دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وفد ممثلي الدول الأعضاء في مجلس الأمن الدولي خلال زيارته إلى دمشق اليوم دعم المجلس الكامل لسيادة سوريا ووحدتها واستقلالها وسلامة أراضيها.
\n\nوخلال مؤتمر صحفي عقد في فندق سميراميس بدمشق، اعتبر مندوب سلوفينيا الدائم لدى الأمم المتحدة، صامويل زبوغار، في كلمة نيابة عن أعضاء الوفد، أن أهم ما يميز الزيارة هو بناء \"الثقة\"، موضحاً: \"جئنا إلى هنا لبناء الثقة، ولدعم جهود سوريا في تحقيق مستقبل أفضل، ولتعزيز ثقة الشعب السوري بمساعي مجلس الأمن والأمم المتحدة\".
\n\nوأضاف زبوغار أن الوفد التقى خلال الزيارة بالرئيس أحمد الشرع ووزير الخارجية ووزراء الحكومة السورية، كما عقد اجتماعات مع فريق الأمم المتحدة في دمشق ومنظمات المجتمع المدني، وقيادات دينية، وأفراد من المجتمعات المتأثرة بأحداث الساحل والسويداء، بالإضافة إلى اللجان المعنية بالتحقيق في تلك الأحداث وذوي المفقودين.
\n\nوأوضح زبوغار: \"ناقشنا مجموعة واسعة من القضايا، منها العدالة والمصالحة، وشمولية العملية السياسية، والحوار الوطني، وإعادة الإعمار، والتنمية الاقتصادية، ومكافحة الإرهاب\"، مضيفاً: \"كانت رسالتنا واضحة وبسيطة؛ نحن نعترف بتطلعات بلدكم وتحدياته، والطريق نحو مستقبل سوريا الجديد هو مستقبل يقوده السوريون ويمتلكونه، والمجتمع الدولي مستعد لدعمكم لتحقيق هذا الهدف\".
\n\nوأشار زبوغار إلى أن وجود فريق الأمم المتحدة في سوريا يساهم في دعم البلاد بالأدوات والخبرات اللازمة للتقدم نحو مستقبل أفضل.
\n\nيُذكر أن وفد ممثلي الدول الأعضاء في مجلس الأمن الدولي وصل إلى سوريا صباح اليوم، وأجرى عدة لقاءات مع المسؤولين وفعاليات المجتمع المدني، وتعد هذه الزيارة الأولى للوفد إلى سوريا منذ تأسيس مجلس الأمن عام 1945.
", "tags": [ "مجلس الأمن الدولي", "سوريا", "دمشق", "سيادة سوريا", "وحدة سوريا", "الأمم المتحدة", "الأحداث في الساحل", "الأحداث في السويداء", "الحوار الوطني", "إعادة الإعمار" ] }, "en": { "title": "UN Security Council Delegation in Damascus Affirms Support for Syria’s Sovereignty, Unity, and Territorial Integrity", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe delegation of member states of the United Nations Security Council visiting Damascus today reaffirmed the Council’s full support for Syria’s sovereignty, unity, independence, and territorial integrity.
\n\nDuring a press conference held at the Semiramis Hotel in Damascus, Slovenia’s Permanent Representative to the United Nations, Samuel Žbogar, speaking on behalf of the delegation members, emphasized that the key aspect of this visit was \"building trust,\" stating: \"We came here to build trust, to support Syria’s efforts in achieving a better future, and to strengthen the Syrian people's confidence in the Security Council and the United Nations’ endeavors.\"
\n\nŽbogar mentioned that the Security Council delegation met today with President Ahmad Al-Shar’a, the Foreign Minister, and other government ministers. They also held meetings with the UN team in Damascus, civil society organizations, religious leaders, members of communities affected by the events in the coastal and Sweida regions, committees investigating these incidents, and families of the missing.
\n\nHe added: \"We discussed a wide range of issues including justice and reconciliation, inclusiveness of the political process, national dialogue, reconstruction, economic development, and counter-terrorism.\" He continued: \"Our message was unified, simple, and clear; we acknowledge your country’s aspirations and challenges, and the path to a new Syria’s future is one led and owned by Syrians, with the international community ready to support you in achieving this goal.\"
\n\nŽbogar also pointed out that the presence of the UN team in Syria contributes to providing the necessary tools and expertise to advance towards a better future.
\n\nIt is noteworthy that the delegation of member states of the UN Security Council arrived in Syria this morning and held several meetings with officials and civil society representatives. This marks the first visit of the delegation to Syria since the Security Council’s establishment in 1945.
", "tags": [ "UN Security Council", "Syria", "Damascus", "Sovereignty of Syria", "Unity of Syria", "United Nations", "Coastal events", "Sweida events", "National dialogue", "Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "Délégation du Conseil de sécurité à Damas affirme son soutien à la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa délégation des États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies en visite à Damas aujourd'hui a réaffirmé le soutien total du Conseil à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Syrie.
\n\nLors d'une conférence de presse tenue à l'hôtel Semiramis à Damas, le représentant permanent de la Slovénie auprès des Nations Unies, Samuel Žbogar, parlant au nom des membres de la délégation, a souligné que l'aspect clé de cette visite était la \"construction de la confiance\", déclarant : « Nous sommes venus ici pour construire la confiance, soutenir les efforts de la Syrie pour un avenir meilleur, et renforcer la confiance du peuple syrien dans les efforts du Conseil de sécurité et des Nations Unies. »
\n\nŽbogar a indiqué que la délégation du Conseil de sécurité avait rencontré aujourd'hui le président Ahmad Al-Shar’a, le ministre des Affaires étrangères et d'autres ministres du gouvernement syrien. Ils ont également tenu des réunions avec l'équipe des Nations Unies à Damas, des organisations de la société civile, des dirigeants religieux, des membres des communautés affectées par les événements dans les régions côtières et de Soueïda, des comités enquêtant sur ces incidents, ainsi que des familles des disparus.
\n\nIl a ajouté : « Nous avons abordé un large éventail de questions, notamment la justice et la réconciliation, l'inclusivité du processus politique, le dialogue national, la reconstruction, le développement économique et la lutte contre le terrorisme. » Il a poursuivi : « Notre message était unifié, simple et clair ; nous reconnaissons les aspirations et les défis de votre pays, et le chemin vers un nouvel avenir syrien est un avenir conduit et possédé par les Syriens, la communauté internationale étant prête à vous soutenir pour atteindre cet objectif. »
\n\nŽbogar a également souligné que la présence de l'équipe des Nations Unies en Syrie contribue à fournir les outils et l'expertise nécessaires pour progresser vers un avenir meilleur.
\n\nIl convient de noter que la délégation des États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies est arrivée en Syrie ce matin et a tenu plusieurs réunions avec des responsables et des représentants de la société civile. Il s'agit de la première visite de la délégation en Syrie depuis la création du Conseil de sécurité en 1945.
", "tags": [ "Conseil de sécurité", "Syrie", "Damas", "Souveraineté syrienne", "Unité syrienne", "Nations Unies", "Événements côtiers", "Événements de Soueïda", "Dialogue national", "Reconstruction" ] }, "tr": { "title": "BM Güvenlik Konseyi Heyeti Şam'da: Suriye'nin Egemenliği, Birliği ve Toprak Bütünlüğünü Destekliyoruz", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nBugün Şam'ı ziyaret eden Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi üye devletleri heyeti, Konseyin Suriye'nin egemenliği, birliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğüne tam destek verdiğini teyit etti.
\n\nŞam'daki Semiramis Otel'de düzenlenen basın toplantısında, BM Daimi Temsilcisi Samuel Žbogar heyet adına yaptığı konuşmada, ziyaretin en önemli unsurunun \"güven inşa etmek\" olduğunu belirterek, \"Buraya güven inşa etmek, Suriye'nin daha iyi bir gelecek için çabalarını desteklemek ve Suriye halkının Güvenlik Konseyi ve BM'nin çabalarına olan güvenini artırmak için geldik.\" dedi.
\n\nŽbogar, Güvenlik Konseyi heyetinin bugün Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şara, Dışişleri Bakanı ve diğer hükümet bakanları ile bir araya geldiğini, ayrıca Şam'daki BM ekibi, sivil toplum kuruluşları, dini liderler, kıyı ve Süveyde bölgelerinde yaşanan olaylardan etkilenen topluluk üyeleri, olayları araştıran komiteler ve kayıp yakınları ile toplantılar yaptıklarını ifade etti.
\n\n\"Adalet ve uzlaşma, siyasi sürecin kapsayıcılığı, ulusal diyalog, yeniden inşa, ekonomik kalkınma ve terörle mücadele gibi geniş bir yelpazede konuları ele aldık.\" diyen Žbogar, \"Mesajımız birleşik, basit ve nettir; ülkenizin beklentilerini ve zorluklarını kabul ediyoruz, yeni Suriye'nin geleceğine giden yolun Suriyeliler tarafından yönetilen ve sahip olunan bir gelecek olduğunu, uluslararası toplumun da bu hedefe ulaşmanız için destek vermeye hazır olduğunu.\" ekledi.
\n\nŽbogar, BM ekibinin Suriye'de bulunmasının, ülkeye daha iyi bir geleceğe doğru ilerlemesi için gerekli araçlar ve uzmanlık sağladığını da vurguladı.
\n\nGüvenlik Konseyi üye devletleri heyetinin bu sabah Suriye'ye geldiği ve yetkililer ile sivil toplum temsilcileriyle birçok görüşme yaptığı belirtilirken, bu ziyaretin 1945'te Güvenlik Konseyi'nin kurulmasından bu yana heyetin Suriye'ye gerçekleştirdiği ilk ziyaret olduğu kaydedildi.
", "tags": [ "BM Güvenlik Konseyi", "Suriye", "Şam", "Suriye egemenliği", "Suriye birliği", "Birleşmiş Milletler", "Kıyı olayları", "Süveyde olayları", "Ulusal diyalog", "Yeniden inşa" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî li Şamê: Em Destûra Sûriyê, Yekbûna Wê û Temamîya Erdên Wê Piştrast Dikin", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nKomîteya endamên Dewletên Yekbûyî ya Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî ku îro li Şamê serdana kir, piştgirîya tevahî ya ewlehiyê, yekbûna, serbestiya û temamîya erdên Sûriyê ji hêla Komîteyê ve tesdîq kir.
\n\nDi konferansa ragihandina rojnameyan de ku li otêla Semiramis li Şamê hat lidarxistin, şandeya herêmî ya Slovenya li Neteweyên Yekbûyî, Samuel Žbogar, bi navê endamên komîteyê got ku girîngtirîn tişt di vê serdana de \"avakirinê ya bawerî\" bû, wate da: \"Em hatine vir da bawerî ava bikin, da ku hewldanên Sûriyê ji bo pêşveçûna bêhtirê piştgirî bikin, û da bawerîya gelê Sûrî yê li ser hewldanên Komîteya Ewlehiyê û Neteweyên Yekbûyî zêde bikin.\"
\n\nŽbogar got ku komîteya Ewlehiyê îro bi Serok Ahmad El-Şara, Wezîrê Derve û wezîrên hukûmeta Sûriyê civîn kir, her weha civînên bi tîmê Neteweyên Yekbûyî li Şamê, rêxistina civaka sivîl, serokatên dînî, endamên civakên ku ji bûyerên kevn û Sweîda tesîr girtine, komîteyên lêkolînê li ser wan bûyeran û malbatên wenda re kir.
\n\nWê got: \"Em li ser pirsgirêkan pirr mezin gotûbêj kirin, wek dad û aşti, tevgeriya siyasî ya tevgerdar, gotûbêja neteweyî, vegerandina avahiyan, pêşveçûna aborî û dijî terorîzmê.\" Wê zêde kir: \"Peyama me yekbûn, hêsan û zelal bû; em hewldan û şerên welatê we qebûl dikin, rêya pêşerojê ya Sûriyê ya nû dê bibe pêşerojeke ku ji hêla Sûrîyan ve rêvebir û xwedî bibe, û civaka navneteweyî amade ye ku ji we re di ber bi vî armancî de piştgirî bike.\"
\n\nŽbogar jî nîşan da ku heya tîmê Neteweyên Yekbûyî li Sûriyê, alîkarî dike da ku bi amûr û expertya pêwîst pêşveçûna welatê berdewam bike.
\n\nHêdî dibe bê agahdarî ku komîteya endamên Dewletên Yekbûyî ya Ewlehiyê îro sibehê hatin Sûriyê û gelek civînên bi rêveberan û şandeyên civaka sivîl kirin, û ev serdan yekem serdana komîteyê ye ji destpêka damezrandina Komîteya Ewlehiyê di sala 1945an de.
", "tags": [ "Komîteya Ewlehiyê", "Sûriyê", "Şam", "Serbestiya Sûriyê", "Yekbûna Sûriyê", "Neteweyên Yekbûyî", "Bûyerên kevn", "Bûyerên Sweîda", "Gotûbêja neteweyî", "Vegerandina avahiyan" ] }, "ru": { "title": "Делегация Совета Безопасности ООН в Дамаске подтвердила поддержку суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДелегация государств-членов Совета Безопасности ООН, посетившая сегодня Дамаск, подтвердила полную поддержку Совета суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Сирии.
\n\nНа пресс-конференции в отеле Семирамис в Дамаске постоянный представитель Словении при ООН Самуэль Жбогар, выступая от имени членов делегации, отметил, что ключевым аспектом визита является \"создание доверия\", заявив: \"Мы приехали сюда, чтобы построить доверие, поддержать усилия Сирии по достижению лучшего будущего и укрепить доверие сирийского народа к усилиям Совета Безопасности и ООН.\"
\n\nЖбогар сообщил, что делегация Совета Безопасности встретилась сегодня с президентом Ахмадом Аль-Шарой, министром иностранных дел и другими министрами правительства Сирии, а также провела встречи с командой ООН в Дамаске, организациями гражданского общества, религиозными лидерами, представителями сообществ, пострадавших от событий на побережье и в Сувейде, комитетами, расследующими эти события, и семьями пропавших без вести.
\n\nОн добавил: \"Мы обсудили широкий круг вопросов, включая правосудие и примирение, инклюзивность политического процесса, национальный диалог, восстановление, экономическое развитие и борьбу с терроризмом.\" Он продолжил: \"Наше послание было единым, простым и ясным; мы признаём стремления вашей страны и её вызовы, и путь к новому будущему Сирии — это будущее, которым управляют и которым владеют сирийцы, а международное сообщество готово поддержать вас в достижении этой цели.\"
\n\nЖбогар также отметил, что присутствие команды ООН в Сирии способствует предоставлению необходимых инструментов и опыта для продвижения к лучшему будущему.
\n\nСтоит отметить, что делегация государств-членов Совета Безопасности ООН прибыла в Сирию сегодня утром и провела несколько встреч с официальными лицами и представителями гражданского общества. Это первый визит делегации в Сирию с момента основания Совета Безопасности в 1945 году.
", "tags": [ "Совет Безопасности ООН", "Сирия", "Дамаск", "Суверенитет Сирии", "Единство Сирии", "Организация Объединённых Наций", "События на побережье", "События в Сувейде", "Национальный диалог", "Восстановление" ] }, "fa": { "title": "هیئت شورای امنیت سازمان ملل در دمشق: حمایت از حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی سوریه", "content": "دمشق - پایگاه خبری العاصمه نیوز
\n\nهیئت نمایندگان کشورهای عضو شورای امنیت سازمان ملل که امروز از دمشق بازدید کرد، حمایت کامل شورا را از حاکمیت، وحدت، استقلال و تمامیت ارضی سوریه تأیید کرد.
\n\nدر کنفرانس خبری برگزار شده در هتل سمیرامیس دمشق، ساموئل زبوگار، نماینده دائم اسلوونی در سازمان ملل و سخنگوی هیئت، تأکید کرد که مهمترین هدف این سفر «ایجاد اعتماد» بوده است و گفت: «ما اینجا آمدهایم تا اعتماد بسازیم، از تلاشهای سوریه برای دستیابی به آیندهای بهتر حمایت کنیم و اعتماد مردم سوریه به تلاشهای شورای امنیت و سازمان ملل را تقویت کنیم.»
\n\nزبوگار افزود که هیئت شورای امنیت امروز با رئیسجمهور احمد الشرع، وزیر خارجه و سایر وزرای دولت سوریه دیدار کرده است و همچنین جلساتی با تیم سازمان ملل در دمشق، سازمانهای جامعه مدنی، رهبران مذهبی، اعضای جوامع متاثر از وقایع ساحل و السویداء، کمیتههای تحقیق در این وقایع و خانوادههای مفقودین برگزار کردهاند.
\n\nوی گفت: «ما درباره مسائل متعددی از جمله عدالت و آشتی، جامعیت روند سیاسی، گفتوگوی ملی، بازسازی، توسعه اقتصادی و مبارزه با تروریسم بحث کردیم.» او افزود: «پیام ما متحد، ساده و روشن بود؛ ما به آرزوها و چالشهای کشور شما اذعان داریم و مسیر آینده سوریه جدید، آیندهای است که توسط سوریها رهبری و مالکیت میشود و جامعه بینالمللی آماده حمایت از شما برای رسیدن به این هدف است.»
\n\nزبوگار همچنین اشاره کرد که حضور تیم سازمان ملل در سوریه به ارائه ابزارها و تخصص لازم برای پیشرفت به سوی آیندهای بهتر کمک میکند.
\n\nشایان ذکر است که هیئت نمایندگان کشورهای عضو شورای امنیت سازمان ملل امروز صبح وارد سوریه شده و چندین دیدار با مسئولان و فعالان جامعه مدنی داشته است. این نخستین بازدید هیئت از سوریه از زمان تأسیس شورای امنیت در سال ۱۹۴۵ است.
", "tags": [ "شورای امنیت سازمان ملل", "سوریه", "دمشق", "حاکمیت سوریه", "وحدت سوریه", "سازمان ملل متحد", "وقایع ساحل", "وقایع السویداء", "گفتوگوی ملی", "بازسازی" ] } }