{
  "ar": {
    "title": "المركزي السوري وفيزا يتفقان على خارطة طريق لبناء منظومة مدفوعات رقمية متقدمة في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن مصرف سوريا المركزي عن توقيع اتفاق شراكة مع شركة فيزا (Visa) لتنفيذ خارطة طريق استراتيجية تهدف إلى دمج سوريا بسرعة في الاقتصاد الرقمي العالمي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>تركز المرحلة الأولى من الاتفاق، الذي تم خلال اجتماع مشترك في مقر مصرف سوريا المركزي اليوم، على التعاون مع المؤسسات المالية المرخصة لبناء بنية تحتية متينة وآمنة للمدفوعات، تشمل إصدار بطاقات دفع وتمكين المحافظ الرقمية وفق معايير عالمية تضمن الأمان والجاهزية التشغيلية للتشغيل البيني الدولي.</p>\n</div></div>\n\n<p>ستعمل فيزا على تمكين التجار من قبول المدفوعات عبر منصتها باستخدام حلول منخفضة التكلفة ومفتوحة مثل \"Tap to Phone\" و\"QR Codes\"، مما يساهم في بناء شبكة شاملة وسهلة الوصول تدعم القطاع الريادي والمنشآت متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الكبرى التي تشكل ركيزة الاقتصاد المحلي، لتعزيز مشاركتها في الاقتصاد الرقمي وخلق فرص عمل جديدة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي إطار تطوير منظومة مدفوعات قوية، ستستثمر فيزا في برامج بناء القدرات وتطوير المواهب المحلية، بالإضافة إلى دعم رواد الأعمال لبناء وتوسيع حلول دفع مبتكرة تعتمد على منصة موثوقة عالمياً، وربطهم بشبكة شركاء فيزا الإقليمية والعالمية في قطاع التكنولوجيا المالية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن رؤية فيزا تمثل مساراً واضحاً لتسريع جهود التحديث وتعزيز الشفافية وتزويد المواطنين وقطاع الأعمال بالأدوات اللازمة للنمو والتعافي، مشيراً إلى أن هذه الشراكة تمثل بداية فصل جديد من الأمل والفرص للاقتصاد السوري.</p>\n\n<p>من جانبها، أوضحت نائب الرئيس الإقليمي الأول لشمال أفريقيا والمشرق وباكستان في فيزا، ليلى سرحان، أن وجود منظومة مدفوعات موثوقة وشفافة هو أساس التعافي الاقتصادي ومحرك رئيسي يعزز الثقة اللازمة لعودة الاستثمارات.</p>\n\n<p>وأشارت سرحان إلى أن هذه الشراكة تمثل توجهًا جديدًا يتيح لسوريا تجاوز البنية التقليدية القديمة والانتقال إلى منصات دفع آمنة ومفتوحة تدعم متطلبات التجارة الحديثة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضافت أن هذه الخطوة تأتي انسجاماً مع رسالة فيزا الهادفة إلى تمكين الجميع مالياً في كل مكان، حيث تستعد الشركة لإطلاق عملياتها في سوريا ودعم تطوير منظومة مدفوعات عصرية قائمة على المعايير الدولية من خلال خطة تحول رقمي متعددة المراحل.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتُعد فيزا شركة عالمية رائدة في مجال المدفوعات الرقمية وخدمات الدفع الإلكتروني، وتعمل في أكثر من 200 دولة وإقليم حول العالم.</p>\n\n<p>وكان حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد التقى في تشرين الأول الماضي على هامش الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن، الرئيس التنفيذي لمجموعة فيزا للأسواق العالمية، أوليفر جينكن، حيث بحثا فرص التعاون ودخول فيزا إلى السوق السورية، بما يسهم في دعم تطوير البنية التحتية لقطاع المدفوعات الرقمية وتسهيل عمليات الدفع الإلكتروني وتمكين المؤسسات المالية من تقديم خدمات حديثة وآمنة للمواطنين والشركات.</p>\n\n<p>وفي أيلول الماضي، أعلن مصرف سوريا المركزي توقيع مذكرة تفاهم مع شركة ماستر كارد للتعاون في تطوير البنية التحتية للمدفوعات الرقمية في سوريا، وتعزيز الشمول المالي وتبادل الخبرات.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "فيزا",
      "المدفوعات الرقمية",
      "الاقتصاد الرقمي",
      "سوريا",
      "التكنولوجيا المالية",
      "الشمول المالي",
      "البنية التحتية",
      "التعاون الاقتصادي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Central Bank and Visa Agree on Roadmap to Build Advanced Digital Payment System in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Central Bank of Syria announced the signing of a partnership agreement with Visa to implement a strategic roadmap aimed at rapidly integrating Syria into the global digital economy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>The first phase of the agreement, held during a joint meeting at the Central Bank of Syria headquarters today, focuses on working with licensed financial institutions to build a robust and secure payment infrastructure, including issuing payment cards and enabling digital wallets using global standards that ensure security and operational readiness for international interoperability.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa will enable merchants to accept payments through its platform using low-cost and open solutions such as \"Tap to Phone\" and \"QR Codes,\" contributing to building a comprehensive and accessible network that supports entrepreneurs, micro, small and medium enterprises, and large institutions forming the backbone of the local economy, enhancing their full participation in the digital economy and creating new job opportunities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>As part of developing a strong payment system, Visa will invest in capacity-building programs, local talent development, and support local entrepreneurs to build and expand innovative payment solutions based on a globally trusted platform, linking them with Visa’s regional and global partners in the fintech sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>Central Bank of Syria Governor Abdul Qader Al-Hassri affirmed in an exclusive statement to Al-Asima News that Visa’s vision represents a clear path to accelerate modernization efforts, enhance transparency, and equip citizens and the business sector with the necessary tools for growth and recovery, stressing that this partnership marks the beginning of a new chapter of hope and opportunities for the Syrian economy.</p>\n\n<p>Meanwhile, Visa’s Senior Regional Vice President for North Africa, the Levant, and Pakistan, Leila Sarhan, explained that having a reliable and transparent payment system is fundamental to economic recovery and a key driver to boost the confidence needed for investment returns.</p>\n\n<p>Sarhan noted that this partnership represents a new direction allowing Syria to move beyond the old traditional infrastructure directly to secure and open payment platforms that support modern trade requirements.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>She added that this step aligns with Visa’s mission to financially empower everyone everywhere, as the company prepares to launch its operations in Syria and support the development of a modern payment system based on international standards through a multi-phase digital transformation plan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa is a global leader in digital payments and electronic payment services, operating in more than 200 countries and territories worldwide.</p>\n\n<p>Central Bank Governor Abdul Qader Al-Hassri met last October on the sidelines of the IMF and World Bank annual meetings in Washington with Visa’s CEO for Global Markets, Oliver Jenkins, discussing cooperation prospects and Visa’s entry into the Syrian market, contributing to developing the digital payment infrastructure, facilitating electronic payments, and enabling financial institutions to provide modern and secure services to citizens and companies.</p>\n\n<p>Last September, the Central Bank of Syria announced signing a memorandum of understanding with Mastercard to cooperate in developing the digital payment infrastructure in Syria, exchanging expertise, and enhancing financial inclusion.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "Visa",
      "Digital Payments",
      "Digital Economy",
      "Syria",
      "Fintech",
      "Financial Inclusion",
      "Infrastructure",
      "Economic Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Banque centrale syrienne et Visa conviennent d&apos;une feuille de route pour construire un système de paiement numérique avancé en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Banque centrale de Syrie a annoncé la signature d&apos;un accord de partenariat avec Visa pour mettre en œuvre une feuille de route stratégique visant à intégrer rapidement la Syrie dans l&apos;économie numérique mondiale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>La première phase de l&apos;accord, tenue lors d&apos;une réunion conjointe au siège de la Banque centrale de Syrie aujourd&apos;hui, se concentre sur la collaboration avec des institutions financières agréées pour construire une infrastructure de paiement robuste et sécurisée, incluant l&apos;émission de cartes de paiement et l&apos;activation de portefeuilles numériques selon des normes mondiales garantissant la sécurité et la préparation opérationnelle pour l&apos;interopérabilité internationale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa permettra aux commerçants d&apos;accepter les paiements via sa plateforme en utilisant des solutions à faible coût et ouvertes telles que \"Tap to Phone\" et \"QR Codes\", contribuant à la construction d&apos;un réseau complet et accessible qui soutient les entrepreneurs, les micro, petites et moyennes entreprises, ainsi que les grandes institutions formant la colonne vertébrale de l&apos;économie locale, renforçant leur participation complète à l&apos;économie numérique et créant de nouvelles opportunités d&apos;emploi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans le cadre du développement d&apos;un système de paiement solide, Visa investira dans des programmes de renforcement des capacités, le développement des talents locaux, ainsi que le soutien aux entrepreneurs locaux pour construire et étendre des solutions de paiement innovantes basées sur une plateforme mondialement reconnue, les reliant au réseau de partenaires régionaux et mondiaux de Visa dans le secteur de la fintech.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassri, a affirmé dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la vision de Visa représente une voie claire pour accélérer les efforts de modernisation, renforcer la transparence et fournir aux citoyens et au secteur des affaires les outils nécessaires à la croissance et à la reprise, soulignant que ce partenariat marque le début d&apos;un nouveau chapitre d&apos;espoir et d&apos;opportunités pour l&apos;économie syrienne.</p>\n\n<p>De son côté, la vice-présidente régionale principale de Visa pour l&apos;Afrique du Nord, le Levant et le Pakistan, Leila Sarhan, a expliqué qu&apos;un système de paiement fiable et transparent est fondamental pour la reprise économique et un moteur clé pour renforcer la confiance nécessaire au retour des investissements.</p>\n\n<p>Sarhan a noté que ce partenariat représente une nouvelle orientation permettant à la Syrie de dépasser l&apos;ancienne infrastructure traditionnelle pour passer directement à des plateformes de paiement sécurisées et ouvertes qui soutiennent les exigences du commerce moderne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Elle a ajouté que cette étape s&apos;inscrit dans la mission de Visa visant à autonomiser financièrement tous les individus partout dans le monde, alors que la société se prépare à lancer ses opérations en Syrie et à soutenir le développement d&apos;un système de paiement moderne basé sur des normes internationales à travers un plan de transformation numérique en plusieurs phases.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa est une entreprise mondiale leader dans les paiements numériques et les services de paiement électronique, opérant dans plus de 200 pays et territoires à travers le monde.</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale, Abdul Qader Al-Hassri, a rencontré en octobre dernier, lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale à Washington, le PDG de Visa pour les marchés mondiaux, Oliver Jenkins, pour discuter des perspectives de coopération et de l&apos;entrée de Visa sur le marché syrien, contribuant au développement de l&apos;infrastructure des paiements numériques, à la facilitation des paiements électroniques et à la capacité des institutions financières à fournir des services modernes et sécurisés aux citoyens et aux entreprises.</p>\n\n<p>En septembre dernier, la Banque centrale de Syrie a annoncé la signature d&apos;un protocole d&apos;accord avec Mastercard pour coopérer au développement de l&apos;infrastructure des paiements numériques en Syrie, échanger des expertises et renforcer l&apos;inclusion financière.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "Visa",
      "Paiements numériques",
      "Économie numérique",
      "Syrie",
      "Fintech",
      "Inclusion financière",
      "Infrastructure",
      "Coopération économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Merkez Bankası ve Visa, Suriye&apos;de Gelişmiş Dijital Ödeme Sistemi Kurmak İçin Yol Haritasında Anlaştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası, Visa ile stratejik bir yol haritası uygulamak üzere ortaklık anlaşması imzalandığını duyurdu. Bu yol haritası, Suriye&apos;nin küresel dijital ekonomiye hızla entegre olmasını hedefliyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>Anlaşmanın ilk aşaması, bugün Suriye Merkez Bankası merkezinde düzenlenen ortak toplantıda, lisanslı finansal kurumlarla iş birliği yaparak güçlü ve güvenli bir ödeme altyapısı oluşturmayı, ödeme kartları çıkarmayı ve uluslararası birlikte çalışabilirlik için güvenlik ve operasyonel hazır olmayı sağlayan küresel standartlar kullanarak dijital cüzdanları etkinleştirmeyi hedefliyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa, \"Tap to Phone\" ve \"QR Kodları\" gibi düşük maliyetli ve açık çözümler kullanarak platformu üzerinden tüccarların ödemeleri kabul etmesini sağlayacak. Bu, girişimcileri, mikro, küçük ve orta ölçekli işletmeleri ve yerel ekonominin belkemiğini oluşturan büyük kurumları destekleyen kapsamlı ve erişilebilir bir ağ oluşturulmasına katkı sağlayacak, böylece dijital ekonomiye tam katılımlarını ve yeni iş fırsatları yaratmalarını mümkün kılacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>Güçlü bir ödeme sistemi geliştirmek çerçevesinde, Visa kapasite geliştirme programlarına, yerel yeteneklerin geliştirilmesine yatırım yapacak ve yerel girişimcileri, küresel olarak güvenilir bir platforma dayalı yenilikçi ödeme çözümleri geliştirmeleri ve genişletmeleri için destekleyecek, ayrıca onları Visa&apos;nın bölgesel ve küresel fintech iş ortakları ağıyla bağlayacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hassri, Al-Asima News&apos;e verdiği özel demeçte, Visa&apos;nın vizyonunun modernleşme çabalarını hızlandırmak, şeffaflığı artırmak ve vatandaşlar ile iş dünyasına büyüme ve toparlanma için gerekli araçları sağlamak adına net bir yol haritası sunduğunu belirtti. Bu ortaklığın Suriye ekonomisi için yeni bir umut ve fırsatlar dönemi başlattığını vurguladı.</p>\n\n<p>Visa&apos;nın Kuzey Afrika, Levant ve Pakistan Bölge Kıdemli Başkan Yardımcısı Leila Sarhan ise güvenilir ve şeffaf bir ödeme sisteminin ekonomik toparlanmanın temelini oluşturduğunu ve yatırımların geri dönüşü için gereken güveni artıran anahtar bir unsur olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Sarhan, bu ortaklığın Suriye&apos;nin eski geleneksel altyapısını aşarak modern ticaret gereksinimlerini destekleyen güvenli ve açık ödeme platformlarına doğrudan geçiş yapmasını sağlayan yeni bir yönelim olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu adımın Visa&apos;nın herkesi her yerde finansal olarak güçlendirme misyonuyla uyumlu olduğunu, şirketin Suriye&apos;deki operasyonlarını başlatmaya ve çok aşamalı dijital dönüşüm planı aracılığıyla uluslararası standartlara dayalı modern bir ödeme sistemi geliştirmeyi desteklemeye hazırlandığını ekledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa, dijital ödemeler ve elektronik ödeme hizmetlerinde küresel lider bir şirket olup, dünya genelinde 200&apos;den fazla ülke ve bölgede faaliyet göstermektedir.</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hassri, geçen Ekim ayında Washington&apos;da IMF ve Dünya Bankası&apos;nın yıllık toplantıları sırasında Visa&apos;nın Küresel Pazarlar CEO&apos;su Oliver Jenkins ile bir araya gelerek iş birliği imkanlarını ve Visa&apos;nın Suriye pazarına girişini görüştü. Bu görüşmeler, dijital ödeme altyapısının geliştirilmesi, elektronik ödemelerin kolaylaştırılması ve finansal kurumların vatandaşlar ve şirketlere modern ve güvenli hizmetler sunmasının desteklenmesini amaçlıyor.</p>\n\n<p>Geçen Eylül ayında Suriye Merkez Bankası, Mastercard ile dijital ödeme altyapısını geliştirmek, finansal kapsayıcılığı artırmak ve bilgi alışverişinde bulunmak üzere bir mutabakat zaptı imzalamıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Visa",
      "Dijital Ödemeler",
      "Dijital Ekonomi",
      "Suriye",
      "Fintech",
      "Finansal Kapsayıcılık",
      "Altyapı",
      "Ekonomik İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بانکە ناوەندیی سووریا و Visa لەسەر ڕێنمایەکی دروستکردنی سیستەمی پارەدانە دیجیتاڵی پێک دگەڤتن",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵعاسیمە</p>\n\n<p>بانکە ناوەندیی سووریا ڕاگەیاند کە هاوبەشییەکی هاوبەش لەگەڵ کۆمپانیای Visa دەستی پێکردووە بۆ جێبەجێکردنی ڕێنمایەکی ستراتیژیکی کە ئامانجەکەی خێراکەوتنەوەی سووریا لە ئابووری دیجیتاڵی جیهانییەوە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>هەڵەتی یەکەمی ئەم هاوبەشیدا کە لە کۆبوونەوەیەکی هاوبەش لە ناوەندی بانکە ناوەندیی سووریا ئەمشەو بەردەست بوو، سەرنجەکە لەسەر کارکردن لەگەڵ دامەزراندنی داراییی ڕێگەپێدراوەکان بۆ دروستکردنی بنەمایەکی بەهێز و ئاسایش بۆ پارەدانەکانە، بەرزکردنەوەی کارتی پارەدان و چالاککردنی جێگیرە دیجیتاڵەکان بەکاردەهێنێت بە بەکارهێنانی ئاستەکانی جیهانی کە ئامێری ئاسایش و ئامادەکاری کارکردنی نێودەوڵەتی دابین دەکات.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa دەبێت یارمەتیدەری کڕیاران بێت بۆ وەرگرتنی پارەدانەکان بەڕێگەی پلاتفۆڕمەکەی بەکارهێنانی چارەسەری نزمە خەرج و کڕاوەکان وەک \"Tap to Phone\" و \"QR Codes\"، ئەمە یارمەتیدەری دروستکردنی تۆڕێکی گەورە و ئاسانە بۆ گەیشتن دەبێت کە بەشداربوونی تەواوی کەسەکانی کەرتی کەرتی، دامەزراندنە ریز و کەم و ناوەندییەکان و دامەزراندنە گەورەکان کە سەروەری ئابووری ناوخۆییەکان، بەردەست دەکات بۆ بەشداری کەمال و دروستکردنی دەروازەی کار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>لە چوارچێوەی گەشەپێدانی سیستەمی پارەدانی بەهێزدا، Visa سەرمایە دەکات لە بەرنامەکانی دروستکردنی تواناکان، گەشەپێدانی توانا لە ناوچەکە و پشتیوانی لە دامەزراندنە کەسایەتییە ناوخۆییەکان بۆ دروستکردن و گەشەپێدانی چارەسەری پارەدانە نوێکان بە سەرپەرشتی پلاتفۆڕمەیەکی جیهانی، و پەیوەندیدانیان بە تۆڕی هاوبەشەکانی Visa لە هەرێمی و جیهانی لە بوارەکانی فینتێک.</p>\n</div></div>\n\n<p>سەرۆکی بانکە ناوەندیی سووریا عەبدولقادەر الحەسری لە وتووێژێکی تایبەتی بۆ \"ئەڵعاسیمە\" وەڵام دا کە بینینی Visa ڕێڕەویەکی ڕوونە بۆ خێراییی هەوڵەکانی نوێکردنەوە، پەیوەندیدانی بەڕوون و دابینکردنی ئامێرەکان بۆ شاریوان و بەشەکانی کەرت بۆ گەیشتن بە پێشکەوتن و چارەسەرکردنەوەی ئابووری، و پەیوەندیدا کە ئەم هاوبەشییە دەستپێکی بەشێکی نوێی هیوایە و دەروازەکانی بۆ ئابووری سووریا دەکات.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، ڕێژەبەری ناوچەیی یەکەمی Visa بۆ ئەفریقای باشوور، مەشرەق و پاکستان، لیلا سەرحان، ڕوونکردنەوەیەکی دا کە هەبوونی سیستەمی پارەدانی بەهێز و بەڕوونەوە بنەمای چارەسەرکردنی ئابووریە و هێزەکی سەرەکی بۆ بەهێزکردنی باوەڕ کە پێویستی بە گەڕاندنەوەی سەرمایەیە.</p>\n\n<p>سەرحان باس کرد کە ئەم هاوبەشییە ڕێگە دەدات بۆ سووریا بۆ سەرکەوتنی لەسەر بنەمای کۆن و گەڕانەوە بۆ پلاتفۆڕمەکانی پارەدانی ئاسایش و کراوە کە پێویستی بازرگانی نوێ دەکەنەوە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>وەکوو ئەم هەنگاوە لەگەڵ پەیامی Visa کە ئامانجی پاراستنی هەموو کەسێک لە هەر شوێنێک بە شێوەی دارایییە، دەبێت کۆمپانیاکە ئامادەبێت بۆ دەستی پێکردنی کارەکانی لە سووریا و پشتیوانی لە گەشەپێدانی سیستەمی پارەدانی نوێیەکی پەیوەندیدار بە ئاستەکانی نێودەوڵەتی بە پلانی گۆڕانکاری دیجیتاڵی چەند هەڵەتی.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa کۆمپانیایەکی جیهانییە کە لە بوارەکانی پارەدانی دیجیتاڵ و خزمەتگوزارییەکانی پارەدان بە شێوەی ئەلیکترۆنی کار دەکات و لە زیاتر لە 200 وڵات و هەرێم کاردەکات.</p>\n\n<p>سەرۆکی بانکە ناوەندیی سووریا عەبدولقادەر الحەسری لە مانگی تشرینی یەکەمی ساڵی رابردوودا لە کاتی کۆبوونەوەکانی ساڵانەی فۆنڈی نرخی دارایی و بانکە جیهانییەکان لە واشنگتن، لەگەڵ سەرۆکی کارگێڕی گروپی Visa بۆ بازاڕە جیهانییەکان، ئۆلیڤەر جینکین، دیدارکرد و لەبارەی دەرچونی Visa بۆ بازاڕی سووریا و هەڵبژاردنی هاوبەشییەکان گفتوگۆ کرد، کە یارمەتیدەری گەشەپێدانی بنەمای پارەدانی دیجیتاڵەکان و ئاسانکردنی پارەدانی ئەلیکترۆنی و دابینکردنی خزمەتگوزاری نوێ و ئاسایش بۆ کەس و کۆمپانیاکان دەبێت.</p>\n\n<p>لە مانگی ئیلولی ساڵی رابردودا، بانکە ناوەندیی سووریا راگەیاند کە بەرنامەی تێکڕای تێکڕایەک لەگەڵ Mastercard بۆ هاوبەشی لە گەشەپێدانی بنەمای سیستەمی پارەدانی دیجیتاڵی سووریا و بەرهەم هێنانی زانیاری و پشتیوانی لە گەشەپێدانی پاراستنی دارایییەکانی مالی بەرزکرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بانکە ناوەندیی سووریا",
      "Visa",
      "پارەدانی دیجیتاڵ",
      "ئابووری دیجیتاڵ",
      "سووریا",
      "فینتێک",
      "پاراستنی دارایی مالی",
      "بنەما",
      "هاوبەشی ئابووری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк Сирии и Visa договорились о дорожной карте по созданию современной системы цифровых платежей в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Центральный банк Сирии объявил о подписании партнерского соглашения с компанией Visa для реализации стратегической дорожной карты, направленной на быстрое интегрирование Сирии в глобальную цифровую экономику.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>Первый этап соглашения, достигнутого на совместном заседании в штаб-квартире Центрального банка Сирии сегодня, сосредоточен на сотрудничестве с лицензированными финансовыми учреждениями для создания надежной и безопасной платежной инфраструктуры, включая выпуск платежных карт и внедрение цифровых кошельков на основе международных стандартов, обеспечивающих безопасность и готовность к международной совместимости.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa предоставит торговцам возможность принимать платежи через свою платформу с использованием недорогих и открытых решений, таких как \"Tap to Phone\" и \"QR Codes\", что способствует созданию всеобъемлющей и доступной сети, поддерживающей предпринимателей, микро-, малые и средние предприятия, а также крупные организации, являющиеся основой местной экономики, обеспечивая их полное участие в цифровой экономике и создание новых рабочих мест.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>В рамках развития мощной платежной системы Visa инвестирует в программы повышения квалификации, развитие местных талантов, а также поддержку местных предпринимателей в создании и расширении инновационных платежных решений на основе глобально надежной платформы, связывая их с региональными и глобальными партнерами Visa в секторе финансовых технологий.</p>\n</div></div>\n\n<p>Губернатор Центрального банка Сирии Абдулкадер Хассри в эксклюзивном интервью Al-Asima News заявил, что видение Visa представляет собой четкий путь для ускорения усилий по модернизации, повышения прозрачности и обеспечения граждан и бизнеса необходимыми инструментами для роста и восстановления, подчеркнув, что это партнерство знаменует начало новой главы надежды и возможностей для сирийской экономики.</p>\n\n<p>В свою очередь, старший региональный вице-президент Visa по Северной Африке, Леванту и Пакистану Лейла Сархан отметила, что наличие надежной и прозрачной платежной системы является основой экономического восстановления и ключевым фактором, повышающим доверие, необходимое для возвращения инвестиций.</p>\n\n<p>Сархан подчеркнула, что это партнерство представляет собой новое направление, позволяющее Сирии перейти от устаревшей традиционной инфраструктуры непосредственно к безопасным и открытым платежным платформам, поддерживающим требования современной торговли.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Она добавила, что этот шаг соответствует миссии Visa по финансовому расширению возможностей для всех везде, поскольку компания готовится к запуску операций в Сирии и поддержке развития современной платежной системы на основе международных стандартов через многоэтапный план цифровой трансформации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Visa является мировым лидером в области цифровых платежей и электронных платежных услуг, работающей более чем в 200 странах и территориях по всему миру.</p>\n\n<p>В октябре прошлого года губернатор Центрального банка Сирии Абдулкадер Хассри встретился на полях ежегодных заседаний МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне с генеральным директором группы Visa по глобальным рынкам Оливером Дженкинсом, где обсудили перспективы сотрудничества и выход Visa на сирийский рынок, что способствует развитию инфраструктуры цифровых платежей, упрощению электронных платежей и предоставлению финансовыми учреждениями современных и безопасных услуг гражданам и компаниям.</p>\n\n<p>В сентябре прошлого года Центральный банк Сирии объявил о подписании меморандума о взаимопонимании с компанией Mastercard для сотрудничества в развитии инфраструктуры цифровых платежей в Сирии, обмена опытом и повышения финансовой инклюзивности.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "Visa",
      "Цифровые платежи",
      "Цифровая экономика",
      "Сирия",
      "Финтех",
      "Финансовая инклюзия",
      "Инфраструктура",
      "Экономическое сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی سوریه و ویزا بر سر نقشه راه ایجاد سامانه پرداخت دیجیتال پیشرفته در سوریه توافق کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>بانک مرکزی سوریه از امضای توافق‌نامه همکاری با شرکت ویزا (Visa) برای اجرای نقشه راه استراتژیکی خبر داد که هدف آن ادغام سریع سوریه در اقتصاد دیجیتال جهانی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/36512db58aa727f7a9ea579d6e071796069e5206.jpg\"></figure><div>\n<p>مرحله اول این توافق که امروز در جلسه مشترکی در مقر بانک مرکزی سوریه برگزار شد، بر همکاری با مؤسسات مالی مجاز برای ساخت زیرساختی قوی و امن در حوزه پرداخت‌ها متمرکز است؛ این شامل صدور کارت‌های پرداخت و فعال‌سازی کیف پول‌های دیجیتال با استفاده از استانداردهای جهانی است که امنیت و آمادگی عملیاتی برای تبادل بین‌المللی را تضمین می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت ویزا به تجار امکان می‌دهد پرداخت‌ها را از طریق پلتفرم پذیرش خود با استفاده از راهکارهای کم‌هزینه و باز مانند \"Tap to Phone\" و \"QR Codes\" بپذیرند که این امر به ایجاد شبکه‌ای جامع و در دسترس کمک می‌کند که از بخش کارآفرینی، کسب‌وکارهای خرد، کوچک و متوسط و همچنین مؤسسات بزرگ که ستون فقرات اقتصاد محلی را تشکیل می‌دهند، حمایت می‌کند و مشارکت کامل آنها در اقتصاد دیجیتال و ایجاد فرصت‌های شغلی را ممکن می‌سازد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41beca7604b02939b23e84d731ddd96912006690.jpg\"></figure><div>\n<p>در چارچوب توسعه سامانه پرداخت قوی، ویزا در برنامه‌های توانمندسازی، توسعه استعدادهای محلی و حمایت از کارآفرینان محلی برای ساخت و گسترش راهکارهای نوآورانه پرداخت بر اساس پلتفرمی معتبر جهانی سرمایه‌گذاری خواهد کرد و آنها را به شبکه شرکای منطقه‌ای و جهانی خود در حوزه فناوری مالی متصل می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالقادر الحصرية، رئیس بانک مرکزی سوریه، در مصاحبه‌ای اختصاصی با اخبار العاصمة تأکید کرد که چشم‌انداز ویزا مسیر روشنی برای تسریع تلاش‌های نوسازی، افزایش شفافیت و تجهیز شهروندان و بخش کسب‌وکار به ابزارهای لازم برای رشد و بهبود فراهم می‌کند و این همکاری آغاز فصل جدیدی از امید و فرصت‌ها برای اقتصاد سوریه است.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، لیلا سرحان، معاون ارشد منطقه‌ای ویزا برای شمال آفریقا، شام و پاکستان، توضیح داد که وجود سامانه پرداخت قابل اعتماد و شفاف، اساس بهبود اقتصادی است و محرکی کلیدی برای افزایش اعتماد لازم برای بازگشت سرمایه‌گذاری‌ها محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>سرحان اشاره کرد که این همکاری جهت‌گیری جدیدی است که به سوریه اجازه می‌دهد زیرساخت سنتی قدیمی را پشت سر بگذارد و مستقیماً به پلتفرم‌های پرداخت امن و باز که نیازهای تجارت مدرن را پشتیبانی می‌کنند، منتقل شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6d1dafbcc56fcca81ff16c75fc62eb6d26b2df3c.jpg\"></figure><div>\n<p>او افزود که این گام در راستای ماموریت ویزا برای توانمندسازی مالی همه افراد در همه جا است و شرکت در حال آماده‌سازی برای راه‌اندازی عملیات خود در سوریه و حمایت از توسعه سامانه پرداخت مدرن مبتنی بر استانداردهای بین‌المللی از طریق برنامه تحول دیجیتال چندمرحله‌ای است.</p>\n</div></div>\n\n<p>ویزا شرکت پیشرو جهانی در زمینه پرداخت‌های دیجیتال و خدمات پرداخت الکترونیکی است که در بیش از ۲۰۰ کشور و منطقه جهان فعالیت می‌کند.</p>\n\n<p>عبدالقادر الحصرية، رئیس بانک مرکزی سوریه، در اکتبر سال گذشته در حاشیه نشست‌های سالانه صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی در واشنگتن با مدیرعامل گروه ویزا در بازارهای جهانی، الیور جنکینز، دیدار و چشم‌انداز همکاری و ورود ویزا به بازار سوریه را بررسی کرد که به توسعه زیرساخت‌های پرداخت دیجیتال، تسهیل پرداخت‌های الکترونیکی و توانمندسازی مؤسسات مالی برای ارائه خدمات مدرن و امن به شهروندان و شرکت‌ها کمک می‌کند.</p>\n\n<p>در سپتامبر گذشته، بانک مرکزی سوریه از امضای یادداشت تفاهم با شرکت مسترکارت برای همکاری در توسعه زیرساخت‌های سامانه پرداخت دیجیتال در سوریه، تبادل تجربیات و ارتقای شمول مالی خبر داد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/634e146140ef6b721eac2d07db8a7c4fca691b09.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "ویزا",
      "پرداخت دیجیتال",
      "اقتصاد دیجیتال",
      "سوریه",
      "فین‌تک",
      "شمول مالی",
      "زیرساخت",
      "همکاری اقتصادی"
    ]
  }
}