{
  "ar": {
    "title": "كلية التربية الثالثة بدرعا تحتفل بذكرى التحرير لتأكيد صون تضحيات الأبطال",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت كلية التربية الثالثة بفرع جامعة دمشق في درعا اليوم، احتفالية بالتعاون مع مؤسسة عيون درعا، بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا، والتي تصادف يوم الإثنين المقبل 8 كانون الأول.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>تضمنت الاحتفالية عرض برومو ذاكرة الثورة وعيد التحرير، وخاطرة أدبية بعنوان “رسالة إلى أبي الشهيد”، بالإضافة إلى عرض تمثيلي بعنوان “لولاكي ما انتصرنا”، وأغاني ثورية مستوحاة من المناسبة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد مدير فرع جامعة دمشق بدرعا، الدكتور عبد الرزاق عجاج، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن يوم التحرير يمثل انتصار إرادة الشعب السوري على استبداد النظام السابق وطغاته، لاستعادة دور سوريا ومكانتها التاريخية، ولتحقيق حياة كريمة وحرة لشعبها.</p>\n\n<p>من جانبها، أوضحت نائب عميد كلية التربية الثالثة لشؤون الطلاب، الدكتورة فاطمة العليان، أن الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا يحمل رسالة للعالم مفادها أن سوريا قادرة على النهوض من جديد، وأن الكلية ملتزمة بدورها ومسؤوليتها في بناء جيل واعٍ قادر على صون تضحيات الأبطال.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>وقالت الطالبة نورا الجلدة من الكلية: \"نحتفل بيوم النصر الذي غيّر حياتنا نحو الأفضل\"، معبرة عن سعادتها بمرور عام كامل على ذكرى لا تنسى بالنسبة للسوريين.</p>\n</div></div>\n\n<p>تأتي هذه الفعالية ضمن سلسلة أنشطة تنظمها المؤسسات التعليمية والمجتمعية في درعا، بمناسبة ذكرى التحرير والنصر، التي تحظى بمكانة خاصة لدى أهالي المحافظة التي انطلقت منها شرارة الثورة السورية لإسقاط النظام السابق.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["درعا", "جامعة دمشق", "ذكرى التحرير", "الاحتفال الوطني", "سوريا", "الثورة السورية", "كلية التربية الثالثة"]
  },
  "en": {
    "title": "Third Faculty of Education in Daraa Celebrates Liberation Anniversary Emphasizing Preservation of Heroes&apos; Sacrifices",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Third Faculty of Education at the University of Damascus branch in Daraa organized today a celebration in cooperation with the Oyoun Daraa Foundation on the occasion of the first anniversary of Syria&apos;s liberation, which falls on next Monday, December 8.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>The celebration included a promo titled \"Memory of the Revolution and Liberation Day,\" a literary reflection titled \"A Message to My Martyr Father,\" a theatrical performance titled \"Without You We Would Not Have Triumphed,\" and revolutionary songs inspired by the occasion.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Abdul Razzaq Ajaj, Director of the University of Damascus branch in Daraa, told Al-Asima News that Liberation Day represents the victory of the Syrian people&apos;s will over the tyranny of the former regime and its oppressors, to restore Syria&apos;s historical role and status and to allow its people to live in freedom and dignity.</p>\n\n<p>Meanwhile, Dr. Fatima Al-Alyan, Vice Dean of the Third Faculty of Education for Student Affairs, explained that celebrating the first anniversary of Syria&apos;s liberation sends a message to the world that Syria is capable of rising again, and that the faculty is committed to its role and responsibility in shaping a conscious generation capable of preserving the sacrifices made by the heroes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Student Nora Al-Jalda from the faculty said: \"We celebrate Victory Day that changed our lives for the better,\" expressing her happiness over the passing of a full year since a memory that Syrians cannot forget.</p>\n</div></div>\n\n<p>This event is part of a series of activities organized by educational and community institutions in Daraa on the occasion of the liberation and victory anniversary, which holds a special place for the residents of the governorate from which the spark of the Syrian revolution to overthrow the former regime was ignited.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Daraa", "University of Damascus", "Liberation Anniversary", "National Celebration", "Syria", "Syrian Revolution", "Third Faculty of Education"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Troisième Faculté d&apos;Éducation à Deraa célèbre l&apos;anniversaire de la libération en soulignant la préservation des sacrifices des héros",
    "content": "<p>Deraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Troisième Faculté d&apos;Éducation de la branche de l&apos;Université de Damas à Deraa a organisé aujourd&apos;hui une célébration en collaboration avec la Fondation Oyoun Deraa à l&apos;occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie, qui aura lieu lundi prochain, le 8 décembre.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>La célébration comprenait un promo intitulé « Mémoire de la révolution et jour de la libération », une réflexion littéraire intitulée « Message à mon père martyr », une performance théâtrale intitulée « Sans toi, nous n&apos;aurions pas gagné », ainsi que des chants révolutionnaires inspirés par l&apos;occasion.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Dr Abdul Razzaq Ajaj, directeur de la branche de l&apos;Université de Damas à Deraa, a déclaré à Al-Asima News que le jour de la libération représente la victoire de la volonté du peuple syrien sur la tyrannie de l&apos;ancien régime et de ses oppresseurs, afin de restaurer le rôle historique et le statut de la Syrie et permettre à son peuple de vivre en liberté et dignité.</p>\n\n<p>De son côté, la Dre Fatima Al-Alyan, vice-doyenne de la Troisième Faculté d&apos;Éducation pour les affaires étudiantes, a expliqué que la célébration du premier anniversaire de la libération de la Syrie envoie un message au monde que la Syrie est capable de se relever, et que la faculté est engagée dans son rôle et sa responsabilité de former une génération consciente capable de préserver les sacrifices des héros.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>L&apos;étudiante Nora Al-Jalda de la faculté a déclaré : « Nous célébrons le jour de la victoire qui a changé nos vies pour le mieux », exprimant sa joie à l&apos;occasion du passage d&apos;une année complète depuis un souvenir que les Syriens ne peuvent oublier.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette manifestation s&apos;inscrit dans une série d&apos;activités organisées par les institutions éducatives et communautaires à Deraa à l&apos;occasion de l&apos;anniversaire de la libération et de la victoire, qui occupe une place particulière pour les habitants du gouvernorat d&apos;où est partie l&apos;étincelle de la révolution syrienne pour renverser l&apos;ancien régime.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Deraa", "Université de Damas", "Anniversaire de la libération", "Célébration nationale", "Syrie", "Révolution syrienne", "Troisième Faculté d&apos;Éducation"]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera’daki Üçüncü Eğitim Fakültesi, Kahramanların Fedakarlıklarını Korumayı Vurgulayarak Kurtuluş Yıldönümünü Kutladı",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Üniversitesi&apos;nin Dera şubesindeki Üçüncü Eğitim Fakültesi, Suriye&apos;nin kurtuluşunun birinci yıldönümü vesilesiyle bugün, Oyoun Deraa Vakfı işbirliğiyle bir kutlama düzenledi. Kutlama, gelecek Pazartesi, 8 Aralık&apos;ta gerçekleşecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>Etkinlikte \"Devrim Hafızası ve Kurtuluş Günü\" konulu bir tanıtım videosu, \"Babama Bir Mektup\" adlı edebi bir düşünce, \"Sensiz Kazanamazdık\" adlı tiyatro gösterisi ve bu özel güne ithafen devrimci şarkılar yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dera Şubesi Müdürü Dr. Abdul Razzaq Ajaj, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, Kurtuluş Günü&apos;nün Suriye halkının eski rejimin ve zalimlerinin baskısına karşı iradesinin zaferi olduğunu, Suriye&apos;nin tarihi rolünü ve itibarını geri kazanmak ve halkının özgür ve onurlu bir yaşam sürmesini sağlamak olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Üçüncü Eğitim Fakültesi Öğrenci İşlerinden Sorumlu Dekan Yardımcısı Dr. Fatima Al-Alyan ise Suriye&apos;nin kurtuluşunun birinci yıldönümünün dünyaya Suriye&apos;nin yeniden ayağa kalkabileceği mesajını verdiğini ve fakültenin, kahramanların fedakarlıklarını koruyabilecek bilinçli bir nesil yetiştirme sorumluluğunu üstlendiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Fakülte öğrencisi Nora Al-Jalda, \"Hayatımızı daha iyiye değiştiren Zafer Günü&apos;nü kutluyoruz\" diyerek, Suriye halkı için unutulmaz bir anının üzerinden tam bir yıl geçtiği için mutluluğunu dile getirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu etkinlik, eski rejimin devrilmesi için Suriye devriminin kıvılcımının çıktığı Dera&apos;da, kurtuluş ve zafer yıldönümü vesilesiyle eğitim ve toplum kurumları tarafından düzenlenen bir dizi faaliyetin parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Dera", "Şam Üniversitesi", "Kurtuluş Yıldönümü", "Ulusal Kutlama", "Suriye", "Suriye Devrimi", "Üçüncü Eğitim Fakültesi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Zankoya Perwerdehiya Sêyemîn li Dera Roja Bêserhatiyê Bi Rêya Parastina Qurbanên Qehremanên Xwe Pîrozkir",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Zankoya Perwerdehiya Sêyemîn a li şaxa Zanîngeha Dimashqê li Dera îro bi hevkariya Rêxistina Çavên Dera pîrozkirinek li ser bîranîna salvegera yekem a azadiya Sûriyê çêkir, ku di duşemê pêşerojê 8ê Kanûna Pêşîn de tê pîrozkirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>Pîrozkirina wê di nav de promoek bîranîna şoreşê û Roja Azadiyê, xatirek edebî bi sernavê “Nameyek bo Bavê Şehîd”, pêşkêşkirina çalakiyek lîstokê bi sernavê “Bê Te Em Neqedîn Serkeftin”, û stranên şoreşger ên ji hêla vê bîranîyê ve hatine ilham dan heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Direktora şaxa Zanîngeha Dimashqê li Dera, Dr. Abdulrazak Ajaj, ji bo Al-Asima News got: Roja Azadiyê nîşanê serkeftina hêz û iradeya gelê Sûriyê li dijî zulum û desthilata rejîma berê ye, da ku rol û cîhê dîrokî ya Sûriyê vegerîne, û gelê wê bi azadî û rûmet jiyan bike.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Dîrekterê Yekîtiya Xwendekarên Zankoya Perwerdehiya Sêyemîn, Dr. Fatima Al-Alyan, şirove kir ku pîrozkirina salvegera yekem a azadiya Sûriyê peyamê ji bo cîhanê dide ku Sûriyê dikare ji nû ve rabit, û zankoyê xwe amade dike ku rol û mesûliyeta xwe li ser çêkirina generasyonek agahdar ku dikare qurbanên qehremanên xwe biparêze, bicîh bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Xwendekarê zankoyê, Nora Al-Jalda, got: “Em Roja Serkeftinê pîrozkirin ku jiyana me guherand û baştir kir,” û kêfxweşîya xwe ji ber ku salek tevahî ji bîranîna ku Sûriyayan nekin winda bû, îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev çalakî beşek ji rêzefîlmên çalakiyên ku dest bi rêxistinên perwerdehî û civakî li Dera ji bo bîranîna azadiyê û serkeftinê dikin, e, ku di nav gelê herêmê de cihê taybet heye, ku ji vir şewqeya şoreşa Sûriyê ji bo rakirinê rejîma berê dest pê kir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Dera", "Zanîngeha Dimashqê", "Salvegera Azadiyê", "Pîrozkirina Neteweyî", "Sûriyê", "Şoreşa Sûriyê", "Zankoya Perwerdehiya Sêyemîn"]
  },
  "ru": {
    "title": "Третий факультет педагогики в Дераа организовал торжество в честь годовщины освобождения, подчеркивая сохранение подвигов героев",
    "content": "<p>Дераа - Al-Asima News</p>\n\n<p>Третий факультет педагогики филиала Университета Дамаска в Дераа сегодня провел торжественное мероприятие в сотрудничестве с фондом \"Ойюн Дераа\" по случаю первой годовщины освобождения Сирии, которая приходится на следующий понедельник, 8 декабря.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>В программе празднования был показ промо \"Память революции и День освобождения\", литературное размышление под названием \"Послание моему отцу-мученику\", театральное представление \"Без тебя мы не победили\" и революционные песни, вдохновленные этим событием.</p>\n</div></div>\n\n<p>Директор филиала Университета Дамаска в Дераа доктор Абдул Раззак Аджадж сообщил Al-Asima News, что День освобождения символизирует победу воли сирийского народа над тиранией прежнего режима и его угнетателей, восстановление исторической роли и статуса Сирии, а также право ее народа жить в свободе и достоинстве.</p>\n\n<p>Заместитель декана Третьего факультета педагогики по студенческим вопросам доктор Фатима Аль-Алиан пояснила, что празднование первой годовщины освобождения Сирии посылает миру сигнал о том, что Сирия способна возродиться, а факультет выполняет свою роль и ответственность по воспитанию сознательного поколения, способного сохранить подвиги героев.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Студентка Нура Аль-Джалда из факультета сказала: «Мы празднуем День Победы, который изменил нашу жизнь к лучшему», выразив радость по случаю годовщины, которую сирийцы не могут забыть.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это мероприятие является частью серии активностей, организованных образовательными и общественными учреждениями в Дераа по случаю годовщины освобождения и победы, которая имеет особое значение для жителей провинции, откуда началась сирийская революция по свержению прежнего режима.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Дераа", "Университет Дамаска", "Годовщина освобождения", "Национальные торжества", "Сирия", "Сирийская революция", "Третий факультет педагогики"]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشکده سوم تربیت در درعا مراسم سالگرد آزادسازی را با تأکید بر حفظ فداکاری‌های قهرمانان برگزار کرد",
    "content": "<p>درعا - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>دانشکده سوم تربیت شاخه دانشگاه دمشق در درعا امروز به مناسبت سالگرد نخستین آزادسازی سوریه، که دوشنبه آینده هشتم دسامبر است، با همکاری مؤسسه عیون درعا مراسمی برگزار کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4570b293b009dfe325f23d49a8b174b1c5cf58b4.jpeg\"></figure><div>\n<p>این مراسم شامل نمایش تیزر \"خاطره انقلاب و روز آزادسازی\"، سخنرانی ادبی با عنوان «نامه‌ای به پدر شهید»، نمایش نمایشی با عنوان «بدون تو پیروز نمی‌شدیم» و آهنگ‌های انقلابی الهام‌گرفته از این مناسبت بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>دکتر عبدالرزاق عجاج، مدیر شاخه دانشگاه دمشق در درعا، به اخبار العاصمة گفت: روز آزادسازی نماد پیروزی اراده مردم سوریه بر استبداد رژیم سابق و ستمگران آن است تا نقش و جایگاه تاریخی سوریه بازیابی شود و مردم آن در آزادی و کرامت زندگی کنند.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، دکتر فاطمه علیان، معاون دانشکده سوم تربیت در امور دانشجویی، توضیح داد که جشن سالگرد نخستین آزادسازی سوریه پیامی به جهان است مبنی بر اینکه سوریه قادر به احیای دوباره است و دانشکده متعهد به نقش و مسئولیت خود در تربیت نسلی آگاه است که بتواند فداکاری‌های قهرمانان را حفظ کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d10839c0493a267b344beeeaae4d6ecff2ce36a.jpeg\"></figure><div>\n<p>دانشجوی نورا جلده از این دانشکده گفت: «ما روز پیروزی را جشن می‌گیریم که زندگی ما را به سمت بهتر شدن تغییر داد» و از گذشت یک سال کامل از یادآوری‌ای که سوری‌ها هرگز فراموش نخواهند کرد، ابراز خوشحالی کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این رویداد بخشی از مجموعه فعالیت‌هایی است که مؤسسات آموزشی و اجتماعی در درعا به مناسبت سالگرد آزادسازی و پیروزی برگزار می‌کنند، مناسبتی که نزد مردم این استان که جرقه انقلاب سوریه برای سرنگونی رژیم سابق از آنجا آغاز شد، جایگاه ویژه‌ای دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1aba03c7d199fba975c4d3aac38d8840a6c46f7.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["درعا", "دانشگاه دمشق", "سالگرد آزادسازی", "جشن ملی", "سوریه", "انقلاب سوریه", "دانشکده سوم تربیت"]
  }
}