{ "ar": { "title": "مباحثات سورية كورية لتعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث مدير الشؤون العربية في وزارة الخارجية والمغتربين محمد طه الأحمد، اليوم، مع وفد من جمهورية كوريا الجنوبية سبل تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.

\n\n

وتضمن اللقاء الذي جرى اليوم في مبنى الوزارة، إجراء تقييم شامل لمستوى العلاقات الثنائية، وخصوصاً ما يتعلق بآفاق التبادل رفيع المستوى بين الجانبين، وسبل الارتقاء به بما يخدم المصالح المشتركة.

\n\n
\n

كما تطرقت المباحثات إلى عدد من مجالات التعاون القطاعي، بما في ذلك التعاون الاقتصادي وتعزيز فرص التعاون الإنمائي الرسمي، إضافة إلى توسيع برامج التبادل الثقافي والتعليمي، وبحث إمكانيات تطوير التعاون في مجالات أخرى ذات اهتمام مشترك.

\n
\n\n

وعلى الصعيد الدولي، أكد الجانبان أهمية تعزيز التنسيق الثنائي في الساحة الدولية بما يخدم القضايا ذات الاهتمام المشترك، إضافة إلى تبادل الرؤى حول التطورات الإقليمية في الشرق الأوسط، والأوضاع في سوريا، وآخر المستجدات في شبه الجزيرة الكورية.

\n\n
\n

واتفق الطرفان على تحديد مكان وموعد عقد اجتماع المشاورات السياسية القادم خلال النصف الأول من عام 2026، بما يضمن استمرار التواصل وتطوير العلاقات بين البلدين.

\n
\n\n

وانطلقت في وقت سابق اليوم فعاليات المنتدى الاقتصادي السوري الكوري الأول الذي يُقام برعاية وزارتي الخارجية والاقتصاد، بالتعاون مع سفارة جمهورية كوريا الجنوبية ووكالة كوترا، وذلك في فندق البوابات السبع بدمشق.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "كوريا الجنوبية", "العلاقات الثنائية", "المباحثات السياسية", "التعاون الاقتصادي", "المنتدى الاقتصادي السوري الكوري", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Syrian-Korean Talks to Strengthen Bilateral Relations Between the Two Countries", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Mohammad Taha Al-Ahmad, Director of Arab Affairs at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, met today with a delegation from the Republic of South Korea to discuss ways to enhance bilateral relations between the two countries.

\n\n

The meeting, held today at the ministry building, included a comprehensive evaluation of the bilateral relations, especially regarding prospects for high-level exchanges between the two sides and ways to advance them to serve mutual interests.

\n\n
\n

The discussions also covered several sectors of cooperation, including economic cooperation, enhancing opportunities for official developmental cooperation, expanding cultural and educational exchange programs, and exploring possibilities to develop cooperation in other areas of common interest.

\n
\n\n

On the international level, both sides emphasized the importance of strengthening bilateral coordination on the international stage to serve common concerns, in addition to exchanging views on regional developments in the Middle East, the situation in Syria, and recent updates in the Korean Peninsula.

\n\n
\n

The two parties agreed to set the time and place for the next political consultations meeting during the first half of 2026, ensuring continued communication and development of relations between the two countries.

\n
\n\n

Earlier today, the first Syrian-Korean Economic Forum was launched under the auspices of the Ministries of Foreign Affairs and Economy, in cooperation with the Embassy of the Republic of South Korea and the KOTRA agency, held at the Seven Gates Hotel in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "South Korea", "bilateral relations", "political consultations", "economic cooperation", "Syrian Korean Economic Forum", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Pourparlers syro-coréens pour renforcer les relations bilatérales entre les deux pays", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Mohammad Taha Al-Ahmad, directeur des affaires arabes au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, a discuté aujourd'hui avec une délégation de la République de Corée du Sud des moyens de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays.

\n\n

La rencontre, qui s'est tenue aujourd'hui dans le bâtiment du ministère, comprenait une évaluation complète du niveau des relations bilatérales, en particulier en ce qui concerne les perspectives d'échanges de haut niveau entre les deux parties et les moyens de les améliorer au service des intérêts communs.

\n\n
\n

Les discussions ont également abordé plusieurs domaines de coopération sectorielle, notamment la coopération économique, le renforcement des opportunités de coopération officielle au développement, l'expansion des programmes d'échanges culturels et éducatifs, ainsi que l'examen des possibilités de développer la coopération dans d'autres domaines d'intérêt commun.

\n
\n\n

Sur le plan international, les deux parties ont souligné l'importance de renforcer la coordination bilatérale sur la scène internationale afin de servir les questions d'intérêt commun, en plus d'échanger leurs points de vue sur les développements régionaux au Moyen-Orient, la situation en Syrie et les dernières évolutions dans la péninsule coréenne.

\n\n
\n

Les deux parties ont convenu de fixer le lieu et la date de la prochaine réunion des consultations politiques au cours du premier semestre 2026, garantissant ainsi la poursuite des communications et le développement des relations entre les deux pays.

\n
\n\n

Plus tôt dans la journée, les activités du premier Forum économique syro-coréen ont été lancées sous le patronage des ministères des Affaires étrangères et de l'Économie, en coopération avec l'ambassade de la République de Corée du Sud et l'agence KOTRA, au Seven Gates Hotel à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Corée du Sud", "relations bilatérales", "consultations politiques", "coopération économique", "Forum économique syro-coréen", "Damas" ] }, "tr": { "title": "İki Ülke Arasında İkili İlişkileri Güçlendirmek İçin Suriye-Kore Görüşmeleri", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Arap İşleri Müdürü Mohammad Taha Al-Ahmad, bugün Güney Kore Cumhuriyeti heyeti ile iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilme yollarını görüştü.

\n\n

Bakanlık binasında bugün gerçekleşen toplantıda, özellikle taraflar arasındaki üst düzey değişimlerin perspektifleri ve ortak çıkarları hizmet edecek şekilde ilişkilerin geliştirilmesi yolları dahil olmak üzere ikili ilişkilerin kapsamlı bir değerlendirmesi yapıldı.

\n\n
\n

Görüşmeler ayrıca ekonomik işbirliği, resmi kalkınma işbirliği fırsatlarının artırılması, kültürel ve eğitimsel değişim programlarının genişletilmesi ve ortak ilgi alanlarındaki diğer işbirliği alanlarının geliştirilme imkanlarını da kapsadı.

\n
\n\n

Uluslararası düzeyde, taraflar ortak çıkarları hizmet eden uluslararası sahnedeki ikili koordinasyonun güçlendirilmesinin önemini vurguladı, ayrıca Orta Doğu'daki bölgesel gelişmeler, Suriye'deki durum ve Kore Yarımadası'ndaki son gelişmeler hakkında görüş alışverişinde bulundu.

\n\n
\n

Taraflar, 2026 yılının ilk yarısında gerçekleştirilecek bir sonraki siyasi danışma toplantısının yer ve zamanını belirlemeyi kararlaştırdı; bu, iki ülke arasındaki iletişim ve ilişkilerin geliştirilmesini sürdürecektir.

\n
\n\n

Bugün daha önce, Dışişleri ve Ekonomi Bakanlıklarının himayesinde, Güney Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliği ve KOTRA ajansının işbirliğiyle Şam'daki Yedi Kapılar Otelinde ilk Suriye-Kore Ekonomik Forumu başladı.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Güney Kore", "ikili ilişkiler", "siyasi danışmalar", "ekonomik işbirliği", "Suriye Kore Ekonomik Forumu", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Gotûbêjên Sûrî û Koreyê Ji Bo Pêşvebirina Têkiliyên Dûwelatî", "content": "

Damaskus - Al Asima News

\n\n

Mohammad Taha Al-Ahmad, Rêveberê Karên Erebî li Wezareta Derve û Xwendevanan, îro bi komêk ji Komara Koreya Başûr re li ser rêyên pêşvebirina têkiliyên dûwelatî di navbera du welatan de gotûbêj kir.

\n\n

Civîna ku îro di binyadê wezaretê de hat kirin, tevgerên têkiliyên dûwelatî bi awayekî berfireh hate nirxandin, bi taybetî li ser perspektîfên guherandina asta bilind di navbera alîyan de û rêyên pêşvebirina wan ji bo xizmeta alîkarîya hevpar.

\n\n
\n

Gotûbêjên her weha li ser çend qada hevkarî yên sektoral, têkiliyên aborî, pêşvebirina firsatên hevkarîya pêşveçûnê ya fermî, firehkirina bernameyên guherandina çandî û perwerdehiyê û lêkolîna destûrên pêşvebirina hevkarî di qada din ên girîng ên hevpar de bû.

\n
\n\n

Li asta navneteweyî, her du aliyan girîngiya pêşvebirina hevkariya dûwelatî li ser arena navneteweyî di xizmeta mijarên hevpar de îzah kirin, û her weha li ser pêşveçûna herêmî ya Rojhilata Navîn, rewşa li Sûriyê û nûvekirinên dawî li Yarımçeya Koreyê rayedarîyan guhertin.

\n\n
\n

Her du aliyan razî bûn ku cîh û demê civîna paşîn a şûna siyasî di nîvê yekem a sala 2026-an de were diyarkirin, da ku têkiliyên navbera du welatan berdewam bike û pêşvebibe.

\n
\n\n

Pêşî îro, çalakiyên Foruma Aborî ya Yekem a Sûrî-Koreyê dest pê kirin ku di bin rêberiya Wezaretên Derve û Aborî de, bi hevkariya Embasyaya Komara Koreya Başûr û ajansa KOTRA, li Otêla Hênikên Heftan a Damaskusê hatî lidarxistin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sûriyê", "Koreya Başûr", "têkiliyên dûwelatî", "şûna siyasî", "hevkarîya aborî", "Foruma Aborî ya Sûrî-Koreyê", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-корейские переговоры по укреплению двусторонних отношений между странами", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня директор отдела арабских дел Министерства иностранных дел и эмигрантов Мохаммад Таха Аль-Ахмад провел переговоры с делегацией Республики Южная Корея по вопросам укрепления двусторонних отношений между странами.

\n\n

Встреча, состоявшаяся сегодня в здании министерства, включала всестороннюю оценку уровня двусторонних отношений, особенно в части перспектив высокоуровневого обмена между сторонами и путей их развития в интересах обеих сторон.

\n\n
\n

Переговоры также охватывали ряд сфер секторального сотрудничества, включая экономическое сотрудничество, расширение возможностей официального развития сотрудничества, расширение программ культурного и образовательного обмена, а также обсуждение возможностей развития сотрудничества в других сферах взаимного интереса.

\n
\n\n

На международном уровне обе стороны подчеркнули важность укрепления двусторонней координации на международной арене в интересах общих вопросов, а также обменялись взглядами на региональные события на Ближнем Востоке, ситуацию в Сирии и последние новости на Корейском полуострове.

\n\n
\n

Стороны договорились определить место и время проведения следующего заседания политических консультаций в первой половине 2026 года, что обеспечит продолжение коммуникации и развитие отношений между странами.

\n
\n\n

Ранее сегодня стартовал первый Сирийско-корейский экономический форум, проводимый под патронажем министерств иностранных дел и экономики, в сотрудничестве с посольством Республики Южная Корея и агентством KOTRA, в отеле «Семь врат» в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Южная Корея", "двусторонние отношения", "политические консультации", "экономическое сотрудничество", "Сирийско-корейский экономический форум", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "مذاکرات سوریه و کره برای تقویت روابط دوجانبه بین دو کشور", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

محمد طه احمد، مدیر امور عربی وزارت امور خارجه و مهاجرین، امروز با هیئتی از جمهوری کره جنوبی دیدار و درباره راه‌های تقویت روابط دوجانبه بین دو کشور گفتگو کرد.

\n\n

این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، شامل ارزیابی جامعی از سطح روابط دوجانبه، به ویژه چشم‌انداز تبادلات در سطح عالی بین دو طرف و راه‌های ارتقاء آن به منظور خدمت به منافع مشترک بود.

\n\n
\n

مذاکرات همچنین به حوزه‌های مختلف همکاری بخشی، از جمله همکاری اقتصادی، تقویت فرصت‌های همکاری توسعه‌ای رسمی، گسترش برنامه‌های تبادل فرهنگی و آموزشی و بررسی امکان توسعه همکاری در زمینه‌های دیگر مورد علاقه مشترک پرداخت.

\n
\n\n

در عرصه بین‌المللی، دو طرف بر اهمیت تقویت هماهنگی دوجانبه در صحنه بین‌المللی به منظور خدمت به مسائل مورد علاقه مشترک تأکید کردند و همچنین دیدگاه‌های خود را درباره تحولات منطقه‌ای در خاورمیانه، وضعیت سوریه و آخرین تحولات شبه‌جزیره کره تبادل کردند.

\n\n
\n

طرفین توافق کردند که زمان و مکان برگزاری نشست مشورت‌های سیاسی بعدی را در نیمه اول سال ۲۰۲۶ تعیین کنند تا ارتباط و توسعه روابط بین دو کشور ادامه یابد.

\n
\n\n

فعالیت‌های نخستین مجمع اقتصادی سوریه-کره امروز پیش‌تر آغاز شد که با حمایت وزارتخانه‌های امور خارجه و اقتصاد، با همکاری سفارت جمهوری کره جنوبی و آژانس کاترا، در هتل دروازه‌های هفتگانه دمشق برگزار می‌شود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "کره جنوبی", "روابط دوجانبه", "مشورت‌های سیاسی", "همکاری اقتصادی", "مجمع اقتصادی سوریه-کره", "دمشق" ] } }