دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية اليوم قراراً بتشكيل لجنة لدراسة ومراجعة الإجراءات المتخذة خلال مراحل تنفيذ المرسوم 66 لعام 2012 في منطقتي “ماروتا سيتي” و”باسيليا سيتي”، بهدف تمثيل الحقوق والتثبت من الحلول المتعلقة بالتظلمات الناتجة، ووضع المقترحات والتوصيات المناسبة.
\n\nوبحسب القرار الذي نشرته محافظة دمشق عبر قناتها على تلغرام اليوم، تتألف اللجنة برئاسة معاون وزير الإدارة المحلية والبيئة للشؤون الفنية، وعضوية معاون وزير العدل، ومعاون وزير الأشغال العامة والإسكان المختص، وعضو المكتب التنفيذي لمجلس محافظة دمشق، ومدير مديرية المرسوم 66 في محافظة دمشق، والمدير التنفيذي لشركة دمشق الشام القابضة، بالإضافة إلى ممثلين عن نقابتي المحامين والمهندسين، وخبير تقييم عقاري يعينه وزير الأشغال، وخبيرين اثنين يمثلان ملاك المنطقتين التنظيميتين (ماروتا سيتي – باسيليا)، يتم تسميتهما بالتنسيق مع محافظة دمشق.
\n\nونص القرار على أن تنجز اللجنة مهامها خلال مدة شهر من تاريخ صدوره، مع إمكانية الاستعانة بمن تراه مناسباً من خبراء أو من أهالي المنطقتين، وترفع نتائج أعمالها إلى الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية.
\n\nويأتي هذا القرار استجابة لطلب واقتراح محافظ دمشق ماهر مروان إدلبي، الذي أكد على عدم ترؤسه للجنة حرصاً على أن تتم الإجراءات في إطار يرضي جميع الأطراف دون تحيز، مشيراً إلى أنه يمثل صوت الأهالي من مختلف الفئات من ملاك ومتضررين ومقاولين، ويسعى لضمان تحقيق العدالة للجميع.
\n\nوكان محافظ دمشق أعلن مؤخراً تجميد العمل بالمرسوم 66 لعام 2012، مؤكداً أن هذا المرسوم الذي صدر في عهد النظام السابق كان ظالماً وجائراً، وتطبيقاته العملية مجحفة بحق كثير من الأهالي، وأن المحافظة اتخذت إجراءات احترازية في الأشهر الماضية لمنع ظلم المواطنين وانتهاك حقوقهم.
\n\nيُذكر أن المرسوم 66 لعام 2012، الصادر في عهد النظام السابق، قضى بإنشاء منطقتين تنظيميتين ضمن نطاق محافظة دمشق تقعان ضمن المخطط العام لمدينة دمشق، لتطوير مناطق المخالفات والسكن العشوائي وفق الدراسات التنظيمية التفصيلية المعدة من محافظة دمشق، والمعتمدة وفق القوانين والأنظمة النافذة.
\n\nوتشمل المنطقة الأولى تنظيم منطقة جنوب شرق المزة ضمن المناطق العقارية مزة – كفرسوسة، بينما تضم المنطقة الثانية تنظيم جنوبي المتحلق الجنوبي من المناطق العقارية مزة – كفرسوسة – قنوات بساتين – داريا – قدم.
", "tags": [ "الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية", "المرسوم 66", "محافظة دمشق", "ماروتا سيتي", "باسيليا سيتي", "ماهر مروان إدلبي", "اللجنة التنظيمية", "الإسكان", "التظلمات" ] }, "en": { "title": "General Secretariat of the Presidency Forms Committee to Review Decree 66 Procedures Within a Month", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe General Secretariat of the Presidency issued a decision today to form a committee to study and review the procedures taken during the implementation stages of Decree 66 of 2012 in the two areas “Marota City” and “Basilia City,” aiming to represent rights, verify solutions related to arising grievances, and develop proposals and recommendations in this regard.
\n\nAccording to the decision published by the Damascus Governorate on its Telegram channel today, the committee is chaired by the Deputy Minister of Local Administration and Environment for Technical Affairs, and includes the Deputy Minister of Justice, the Deputy Minister of Public Works and Housing, a member of the Executive Office of the Damascus Governorate Council, the Director of Decree 66 Directorate in Damascus Governorate, the Executive Director of Damascus Cham Holding Company, representatives from the Bar Association and the Engineers Syndicate, a real estate appraisal expert appointed by the Minister of Public Works, and two experts representing the owners in the two organizational areas (Marota City – Basilia), appointed in coordination with Damascus Governorate.
\n\nThe decision stipulates that the committee must complete its work within one month from the date of issuance, with the possibility of consulting experts or residents of the two areas, and submit its findings to the General Secretariat of the Presidency.
\n\nThis decision responds to a request and proposal by Damascus Governor Maher Marwan Edlibi, who emphasized that he will not chair the committee to ensure the procedures are carried out in a manner satisfying all parties without bias, noting that he represents the voice of residents from all categories including owners, affected individuals, and contractors, working to guarantee justice for all.
\n\nThe governor had recently announced the suspension of Decree 66 of 2012, affirming that this decree, issued under the previous regime, was unjust and oppressive, with its practical applications unfair to many residents. The governorate has taken precautionary measures in recent months to prevent injustice and violations of citizens’ rights.
\n\nIt is worth noting that Decree 66 of 2012, issued under the previous regime, mandated the establishment of two organizational areas within the Damascus Governorate as part of the general plan for the city of Damascus, to develop areas of violations and informal housing according to detailed organizational studies prepared by the governorate and approved under applicable laws and regulations.
\n\nThe first area includes the organization of the southeast Mezzeh area within the real estate areas of Mezzeh – Kafr Sousa, while the second area covers the southern organization of the southern ring road including the real estate areas of Mezzeh – Kafr Sousa – Qanawat Basateen – Darayya – Qadam.
", "tags": [ "General Secretariat of the Presidency", "Decree 66", "Damascus Governorate", "Marota City", "Basilia City", "Maher Marwan Edlibi", "Organizational Committee", "Housing", "Grievances" ] }, "fr": { "title": "Le Secrétariat Général de la Présidence forme un comité pour réviser les procédures du décret 66 en un mois", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe Secrétariat Général de la Présidence a publié aujourd'hui une décision formant un comité chargé d'étudier et de réviser les procédures suivies lors des phases d'exécution du décret 66 de 2012 dans les deux zones « Marota City » et « Basilia City », afin de représenter les droits, vérifier les solutions relatives aux plaintes soulevées, et proposer des recommandations à ce sujet.
\n\nSelon la décision publiée par la gouvernorat de Damas sur sa chaîne Telegram aujourd'hui, le comité est présidé par le vice-ministre de l'Administration locale et de l'Environnement pour les affaires techniques, et comprend le vice-ministre de la Justice, le vice-ministre des Travaux publics et du Logement, un membre du bureau exécutif du conseil de la gouvernorat de Damas, le directeur de la direction du décret 66 dans la gouvernorat de Damas, le directeur exécutif de la société Damascus Cham Holding, des représentants des syndicats des avocats et des ingénieurs, un expert en évaluation immobilière nommé par le ministre des Travaux publics, ainsi que deux experts représentant les propriétaires dans les deux zones organisationnelles (Marota City – Basilia), nommés en coordination avec la gouvernorat de Damas.
\n\nLa décision stipule que le comité doit achever ses travaux dans un délai d'un mois à compter de sa date, avec la possibilité de recourir à des experts ou aux habitants des deux zones, et soumettre ses résultats au Secrétariat Général de la Présidence.
\n\nCette décision fait suite à une demande et proposition du gouverneur de Damas, Maher Marwan Edlibi, qui a souligné qu'il ne présidera pas le comité afin de garantir que les procédures se déroulent de manière à satisfaire toutes les parties sans biais, précisant qu'il représente la voix des habitants de toutes catégories, y compris les propriétaires, les personnes affectées et les entrepreneurs, et travaille à garantir la justice pour tous.
\n\nLe gouverneur avait récemment annoncé la suspension du décret 66 de 2012, affirmant que ce décret, émis sous l'ancien régime, était injuste et oppressif, et que ses applications pratiques étaient préjudiciables à de nombreux habitants. La gouvernorat a pris des mesures préventives ces derniers mois pour éviter toute injustice et violation des droits des citoyens.
\n\nIl convient de noter que le décret 66 de 2012, émis sous l'ancien régime, prévoyait la création de deux zones organisationnelles dans le cadre de la gouvernorat de Damas, situées dans le plan général de la ville de Damas, pour développer les zones d'infractions et d'habitat informel selon des études organisationnelles détaillées préparées par la gouvernorat de Damas et approuvées conformément aux lois et règlements en vigueur.
\n\nLa première zone comprend l'organisation de la zone sud-est de Mezzeh dans les zones immobilières de Mezzeh – Kafr Sousa, tandis que la seconde zone couvre l'organisation au sud du périphérique sud comprenant les zones immobilières de Mezzeh – Kafr Sousa – Qanawat Basateen – Darayya – Qadam.
", "tags": [ "Secrétariat Général de la Présidence", "Décret 66", "Gouvernorat de Damas", "Marota City", "Basilia City", "Maher Marwan Edlibi", "Comité organisationnel", "Logement", "Plaintes" ] }, "tr": { "title": "Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği, 66 Sayılı Kararın Uygulamalarını Bir Ay İçinde Gözden Geçirmek İçin Komite Kurdu", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nCumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği, bugün 2012 tarihli 66 sayılı kararın “Marota City” ve “Basilia City” bölgelerinde uygulanma aşamalarında alınan tedbirleri incelemek ve gözden geçirmek üzere bir komite kurulmasına karar verdi. Komitenin amacı, hakların temsil edilmesi, ortaya çıkan şikayetlerle ilgili çözümlerin doğrulanması ve bu konuda öneri ve tavsiyeler geliştirilmesidir.
\n\nBugün Şam Valiliği’nin Telegram kanalında yayımlanan karara göre, komite Yerel Yönetim ve Çevre Bakan Yardımcısı (Teknik İşlerden Sorumlu) başkanlığında; Adalet Bakan Yardımcısı, Bayındırlık ve İskan Bakan Yardımcısı, Şam Valiliği Meclisi Yürütme Ofisi üyesi, Şam Valiliği 66 Sayılı Karar Müdürlüğü Müdürü, Şam Şam Holding Şirketi İcra Direktörü, Avukatlar ve Mühendisler Odaları temsilcileri, Bayındırlık Bakanı tarafından atanan bir gayrimenkul değerleme uzmanı ile iki uzman (Marota City ve Basilia bölgelerindeki mülk sahiplerini temsil eden) yer almaktadır. Uzmanlar Şam Valiliği ile koordinasyon halinde atanacaktır.
\n\nKararda, komitenin görevini karar tarihinden itibaren bir ay içinde tamamlaması, gerekli gördüğü uzmanlar veya bölge sakinlerinden destek alması ve çalışmalarını Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliğine sunması öngörülmektedir.
\n\nBu karar, Şam Valisi Maher Marwan Edlibi’nin talebi ve önerisi üzerine alınmıştır. Edlibi, komite başkanlığını üstlenmeyeceğini belirterek, işlemlerin tüm tarafları memnun edecek şekilde tarafsız olarak yürütülmesini sağlamak istediğini vurgulamıştır. Ayrıca, maliklerden, etkilenenlerden ve müteahhitlerden oluşan tüm halkın sesi olduğunu ve adaletin sağlanması için çalıştığını ifade etmiştir.
\n\nŞam Valisi, yakın zamanda 2012 tarihli 66 sayılı kararın uygulanmasının askıya alındığını duyurmuş, bu kararın önceki rejim döneminde çıkarıldığını, haksız ve adaletsiz olduğunu, uygulamalarının birçok vatandaşın haklarını ihlal ettiğini belirtmiştir. Valilik, vatandaşların haklarının ihlal edilmesini önlemek için son aylarda önleyici tedbirler almıştır.
\n\nHatırlanacağı üzere, 2012 tarihli 66 sayılı karar, önceki rejim döneminde çıkarılmış olup, Şam genel planı kapsamında Şam Valiliği sınırları içinde iki örgütlenme bölgesi oluşturulmasını öngörmekteydi. Bu bölgeler, kaçak yapılaşma ve gecekondu alanlarının detaylı planlama çalışmaları doğrultusunda geliştirilmesini amaçlamaktadır ve geçerli yasa ve yönetmeliklere uygun olarak onaylanmıştır.
\n\nBirinci bölge, Mezzeh – Kafr Sousa gayrimenkul bölgeleri içindeki güneydoğu Mezzeh bölgesinin düzenlenmesini kapsarken, ikinci bölge ise güney çevre yolunun güneyinde yer alan Mezzeh – Kafr Sousa – Qanawat Basateen – Darayya – Qadam gayrimenkul bölgelerinin düzenlenmesini içermektedir.
", "tags": [ "Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği", "66 Sayılı Karar", "Şam Valiliği", "Marota City", "Basilia City", "Maher Marwan Edlibi", "Organizasyon Komitesi", "İskan", "Şikayetler" ] }, "ku": { "title": "Sekretariya Giştî ya Serokatiyê Komîteyek Çêkir Ku Prosedurên Fermana 66 di Navbera Meha Yekê de Bikin Nûvekirin", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nSekretariya Giştî ya Serokatiyê îro biryar da ku komîteyek çêbike bo xwendin û nûvekirina prosedurên ku di dema cîhkirina Fermana 66 ya sala 2012an de li herêmên “Marota City” û “Basilia City” hatine girtin, bi armanca wekî nîşandanê mafan, piştrastkirina çareseriyên ku ji şikayetên derketî têne girêdan, û amadekirina pêşniyar û peymanên girîng li vê derbarê.
\n\nLi gorî biryara ku îro li kanala Telegram ya Herêma Dimashq weşandin, komîte serokatiya wî ji aliyê Serokê Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevreyê ya bo Karên Teknikî tê kirin, û endamên wê jî wekî Serokê Wezareta Dad û Serokê Wezareta Kar û Malperê, endamê ofîsa execîtîf a Meclîsa Herêma Dimashq, rêveberê dervekirina Fermana 66 li Herêma Dimashq, rêveberê execîtîf a Şîrketa Damascus Cham Holding, wekî nîşandan ji Yekîtiya Pêşengên Dadweran û Mühendîsan, eksperta nirxandina mal û mulk ku ji hêla Wezîrê Kar û Malperê ve hatî navnîşandin, û du eksperta ku xwedîyên malan li herêmên rêkûpêkê (Marota City – Basilia) nîşan didin, ku bi rêkûpêkî bi Herêma Dimashq ve hatine navnîşandin.
\n\nBiryara de tê gotin ku komîte divê karên xwe di navbera meha yekê de ji roja biryara xwe bidomîne, û dikare ji kesên ku wî xweş dîtin alîkarî bistîne, her weha ji eksper û xelkê herêmên du herêman, û encamên xebatên xwe ji Sekretariya Giştî ya Serokatiyê pêşkêş bike.
\n\nEv biryar di bersiva daxwaz û pêşniyara Serokê Herêma Dimashq Maher Marwan Edlibî hatî dayîn, ku wî jî îşaret kir ku xwe serokatiya komîte nayê kirin da ku prosedurên li gorî hemû aliyan bêyî tarîf û bi rêza wan were pêk anîn, û wî nîşan da ku wî dengê xelkê hemû kategoriyan wekî xwedî, kesên têkçûnî û kontraktkaran e, û dixebite da ku dadperwerî ji bo hemû kesan were berdan.
\n\nSerokê Herêma Dimashq dawî daxuyaniya rawestandinê ya cîhanê ya Fermana 66 ya sala 2012an kir, û îşaret kir ku ev ferman ku di demê rejîma berê de derketî bû, zulum û dadperwer bû, û cîhkirinên wî bi gelemperî li dijî gelek xelkê bûne, her weha herêma valîtiya dimashq li mehanên dawî tedbîrên parastinê girtin da ku mafên şexsî nehatin şikestin û nehatin têkoşîn.
\n\nDivê bê zanîn ku Fermana 66 ya sala 2012an ku di demê rejîma berê de derketî bû, pêdivî bû ku di navbera Herêma Dimashq de du herêmên rêkûpêkê were afirandin ku li planê giştî ya bajara Dimashq ye, da ku herêmên ku tê de têkoşîn û malperên xweşik ne, li gorî lêkolînên rêkûpêkê yên hûrgulî yên ku ji hêla Herêma Dimashq ve amade ne, were pêşvebirin û bi qanûn û rêzimanên derbasdar were pejirandin.
\n\nHerêma yekem tê de tê rêkûpêkirina herêma başûr rojhilata Mezzeh di navbera herêmên malperî Mezzeh – Kafr Sousa de ye, herêma duyem jî tê de tê rêkûpêkirina başûrê şoseya başûrê ku di navbera herêmên malperî Mezzeh – Kafr Sousa – Qanawat Basateen – Darayya – Qadam de ye.
", "tags": [ "Sekretariya Giştî ya Serokatiyê", "Fermana 66", "Herêma Dimashq", "Marota City", "Basilia City", "Maher Marwan Edlibi", "Komîteya Rêkûpêkê", "Malper", "Şikayet" ] }, "ru": { "title": "Генеральный секретариат Президента создал комиссию для пересмотра процедур по декрету 66 в течение месяца", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nГенеральный секретариат Президента сегодня издал решение о создании комиссии для изучения и пересмотра процедур, применявшихся на этапах реализации декрета 66 2012 года в двух зонах «Марота Сити» и «Басилия Сити». Целью является представление прав, проверка решений по возникающим жалобам, а также разработка предложений и рекомендаций по этому вопросу.
\n\nСогласно решению, опубликованному губернаторством Дамаска на их канале в Telegram сегодня, комиссия возглавляется заместителем министра местного управления и окружающей среды по техническим вопросам и включает заместителя министра юстиции, заместителя министра общественных работ и жилищного строительства, члена исполнительного комитета совета губернаторства Дамаска, директора дирекции по декрету 66 в губернаторстве Дамаска, исполнительного директора компании Damascus Cham Holding, представителей коллегий адвокатов и инженеров, эксперта по оценке недвижимости, назначенного министром общественных работ, а также двух экспертов, представляющих собственников в двух организационных зонах (Марота Сити – Басилия), назначаемых в координации с губернаторством Дамаска.
\n\nВ решении указано, что комиссия должна завершить свою работу в течение месяца с даты принятия решения, с возможностью привлечения необходимых экспертов или жителей двух зон, и представить результаты своей работы в Генеральный секретариат Президента.
\n\nЭто решение принято в ответ на запрос и предложение губернатора Дамаска Махера Марвана Эдлиби, который подчеркнул, что не возглавит комиссию, чтобы обеспечить проведение процедур в рамках, удовлетворяющих все стороны без предвзятости, отметив, что он представляет голос жителей всех категорий – собственников, пострадавших и подрядчиков, и работает над обеспечением справедливости для всех.
\n\nГубернатор недавно объявил о приостановке действия декрета 66 2012 года, отметив, что данный декрет, изданный при прежнем режиме, был несправедливым и жестоким, а его практическое применение ущемляло права многих жителей. Губернаторство предприняло превентивные меры в последние месяцы, чтобы предотвратить несправедливость и нарушение прав граждан.
\n\nСтоит отметить, что декрет 66 2012 года, изданный при прежнем режиме, предусматривал создание двух организационных зон в пределах губернаторства Дамаска, входящих в генеральный план города Дамаск, для развития зон нарушений и неформального жилья согласно детальным организационным исследованиям, подготовленным губернаторством и утвержденным в соответствии с действующими законами и нормативами.
\n\nПервая зона включает организацию юго-восточной части Меззе в пределах имущественных районов Меззе – Кафар Суса, а вторая зона охватывает организацию южной части южной окружной дороги, включая имущественные районы Меззе – Кафар Суса – Канават Басатин – Дария – Кадам.
", "tags": [ "Генеральный секретариат Президента", "Декрет 66", "Губернаторство Дамаска", "Марота Сити", "Басилия Сити", "Махер Марван Эдлиби", "Организационная комиссия", "Жилищное строительство", "Жалобы" ] }, "fa": { "title": "دبیرخانه کل ریاست جمهوری کمیتهای برای بررسی اقدامات مربوط به فرمان ۶۶ ظرف یک ماه تشکیل داد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nدبیرخانه کل ریاست جمهوری امروز تصمیم به تشکیل کمیتهای برای بررسی و بازنگری اقدامات انجام شده در مراحل اجرای فرمان ۶۶ سال ۲۰۱۲ در دو منطقه «ماروتا سیتی» و «باسیلیا سیتی» گرفت تا حقوق ذینفعان را نمایندگی کند، راهکارهای مربوط به شکایات را بررسی نماید و پیشنهادات و توصیههای لازم را ارائه دهد.
\n\nبر اساس این تصمیم که امروز توسط فرمانداری دمشق در کانال تلگرام خود منتشر شد، این کمیته به ریاست معاون وزیر مدیریت محلی و محیط زیست در امور فنی و با عضویت معاون وزیر دادگستری، معاون وزیر راه و شهرسازی، عضو دفتر اجرایی شورای فرمانداری دمشق، مدیر اداره فرمان ۶۶ در فرمانداری دمشق، مدیر اجرایی شرکت دمشق شام هولدینگ، نمایندگانی از کانون وکلای دادگستری و نظام مهندسی، کارشناس ارزیابی املاک که توسط وزیر راه منصوب میشود و دو کارشناس نماینده مالکان دو منطقه سازمانیافته (ماروتا سیتی – باسیلیا) که با هماهنگی فرمانداری دمشق منصوب میشوند، تشکیل شده است.
\n\nدر این تصمیم آمده است که کمیته باید ظرف مدت یک ماه از تاریخ صدور تصمیم، کار خود را به پایان برساند و در صورت نیاز از کارشناسان یا ساکنان دو منطقه استفاده کند و نتایج را به دبیرخانه کل ریاست جمهوری ارائه دهد.
\n\nاین تصمیم در پاسخ به درخواست و پیشنهاد فرماندار دمشق ماهر مروان ادلبی اتخاذ شده است که تأکید کرد ریاست کمیته را بر عهده نخواهد داشت تا روند کار به گونهای انجام شود که رضایت همه طرفها بدون جانبداری حاصل شود و بیان داشت که صدای همه مردم از مالکین، آسیبدیدگان و پیمانکاران است و در پی تحقق عدالت برای همه است.
\n\nفرماندار دمشق اخیراً اعلام کرد که اجرای فرمان ۶۶ سال ۲۰۱۲ به حالت تعلیق درآمده است و تأکید کرد که این فرمان که در دوره رژیم پیشین صادر شده است، ظالمانه و ناعادلانه بوده و اجرای آن به بسیاری از ساکنان ظلم کرده است و فرمانداری در ماههای اخیر اقدامات احتیاطی برای جلوگیری از تضییع حقوق شهروندان انجام داده است.
\n\nشایان ذکر است که فرمان ۶۶ سال ۲۰۱۲ که در دوره رژیم پیشین صادر شده، مقرر کرده بود که در محدوده فرمانداری دمشق دو منطقه سازمانیافته ایجاد شود که جزئی از طرح جامع شهر دمشق هستند و برای توسعه مناطق تخلف و سکونت غیررسمی بر اساس مطالعات تفصیلی سازمانی تهیه شده توسط فرمانداری دمشق و تأیید شده بر اساس قوانین و مقررات جاری است.
\n\nمنطقه اول شامل ساماندهی منطقه جنوب شرق مزه از مناطق ملکی مزه – کفر سوسه است و منطقه دوم شامل ساماندهی جنوب کمربندی جنوبی از مناطق ملکی مزه – کفر سوسه – قنوات بساطین – داریا – قدم است.
", "tags": [ "دبیرخانه کل ریاست جمهوری", "فرمان ۶۶", "فرمانداری دمشق", "ماروتا سیتی", "باسیلیا سیتی", "ماهر مروان ادلبی", "کمیته سازماندهی", "مسکن", "شکایات" ] } }