القاهرة-العاصمة نيوز
\n\nعُقد في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة الاجتماع الـ 21 لرؤساء إدارات وهيئات قضايا الدولة في الدول العربية، خلال الفترة من 1 وحتى 3 كانون الأول الحالي، بمشاركة وفد من وزارة العدل السورية.
\n\nوقدمت إدارة قضايا الدولة في سوريا خلال الاجتماع مجموعة من المذكرات والمداخلات التي تناولت قضايا قانونية وقضائية هامة، مع التركيز على تعزيز التعاون العربي في مجال حماية الحقوق وتطوير الأنظمة القضائية.
\n\nكما تم تكريم إدارة قضايا الدولة السورية بدرع تذكاري تقديراً لمشاركتها الفعالة، مما يعكس التقدير العربي لجهودها في دعم التعاون القضائي المشترك.
\n\n![](\"uploads/news/29eba4f4722bfa557bf3f463174911989291dd63.jpg\")
وفي سياق متصل، تشارك سوريا في الدورة الإقليمية العربية للقانون الدولي الإنساني التي تُعقد في مصر بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر وجامعة الدول العربية، خلال الفترة من 30 تشرين الثاني إلى 6 كانون الأول 2025، ويمثل وزارة العدل السورية فيها مدير إدارة القضاء العسكري القاضي عبد الكريم الحمزة.
\nتهدف الدورة، التي تُنظم سنوياً منذ عام 2004، إلى تزويد المسؤولين والأكاديميين العرب بفهم شامل للقانون الدولي الإنساني، باعتباره الإطار القانوني الأساسي لحماية المدنيين وأسرى الحرب وكل من لا يشارك في الأعمال العدائية أثناء النزاعات المسلحة.
\n\nوتشارك في الدورة 15 دولة عربية، من بينها وزارات الدفاع والخارجية والعدل والداخلية، إلى جانب اللجان الوطنية للقانون الدولي الإنساني، وأكاديميين بارزين وأعضاء جمعيات الهلال الأحمر الوطنية.
\n\nيُذكر أن سوريا شاركت في 12 تشرين الثاني الماضي ضمن وفد رسمي برئاسة وزير العدل مظهر الويس في أعمال الدورة الحادية والأربعين لوزراء العدل العرب، التي انعقدت في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة برئاسة وزير العدل السوداني.
", "tags": [ "سوريا", "وزارة العدل", "جامعة الدول العربية", "القانون الدولي الإنساني", "التعاون القضائي", "القاهرة", "الدورة الإقليمية", "قضايا الدولة" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in the 21st Meeting of Arab State Legal Affairs Heads in Cairo", "content": "Cairo - Al-Asima News
\n\nThe 21st meeting of heads of legal affairs departments and bodies of Arab states was held at the headquarters of the Arab League General Secretariat in Cairo from December 1 to 3, with the participation of a delegation from the Syrian Ministry of Justice.
\n\nDuring the meeting, Syria's State Legal Affairs Department presented a set of memoranda and interventions addressing important legal and judicial issues, focusing on enhancing Arab cooperation in the protection of rights and the development of judicial systems.
\n\nThe Syrian State Legal Affairs Department was also honored with a commemorative shield in recognition of its active participation, reflecting Arab appreciation for its efforts in supporting joint judicial cooperation.
\n\nIn a related context, Syria is participating in the Arab Regional Course on International Humanitarian Law held in Egypt in cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Arab League, from November 30 to December 6, 2025. The Syrian Ministry of Justice is represented by the Director of Military Judiciary, Judge Abdul Karim Al-Hamza.
\nThe course, organized annually since 2004, aims to provide Arab officials and academics with a comprehensive understanding of international humanitarian law as the fundamental legal framework for protecting civilians, prisoners of war, and all non-combatants during armed conflicts.
\n\nThe course includes participation from 15 Arab countries, including ministries of defense, foreign affairs, justice, and interior, along with national committees on international humanitarian law, prominent academics, and members of national Red Crescent societies.
\n\nIt is noteworthy that Syria participated on November 12 within an official delegation headed by Minister of Justice Mazhar Al-Wais in the 41st session of Arab Ministers of Justice, held at the Arab League General Secretariat in Cairo under the chairmanship of the Sudanese Minister of Justice.
", "tags": [ "Syria", "Ministry of Justice", "Arab League", "International Humanitarian Law", "Judicial Cooperation", "Cairo", "Regional Course", "State Legal Affairs" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à la 21e réunion des chefs des affaires juridiques des États arabes au Caire", "content": "Le Caire - Al-Asima News
\n\nLa 21e réunion des chefs des départements et organismes des affaires juridiques des États arabes s'est tenue au siège du Secrétariat général de la Ligue arabe au Caire du 1er au 3 décembre, avec la participation d'une délégation du ministère syrien de la Justice.
\n\nLors de la réunion, le département des affaires juridiques de l'État syrien a présenté plusieurs mémoires et interventions portant sur des questions juridiques et judiciaires importantes, mettant l'accent sur le renforcement de la coopération arabe dans la protection des droits et le développement des systèmes judiciaires.
\n\nLe département des affaires juridiques syrien a également été honoré d'un bouclier commémoratif en reconnaissance de sa participation active, reflétant l'appréciation arabe pour ses efforts dans le soutien à la coopération judiciaire conjointe.
\n\nDans un contexte connexe, la Syrie participe au cours régional arabe sur le droit international humanitaire qui se tient en Égypte en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Ligue arabe, du 30 novembre au 6 décembre 2025. Le ministère syrien de la Justice y est représenté par le directeur de la justice militaire, le juge Abdul Karim Al-Hamza.
\nCe cours, organisé annuellement depuis 2004, vise à fournir aux responsables et universitaires arabes une compréhension complète du droit international humanitaire, considéré comme le cadre juridique fondamental pour la protection des civils, des prisonniers de guerre et de tous les non-combattants lors des conflits armés.
\n\nLe cours réunit 15 pays arabes, notamment les ministères de la Défense, des Affaires étrangères, de la Justice et de l'Intérieur, ainsi que les comités nationaux du droit international humanitaire, des universitaires de renom et des membres des sociétés nationales du Croissant-Rouge.
\n\nIl est à noter que la Syrie a participé le 12 novembre dernier au sein d'une délégation officielle dirigée par le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais aux travaux de la 41e session des ministres arabes de la Justice, tenue au siège du Secrétariat général de la Ligue arabe au Caire sous la présidence du ministre soudanais de la Justice.
", "tags": [ "Syrie", "Ministère de la Justice", "Ligue arabe", "Droit international humanitaire", "Coopération judiciaire", "Le Caire", "Cours régional", "Affaires juridiques" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Kahire'de 21. Arap Devletleri Hukuk İşleri Başkanları Toplantısına Katıldı", "content": "Kahire - Al-Asima News
\n\nArap Devletleri Ligi Genel Sekreterliği'nin Kahire'deki merkezinde 1-3 Aralık tarihleri arasında Arap devletlerinin hukuk işleri departmanları ve birimleri başkanlarının 21. toplantısı, Suriye Adalet Bakanlığı heyetinin katılımıyla gerçekleştirildi.
\n\nToplantı sırasında Suriye Devlet Hukuk İşleri Müdürlüğü, hakların korunması ve yargı sistemlerinin geliştirilmesi alanında Arap iş birliğinin güçlendirilmesine odaklanan önemli hukuki ve yargısal konuları ele alan bir dizi memorandum ve müdahalede bulundu.
\n\nAyrıca, Suriye Devlet Hukuk İşleri Müdürlüğü, etkin katılımı nedeniyle anı plaketi ile onurlandırıldı; bu, ortak yargı iş birliğine verdiği katkıların Arap dünyasında takdir edildiğini göstermektedir.
\n\nBenzer şekilde, Suriye, Uluslararası Kızılhaç Komitesi ve Arap Ligi iş birliğiyle Mısır'da 30 Kasım - 6 Aralık 2025 tarihleri arasında düzenlenen Arap Bölgesel Uluslararası İnsancıl Hukuk Kursu'na katılmaktadır. Suriye Adalet Bakanlığı'nı burada Askeri Yargı Müdürü Hakim Abdul Karim Al-Hamza temsil etmektedir.
\n2004 yılından beri her yıl düzenlenen bu kurs, Arap yetkililere ve akademisyenlere, silahlı çatışmalar sırasında sivillerin, savaş esirlerinin ve çatışmaya katılmayan tüm kişilerin korunması için temel yasal çerçeve olarak uluslararası insancıl hukuku kapsamlı bir şekilde anlamalarını sağlamayı amaçlamaktadır.
\n\nKursa, savunma, dışişleri, adalet ve içişleri bakanlıkları ile ulusal uluslararası insancıl hukuk komiteleri, seçkin akademisyenler ve ulusal Kızılay dernekleri üyeleri dahil olmak üzere 15 Arap ülkesi katılmaktadır.
\n\nSuriye, 12 Kasım'da Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais başkanlığındaki resmi bir heyetle, Sudan Adalet Bakanı başkanlığında Kahire'deki Arap Ligi Genel Sekreterliği merkezinde düzenlenen 41. Arap Adalet Bakanları toplantısına katılmıştır.
", "tags": [ "Suriye", "Adalet Bakanlığı", "Arap Ligi", "Uluslararası İnsancıl Hukuk", "Yargı İş Birliği", "Kahire", "Bölgesel Kurs", "Devlet Hukuk İşleri" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê di Civîna 21em a Serokên Dîrokên Dewletên Erebî li Qehireyê de Beşdarî Dike", "content": "Qehire - Al-Asima News
\n\nDi navbera 1 û 3ê Kanûna Pêşîn 2025an de, civîna 21em a serokên rêveberiyên dîrokên dewletên Erebî li ser navenda Sekreteriyaya Giştî ya Yekîtiya Dewletên Erebî li Qehireyê hate lidarxistin, ku di vê civînê de heyeta Wezareta Dadgeha Sûriyê beşdar bû.
\n\nDi civînê de, rêveberiya dîrokên dewletê ya Sûriyê komên xwe yên belge û daxuyanî yên li ser mijarên qanûnî û dadgehî yên girîng pêşkêş kir, ku sererastî li ser pêşveçûna hevkarîya Erebî di parastina maf û pêşketina pergala dadgehî bû.
\n\nHêvîdarî, rêveberiya dîrokên dewletê ya Sûriyê bi şîldekî bîranînê jêhatî hate şanaz kirin, ku wê diyar dike ku tevgera wê di piştgirîya hevkarîya dadgehî ya hevpar de ji hêla welatên Erebî ve tê qedirandin.
\n\nDi heman demê de, Sûriyê di kursa herêmî ya qanûna navneteweyî ya mirovahî ya ku di Misrê de bi hevkariya Komîteya Navneteweyî ya Xwezîya Sor û Yekîtiya Dewletên Erebî tê lidarxistin, di navbera 30ê Tişrînê Paşîn û 6ê Kanûna Pêşîn 2025an de beşdar dibe. Wezareta Dadgeha Sûriyê li vê kursê ji aliyê rêvebera dadgeha leşkerî dadwer Abdul Kerîm El-Hemze were nîşandan.
\nEv kurs, ku her sal ji 2004an ve tê lidarxistin, armanca xwe dike ku rêveberan û akademîsyenên Erebî fêmeke berfireh li ser qanûna navneteweyî ya mirovahî bidin, ku ew çarçoveya bingehîn a qanûnî ye ji bo parastina sivîlan, girtîyên şer û hemû kesên ku di têkoşînên çeteyan de beşdar nabin.
\n\nDi vê kursê de 15 welatên Erebî beşdar in, ku navê wan di nav wezaretên parastinê, derve, dadgeha û hundirê de tê dîtin, her weha komîtên neteweyî yên qanûna navneteweyî ya mirovahî, akademîsyenên navdar û endamên civakên Hilalê Sor yên neteweyî jî beşdar in.
\n\nJi bîr neçîne ku Sûriyê di 12ê Tişrînê Paşînê de di nav heyeta fermî ya serokê wê Wezîrê Dadgeha Mazhar El-Wais de beşdarî kir di karên civîna 41em a wezîrên dadgeha Erebî, ku di navenda Sekreteriyaya Giştî ya Yekîtiya Dewletên Erebî li Qehireyê hate lidarxistin û serokatiya wê ji aliyê wezîra dadgeha Sudaniyê ve bû.", "tags": [ "Sûriyê", "Wezareta Dadgehê", "Yekîtiya Dewletên Erebî", "Qanûna Navneteweyî ya Mirovahî", "Hevkarîya Dadgehî", "Qehire", "Kursa Herêmî", "Dîrokên Dewletê" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в 21-м заседании глав юридических служб арабских государств в Каире", "content": "
Каир - Al-Asima News
\n\nВ штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире с 1 по 3 декабря состоялось 21-е заседание глав управлений и органов по юридическим вопросам арабских государств, в котором приняла участие делегация Министерства юстиции Сирии.
\n\nВо время заседания сирийское управление по юридическим вопросам представило ряд меморандумов и выступлений, посвящённых важным правовым и судебным вопросам, с акцентом на укрепление арабского сотрудничества в области защиты прав и развития судебных систем.
\n\nСирийское управление по юридическим вопросам было также отмечено памятным щитом в знак признания активного участия, что отражает арабскую оценку его усилий по поддержке совместного судебного сотрудничества.
\n\nВ связи с этим Сирия принимает участие в Арабском региональном курсе по международному гуманитарному праву, который проводится в Египте в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и Лигой арабских государств с 30 ноября по 6 декабря 2025 года. Министерство юстиции Сирии представляет директор военной юстиции судья Абдуль Карим Хамза.
\nКурс, проводимый ежегодно с 2004 года, направлен на предоставление арабским чиновникам и учёным всестороннего понимания международного гуманитарного права как основополагающей правовой базы для защиты гражданских лиц, военнопленных и всех неучаствующих в боевых действиях во время вооружённых конфликтов.
\n\nВ курсе участвуют представители 15 арабских стран, включая министерства обороны, иностранных дел, юстиции и внутренних дел, а также национальные комитеты по международному гуманитарному праву, ведущие учёные и члены национальных обществ Красного Полумесяца.
\n\nОтметим, что Сирия участвовала 12 ноября в составе официальной делегации под руководством министра юстиции Мазхара Аль-Вайса в работе 41-й сессии министров юстиции арабских стран, которая проходила в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире под председательством министра юстиции Судана.
", "tags": [ "Сирия", "Министерство юстиции", "Лига арабских государств", "Международное гуманитарное право", "Судебное сотрудничество", "Каир", "Региональный курс", "Юридические вопросы" ] }, "fa": { "title": "سوریه در بیست و یکمین نشست رؤسای امور قضایی کشورهای عربی در قاهره شرکت کرد", "content": "قاهره - اخبار العاصمة
\n\nبیست و یکمین نشست رؤسای ادارات و نهادهای امور قضایی کشورهای عربی از اول تا سوم دسامبر در مقر دبیرخانه کل اتحادیه عرب در قاهره با حضور هیئتی از وزارت دادگستری سوریه برگزار شد.
\n\nدر این نشست، اداره امور قضایی سوریه مجموعهای از یادداشتها و مداخلاتی را ارائه داد که به مسائل حقوقی و قضایی مهمی پرداخته و بر تقویت همکاری عربی در زمینه حفاظت از حقوق و توسعه نظامهای قضایی تأکید داشت.
\n\nهمچنین اداره امور قضایی سوریه با دریافت لوح یادبود به پاس مشارکت فعال خود مورد تقدیر قرار گرفت که نشاندهنده ارزیابی مثبت کشورهای عربی از تلاشهای این اداره در حمایت از همکاری قضایی مشترک است.
\n\nدر ادامه، سوریه در دوره منطقهای عربی حقوق بینالملل بشردوستانه که در مصر با همکاری کمیته بینالمللی صلیب سرخ و اتحادیه عرب از ۳۰ نوامبر تا ۶ دسامبر ۲۰۲۵ برگزار میشود، شرکت دارد. نماینده وزارت دادگستری سوریه در این دوره، مدیر اداره قضایی نظامی، قاضی عبد الکریم حمزه است.
\nاین دوره که از سال ۲۰۰۴ به صورت سالانه برگزار میشود، با هدف ارائه درک جامع از حقوق بینالملل بشردوستانه به مسئولان و دانشگاهیان عرب است که این حقوق چارچوب قانونی اساسی برای حفاظت از غیرنظامیان، اسرای جنگ و تمامی افرادی است که در درگیریهای مسلحانه شرکت ندارند.
\n\nدر این دوره ۱۵ کشور عربی شرکت دارند که شامل وزارتخانههای دفاع، امور خارجه، دادگستری و کشور، کمیتههای ملی حقوق بینالملل بشردوستانه، دانشگاهیان برجسته و اعضای جمعیتهای هلال احمر ملی میشود.
\n\nشایان ذکر است که سوریه در ۱۲ نوامبر گذشته نیز در قالب هیئتی رسمی به ریاست وزیر دادگستری، مظهر الویس، در چهل و یکمین دوره وزرای دادگستری عرب که در مقر دبیرخانه کل اتحادیه عرب در قاهره برگزار شد و به ریاست وزیر دادگستری سودان برگزار گردید، شرکت کرده بود.
", "tags": [ "سوریه", "وزارت دادگستری", "اتحادیه عرب", "حقوق بین الملل بشردوستانه", "همکاری قضایی", "قاهره", "دوره منطقهای", "امور قضایی" ] } }