زار وفد من القضاة السوريين برئاسة القاضي عبد الرزاق الحسين المعهد الألماني لحقوق الإنسان في العاصمة برلين، ضمن البرنامج التدريبي الذي تنفذه البعثة القضائية السورية في ألمانيا، بالتعاون بين وزارة العدل السورية والوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ، بهدف تعزيز قدرات القضاة السوريين في مجالات العدالة الانتقالية، وحماية حقوق الإنسان، وسيادة القانون.

وخلال الزيارة التي جرت اليوم، استعرض خبراء المعهد الألماني آليات عمل المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في ألمانيا، ودورها في الرصد والتوثيق، وإعداد الدراسات الحقوقية، وتقديم المشورة للحكومة الألمانية بشأن الامتثال للمعايير الدولية، إضافة إلى طبيعة استقلاليتها وآليات تمويلها.

وأوضح عضو المجلس الأعلى للقضاء وأحد أعضاء الوفد مصطفى الشبيب في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن ألمانيا تمتلك تجربة قريبة من التجربة السورية الحالية، فقد واجهت انتهاكات واسعة خلال الحقبة النازية ثم في الفترة قبل الوحدة عام 1990.

وأضاف: “اطلعنا على تجربتها الرائدة في معالجة آثار الحرب وحماية حقوق الإنسان وإرساء العدالة والتي نحتاجها ونحن نطوي صفحة النظام البائد في سوريا، ونبني منظومة قضائية تضع حقوق الإنسان في صلب عملها”.

من جانبها، أكدت الباحثة والمستشارة السياسية في المعهد الألماني لحقوق الإنسان كارولين شلوسَر في تصريح مماثل، أن اللقاء كان فرصة لتبادل الخبرات وعرض منهجية عمل المؤسسة الوطنية الألمانية لحقوق الإنسان، التي تعتمد البحث والدراسات، إضافة للشكاوى الفردية.

وأضافت: “نقدر اهتمام الوفد السوري بتأسيس مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في سوريا، ونفخر باستقبال قضاة سوريين هنا في المعهد لتبادل الخبرات ووجهات النظر حول حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية”.

وتأتي هذه الزيارة ضمن سلسلة لقاءات تنفذها البعثة القضائية السورية للاطلاع على التجارب الدولية في العدالة الانتقالية، ومعالجة الانتهاكات، وإرساء قواعد حماية الحقوق في مرحلة إعادة بناء الدولة السورية.

A delegation of Syrian judges led by Judge Abdul Razzaq Al-Hussein visited the German Institute for Human Rights in Berlin as part of the training program implemented by the Syrian Judicial Mission in Germany, in cooperation between the Syrian Ministry of Justice and the German Agency for International Cooperation (GIZ). The visit aims to enhance the capabilities of Syrian judges in the fields of transitional justice, human rights protection, and the rule of law.

During today's visit, experts from the German Institute reviewed the operational mechanisms of the National Human Rights Institution in Germany, its role in monitoring and documentation, preparing human rights studies, and advising the German government on compliance with international standards, in addition to its independence and funding mechanisms.

Mustafa Al-Shbeeb, a member of the Supreme Judicial Council and part of the delegation, told Al Asima News correspondent that Germany has an experience close to the current Syrian situation, having faced widespread violations during the Nazi era and before the reunification in 1990.

He added: “We reviewed their pioneering experience in addressing the consequences of war, protecting human rights, and establishing justice, which we need as we turn the page on the former regime in Syria and build a judicial system that places human rights at its core.”

On her part, Caroline Schlosser, a researcher and political advisor at the German Institute for Human Rights, said the meeting was an opportunity to exchange expertise and present the methodology of the German National Human Rights Institution, which relies on research, studies, and individual complaints.

She added: “We appreciate the Syrian delegation's interest in establishing a national human rights institution in Syria, and we are proud to host Syrian judges here at the institute to exchange experiences and perspectives on human rights and transitional justice.”

This visit is part of a series of meetings conducted by the Syrian Judicial Mission to review international experiences in transitional justice, addressing violations, and establishing protection mechanisms during the reconstruction phase of the Syrian state.

Une délégation de juges syriens, dirigée par le juge Abdul Razzaq Al-Hussein, a visité l'Institut allemand des droits de l'homme à Berlin dans le cadre du programme de formation mis en œuvre par la mission judiciaire syrienne en Allemagne, en coopération entre le ministère syrien de la Justice et l'Agence allemande de coopération internationale (GIZ). Cette visite vise à renforcer les capacités des juges syriens dans les domaines de la justice transitionnelle, de la protection des droits de l'homme et de l'État de droit.

Lors de la visite d'aujourd'hui, les experts de l'Institut allemand ont présenté les mécanismes de fonctionnement de l'Institution nationale des droits de l'homme en Allemagne, son rôle dans la surveillance et la documentation, la préparation d'études sur les droits de l'homme, et la fourniture de conseils au gouvernement allemand concernant le respect des normes internationales, ainsi que son indépendance et ses mécanismes de financement.

Mustafa Al-Shbeeb, membre du Conseil supérieur de la magistrature et membre de la délégation, a déclaré au correspondant d'Al Asima News que l'Allemagne possède une expérience proche de la situation syrienne actuelle, ayant fait face à de vastes violations pendant l'ère nazie puis avant la réunification en 1990.

Il a ajouté : « Nous avons examiné leur expérience pionnière dans le traitement des conséquences de la guerre, la protection des droits de l'homme et l'établissement de la justice, dont nous avons besoin alors que nous tournons la page de l'ancien régime en Syrie et construisons un système judiciaire qui place les droits de l'homme au cœur de son travail. »

De son côté, Caroline Schlosser, chercheuse et conseillère politique à l'Institut allemand des droits de l'homme, a déclaré que la rencontre était une occasion d'échanger des expériences et de présenter la méthodologie de l'Institution nationale allemande des droits de l'homme, qui repose sur la recherche, les études et les plaintes individuelles.

Elle a ajouté : « Nous apprécions l'intérêt de la délégation syrienne pour la création d'une institution nationale des droits de l'homme en Syrie et sommes fiers d'accueillir des juges syriens ici à l'institut pour échanger des expériences et des points de vue sur les droits de l'homme et la justice transitionnelle. »

Cette visite s'inscrit dans une série de rencontres menées par la mission judiciaire syrienne pour examiner les expériences internationales en matière de justice transitionnelle, de traitement des violations et d'établissement des mécanismes de protection des droits lors de la phase de reconstruction de l'État syrien.

Başkanlığını Yargıç Abdul Razzaq Al-Hussein'in yaptığı Suriyeli yargıçlardan oluşan bir heyet, Almanya'daki Suriye Adli Misyonu tarafından yürütülen eğitim programı kapsamında, Suriye Adalet Bakanlığı ile Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) iş birliğiyle, geçiş dönemi adaleti, insan haklarının korunması ve hukukun üstünlüğü alanlarında Suriyeli yargıçların kapasitelerini artırmak amacıyla Almanya'nın başkenti Berlin'deki Alman İnsan Hakları Enstitüsü'nü ziyaret etti.

Ziyaret sırasında Alman Enstitüsü uzmanları, Almanya'daki Ulusal İnsan Hakları Kurumu'nun çalışma mekanizmalarını, izleme ve belgelemeyi, insan hakları araştırmalarını hazırlamayı ve Alman hükümetine uluslararası standartlara uyum konusunda danışmanlık sağlamayı, ayrıca kurumun bağımsızlığı ve finansman mekanizmalarını sundular.

Yüksek Adalet Konseyi üyesi ve heyet üyesi Mustafa Al-Shbeeb, Al Asima News muhabirine Almanya'nın, Nazi dönemi ve 1990 öncesi birleşme döneminde geniş çaplı ihlallerle karşılaştığı için mevcut Suriye deneyimine yakın bir tecrübeye sahip olduğunu belirtti.

“Savaşın etkilerini ele alma, insan haklarını koruma ve adaleti tesis etme konusundaki öncü deneyimlerini inceledik. Bu deneyimler, eski rejimi geride bırakırken ve insan haklarını temel alan bir yargı sistemi kurarken bizim için gereklidir” dedi.

Alman İnsan Hakları Enstitüsü'nde araştırmacı ve siyasi danışman olan Caroline Schlosser ise görüşmenin, araştırma, çalışmalar ve bireysel şikayetlere dayanan Alman Ulusal İnsan Hakları Kurumu'nun çalışma yöntemini tanıtmak ve deneyim paylaşımı için bir fırsat olduğunu belirtti.

“Suriye heyetinin Suriye'de ulusal bir insan hakları kurumunun kurulmasına gösterdiği ilgiyi takdir ediyoruz ve insan hakları ile geçiş dönemi adaleti konularında deneyim ve görüş alışverişi yapmak üzere Suriyeli yargıçları enstitümüzde ağırlamaktan gurur duyuyoruz” diye ekledi.

Bu ziyaret, Suriye Adli Misyonu tarafından geçiş dönemi adaleti, ihlallerin ele alınması ve Suriye devletinin yeniden inşa sürecinde hakların korunması için uluslararası deneyimleri incelemek amacıyla düzenlenen bir dizi toplantının parçasıdır.

Komîteya dadgehên Sûrî, serokê wan Dadgehê Abdul Rezaq El-Hussein, serdana Enstîtûya Mafên Mirovan a Almanyayê li Berlin kir, di çarçoveya bernameya fêrgehê ya ku Misiyona Dadgehê ya Sûrî li Almanya tê pêk anîn, bi hevkariya Wezareta Dadgeha Sûrî û Rêxistina Almani ya Hevkarîya Navneteweyî (GIZ), da ku karîgeriya dadgehên Sûrî li qada dadgeha veguhastinê, parastina mafên mirovan û hukûmeta qanûnê zêde bikin.

Di dema serdana îro de, eksperên Enstîtûya Almanyayê şiklên karê Rêxistina Neteweyî ya Mafên Mirovan a Almanya, rolê wê li temaşe û belgekirinê, amadekirina lêkolînên mafên mirovan û şîrove danê bo hukûmeta Almanya li ser peymana bi standardên navneteweyî, û her weha serbestiya wê û mekanîzmên finansiyê nîşan da.

Endamê Meclîsa Bilind a Dadgehê û yek ji endamên komîteyê Mustafa El-Şebîb di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al Asima News re de got ku Almanya tecrubeyek nêzîkî tecrubeya niha ya Sûrî heye, ji ber ku ew di dema nêzîkî dema Naziyan û berî yekbûna 1990an de têkoşînên mezin hatin berdewam kirin.

Wê zêde kir: “Em li ser tecrubeya pêşeng a wan di çareserkirina encamên şerê de, parastina mafên mirovan û damezrandina dadgeha dadwerî xwendin, ku me hewce ne dema ku em rûpela rejîma kevn a Sûrî vedikin û pergala dadgehê afirînin ku mafên mirovan di nav xebatê xwe de bin.”

Ji aliyê xwe, lêkolîner û şîrovekarê siyasî ya li Enstîtûya Mafên Mirovan a Almanyayê Caroline Schlosser di gotûbêjekê de îzah kir ku civîn bû firsetek ji bo parvekirina tecrubeyan û nîşandanî metodolojiyê ya Rêxistina Neteweyî ya Mafên Mirovan a Almanya, ku li ser lêkolîn, xebat û şikayetên taybetî tê dayîn.

Wê zêde kir: “Em balê komîteya Sûrî li damezrandina Rêxistina Neteweyî ya Mafên Mirovan li Sûrî qedir dikin û bi serfirazî yargîhekên Sûrî li enstîtûya me têgihiştin û ramanên xwe li ser mafên mirovan û dadgeha veguhastinê parve dikin