\n
\n

Al-Kafri a ajouté que la direction avait annoncé le concours il y a environ un mois et avait fixé aujourd'hui pour honorer les poètes lauréats sous la supervision d'un comité spécialisé. Il a précisé que 19 poèmes avaient concouru lors des phases finales, parmi lesquels les meilleurs ont été choisis.

\n
\n

Il a expliqué que le concours vise à devenir une tradition annuelle pour découvrir les talents poétiques dans la province, qui ont démontré leur excellence en écriture et en performance, affirmant que les poètes gagnants ont excellé dans leur prestation devant un public enthousiaste.

\n

Impressions des lauréats

\n

Plusieurs lauréats ont exprimé leur joie de participer au concours organisé dans le cadre des célébrations de l'anniversaire de la victoire de la révolution syrienne, soulignant que la parole est devenue comme les ailes d'un oiseau qui s'envole dans le ciel libre de la Syrie, après que les sacrifices des martyrs ont tracé la voie pour les générations futures avec un chemin qui préserve la liberté et la dignité humaines.

\n

Le comité superviseur a fixé les conditions du concours, incluant un poème par poète, écrit en arabe classique et strictement en poésie traditionnelle, avec une longueur entre 10 et 20 vers, et ne devant pas avoir été présenté auparavant à un autre concours.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Daraa", "Concours de poésie", "Journée de la libération", "Révolution syrienne", "Direction de l'éducation", "Poésie classique arabe", "Abdul Nasser Abu Rumaila" ] }, "tr": { "title": "Kurtuluş Yıldönümü Vesilesiyle Dera'da Şiir Yarışması Sonuçları Açıklandı", "content": "

Dera - Al-Asima Haber

\n

Dera Eğitim Müdürlüğü, Kurtuluş Günü vesilesiyle düzenlenen ve edebi ile kültürel mirası yaşatmayı amaçlayan şiir yarışmasının sonuçlarını, bugün Dera'daki Arap Kültür Merkezi'nde düzenlenen etkinlik kapsamında açıkladı.

\n

Devrimin Yollarını İşleyen 19 Şiir Yarıştı

\n

Al-Asima Haber'e konuşan Eğitim Müdürü Muhammed El-Kafri, müdürlük tarafından Kültür ve Siyasi İşler Müdürlükleri işbirliğiyle Suriye'nin kurtuluşunun birinci yıldönümü dolayısıyla düzenlenen yarışmanın, sadece klasik Arap şiiri (vezinli) alanında gerçekleştirildiğini ve Suriye devriminin yollarını aydınlatan en iyi beş şiirin seçildiğini belirtti. Birinciliği şair Abdul Nasser Abu Rumaila kazandı.

\n
\n

Kafri, müdürlüğün yaklaşık bir ay önce yarışmayı ilan ettiğini ve bugün kazanan şairlerin özel bir komite gözetiminde ödüllendirileceğini söyledi. Yarışmaya katılan 19 şiirin final aşamasına kaldığını ve en iyilerinin seçildiğini ifade etti.

\n
\n

Yarışmanın, yazma ve sunumda üstünlük gösteren ildeki şiir yeteneklerini keşfetmek amacıyla yıllık bir gelenek haline getirilmesi hedeflendiğini belirten Kafri, kazanan şairlerin performanslarının seyirci tarafından büyük beğeni topladığını vurguladı.

\n

Ödül Sahiplerinin İzlenimleri

\n

Ödül alanlar, Suriye devriminin zafer yıldönümü kutlamaları kapsamında düzenlenen yarışmaya katılmaktan duydukları memnuniyeti dile getirerek, kelimelerin artık özgür Suriye gökyüzünde uçan bir kuşun kanatları gibi olduğunu, şehitlerin fedakarlıklarının gelecek nesillere insan özgürlüğü ve onurunu koruyan bir yol çizdiğini belirttiler.

\n

Yarışma komitesi, her şairden yalnızca bir şiir kabul edildiğini, şiirin klasik Arapça ve sadece vezinli şiir formunda yazılması gerektiğini, 10 ila 20 beyit arasında olması ve daha önce başka bir yarışmaya katılmamış olması şartlarını koydu.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dera", "Şiir Yarışması", "Kurtuluş Günü", "Suriye Devrimi", "Eğitim Müdürlüğü", "Klasik Arap Şiiri", "Abdul Nasser Abu Rumaila" ] }, "ku": { "title": "Li Dera Encama Yaryayî Şîrînî Li Ser Roja Azadî Hat Ragihandin", "content": "

Dera - Al-Asima News

\n

Rêveberiya Perwerde û Fêrgehê li Dera encama yaryayî şîrînî ya ku ji bo Roja Azadî hate lidarxistin û ji bo xwendina warê edebî û çandî, di çarçoveya çalakiyekê ku îro li Navenda Çandî ya Erebî ya bajarê Dera hate lidarxistin, ragihand.

\n

19 Helbest li ser rêyên şoreşê hevpar bûn

\n

Di gotûbêja xwe ya taybetî ya bi Al-Asima News re, rêveberê perwerdeyê Mihemed El-Kefrî got ku yaryayî ku rêveberî bi hevkariya rêveberiyên çand û karên siyasî li ser bîranîna yekemîn salvegera azadiya Sûriyê rêxist, tenê helbestên erebî yên klasîk û bi şêwaza helbestên kevn hatin qebûl kirin. Armanca wê bû ku pênc helbestên herî baş ku rêyên şoreşa Sûriyê nîşan didin, hilbijêrin û helbestvanê Abdul Naser Abu Rumaila cîhê yekem wergirt.

\n
\n

Kefrî zêde kir ku rêveberî di derbarê yaryayî de li ser 1 meh berê ragihand û îro roja şandina xelatên helbestvanan di bin şopandina komîteya taybet de hat ragihandin. Ew jî şand ku 19 helbest di encamên dawî de hevpar bûn û baştirîn helbestên wan hatin hilbijartin.

\n
\n

Wê şand ku armanca yaryayî ku tê xebitandin da ku bibe kevneşopên salane, dîtina yetenekên helbestvanî li herêmê ye ku di nivîsîn û xwendinê de xwedî taybetmendiyê ne, û jî ew şand ku helbestvanên serkeftî di pêşkêşkirinê de bi şewqê xweş di nav hemû temaşevanan de xebitandin.

\n

Hîsên Mêrxasên Xelatdar

\n

Hev jî gelek ji xelatdarên yaryayî ji beşdariyekê li yaryayî di nav çalakiyên bîranîna serkeftina şoreşa Sûriyê de kêfxweşiyên xwe îfade kirin, ku gotin ku gotin wek pêncên birîndar ên tayrê ne ku di ezmûnên azad ên Sûriyê de di asimanê azad de firotin, piştî ku fedakariyên şehîdan rêya xwendekarên pêşerojê bi rêbazekî ku maf û şerefê mirovan parastin dike, xêz kir.

\n

Komîteya şopandinê yaryayî şertên yaryayî diyar kir ku her helbestvan tenê dikare yek helbest bidide, ku divê bi zimanê erebî ya fûsxa û tenê bi şêwaza helbestên kevn nivîsî be, navbera 10 û 20 beyt be, û ne ji berî her yaryayîyekê din beşdar nebûbe.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dera", "Yaryayî Şîrînî", "Roja Azadî", "Şoreşa Sûriyê", "Rêveberiya Perwerde", "Helbestên Klasîk", "Abdul Nasser Abu Rumaila" ] }, "ru": { "title": "Объявлены результаты поэтического конкурса в Дераа в честь годовщины освобождения", "content": "

Дераа - Al-Asima News

\n

Дирекция образования в Дераа объявила результаты поэтического конкурса, проведенного по случаю Дня освобождения и в честь литературного и культурного наследия, в рамках мероприятия, организованного сегодня в Арабском культурном центре города Дераа.

\n

В конкурсе участвовало 19 стихотворений, посвященных путям революции

\n

В интервью Al-Asima News директор образования Мухаммад Аль-Кафри сообщил, что конкурс, организованный дирекцией совместно с управлениями культуры и политических дел по случаю первой годовщины освобождения Сирии, включал классическую арабскую поэзию в традиционной форме. Целью было выбрать пять лучших стихотворений, освещающих пути сирийской революции, первое место занял поэт Абдуль Насер Абу Румайла.

\n
\n

Аль-Кафри добавил, что дирекция объявила конкурс около месяца назад и назначила сегодняшний день для награждения победителей под руководством специализированной комиссии. Он отметил, что в финальных этапах конкурса участвовали 19 стихотворений, из которых были выбраны лучшие.

\n
\n

Он пояснил, что цель конкурса — сделать его ежегодной традицией для выявления поэтических талантов на уровне провинции, которые проявили себя в написании и исполнении, подчеркнув, что победители проявили мастерство в исполнении на фоне живого отклика публики.

\n

Впечатления награжденных

\n

Несколько награжденных выразили радость участием в конкурсе, проходившем в рамках празднования годовщины победы сирийской революции, отметив, что слово стало словно крылья птицы, парящей в свободном небе Сирии, после того как жертвы мучеников проложили путь для будущих поколений, сохраняя свободу и достоинство человека.

\n

Комиссия, курирующая конкурс, установила условия: каждое стихотворение должно быть написано одним поэтом на классическом арабском языке и строго в традиционной поэтической форме, содержать от 10 до 20 стихов и не должно было ранее участвовать в других конкурсах.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дераа", "Поэтический конкурс", "День освобождения", "Сирийская революция", "Дирекция образования", "Классическая арабская поэзия", "Абдуль Насер Абу Румайла" ] }, "fa": { "title": "اعلام نتایج مسابقه شعر در درعا به مناسبت سالگرد آزادسازی", "content": "

درعا - اخبار العاصمة

\n

مدیریت آموزش و پرورش درعا نتایج مسابقه شعر برگزار شده به مناسبت روز آزادسازی و گرامیداشت میراث ادبی و فرهنگی را اعلام کرد. این مسابقه در چارچوب رویدادی که امروز در مرکز فرهنگی عربی شهر درعا برگزار شد، برگزار گردید.

\n

رقابت ۱۹ شعر درباره مسیرهای انقلاب

\n

در گفت‌وگو با اخبار العاصمة، مدیر آموزش و پرورش محمد الکفری اظهار داشت که این مسابقه که توسط مدیریت آموزش و پرورش با همکاری ادارات فرهنگ و امور سیاسی به مناسبت نخستین سالگرد آزادسازی سوریه برگزار شد، شامل شعر عربی کلاسیک به صورت شعر عمودی بود. هدف انتخاب پنج شعر برتر بود که مسیرهای انقلاب سوریه را به تصویر می‌کشند و شاعر عبد الناصر ابو رميلة مقام اول را کسب کرد.

\n
\n

الکفری افزود که مدیریت حدود یک ماه پیش مسابقه را اعلام و امروز را برای تجلیل از برندگان تحت نظارت کمیته تخصصی تعیین کرده است. وی اشاره کرد که ۱۹ شعر در مراحل نهایی رقابت کردند و بهترین‌ها انتخاب شدند.

\n
\n

وی توضیح داد هدف از این مسابقه که در تلاش است به یک سنت سالانه تبدیل شود، کشف استعدادهای شعری در سطح استان است که در نوشتن و اجرا برتری نشان داده‌اند. همچنین تأکید کرد که برندگان در اجرا بسیار موفق عمل کردند و با استقبال گرم مخاطبان روبرو شدند.

\n

نظرات برگزیدگان

\n

چند تن از برگزیدگان از شرکت در این مسابقه که در چارچوب جشن‌های سالگرد پیروزی انقلاب سوریه برگزار شد، ابراز خوشحالی کردند و بیان داشتند که کلمه مانند بال‌های پرنده‌ای است که در آسمان آزاد سوریه پرواز می‌کند، پس از آنکه فداکاری شهداء مسیر را برای نسل‌های آینده با روشی حفظ‌کننده آزادی و کرامت انسان هموار کرد.

\n

کمیته ناظر بر مسابقه شرایطی را تعیین کرده بود که شامل ارائه یک شعر برای هر شاعر باشد، شعر باید به زبان عربی کلاسیک و به صورت شعر عمودی نوشته شده باشد، تعداد ابیات بین ۱۰ تا ۲۰ بیت باشد و قبلاً در هیچ مسابقه دیگری شرکت نکرده باشد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "درعا", "مسابقه شعر", "روز آزادسازی", "انقلاب سوریه", "مدیریت آموزش و پرورش", "شعر کلاسیک عربی", "عبد الناصر ابو رميلة" ] } }