{ "ar": { "title": "شركات إيطالية وتركية تعرض حلولاً لرفع كفاءة الطاقة في سوريا خلال معرض (SOG)", "content": "

ريف دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

يشهد معرض سوريا الدولي للنفط والغاز والطاقة (SOG) في دمشق مشاركة دولية مميزة تمثلت في حضور واسع لشركات إيطالية وتركية عرضت إمكانياتها التقنية وخبراتها العالمية في مجالات الكهرباء والنفط والغاز، ما يعكس الاهتمام المتزايد بالسوق السورية وحرصها على تعزيز التعاون في قطاع الطاقة والبنية التحتية.

\n\n

حضور الشركات الإيطالية في معرض سوريا الدولي

\n\n
\n

أوضحت مديرة الوكالة الإيطالية للتجارة الخارجية مارينا سكونيا ميليو، المسؤولة عن لبنان وسوريا وقبرص، أن الجناح الإيطالي في المعرض هذا العام يشهد مشاركة سبع شركات إيطالية للمرة الأولى ضمن حضور رسمي، مشيرة إلى أن هذه الشركات تعد من أبرز الفاعلين في قطاع الطاقة، وستعرض خلال أيام المعرض أبرز اختصاصاتها وقدراتها التقنية المتميزة.

\n
\n\n

وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أكد المدير الإقليمي لشركة أنسالدو إنيرجي (Ansaldo Energia) الإيطالية، حسان عبد الحميد، المسؤول عن خدمات ما بعد البيع في سوريا والأردن ولبنان والعراق والكويت وفلسطين، أن الشركة تعتبر من أبرز المصنعين العالميين لمعدات وأجهزة توليد الطاقة الكهربائية، مشيراً إلى اهتمامها الكبير بالسوق السورية من خلال المساهمة في إنشاء محطات جديدة لرفع القدرة الإنتاجية ومواجهة النقص في الطاقة الكهربائية.

\n\n
\n

وأوضح عبد الحميد أن للشركة حضوراً في السوق السورية عبر محطات عديدة منها محطة “دير علي” الثانية، حيث زودتها بمعدات توربينات غازية وبخارية ومولدات كهربائية مصنعة بالكامل من قبل الشركة، وتجرى حالياً دراسة للتعاون مع وزارة الطاقة لرفع كفاءة هذه المحطات من خلال توريد القطع الأصلية للوحدات، مما يسهم في تحسين الأداء وتوفير الطاقة بشكل أفضل، ضمن إطار دعم تطوير البنية التحتية للطاقة وتعزيز التعاون الاقتصادي مع القطاع الكهربائي المحلي.

\n
\n\n

كما أوضح سامر أسطواني، ممثل الشركة الإيطالية (BRG) المتخصصة في قطاع النفط والغاز منذ أكثر من 50 عاماً، والتي تعمل حالياً في العراق والإمارات وعدد من دول الشرق الأوسط، أن الشركة تسعى لتطوير القطاع وتحسين أداء البنية التحتية للطاقة في سوريا، مؤكداً أن مشاركتهم تأتي ضمن جهود تعزيز التعاون الاقتصادي والتقني مع المؤسسات المحلية وفتح آفاق استثمارية مشتركة.

\n\n

مشاركة تركية مميزة عبر توريد المعدات النفطية والتقنية

\n\n

بين مدير شركة (SF&T) التركية لتوريد المعدات النفطية، كلاوس درتينبرس، أن مشاركة الشركة في المعرض تأتي ضمن مبادرة مدعومة من الدولة التركية في إطار برامج دعم التصدير، مشيراً إلى أن الشركة تعد الممثل التركي الوحيد في المعرض حالياً.

\n\n

وأوضح درتينبرس أن الهدف من المشاركة هو الاطلاع على واقع السوق السورية التي شهدت تحولات كبيرة خلال الأشهر الماضية، واستكشاف إمكانيات التعاون والمساهمة في دعم المشاريع الجديدة وتطوير القائم منها في قطاع النفط والغاز الذي تمتلك سوريا فيه موارد طبيعية وكوادر مؤهلة.

\n\n

ولفت إلى أن الشركة لديها القدرة على تلبية الاحتياجات المتزايدة في السوق السورية التي عانت من عزلة طويلة، سواء في مجال صيانة وتأهيل المنشآت القائمة تمهيداً للانتقال إلى مرحلة بناء منشآت جديدة، منوهاً بأهمية المعرض كمنصة للتواصل مع الشركات المحلية والدولية واستكشاف فرص التعاون والاستثمار في قطاع النفط والطاقة في سوريا.

\n\n

وتأتي هذه المشاركات ضمن جهود تطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية بين سوريا والدولتين، واستعراض الإمكانيات التقنية والخبرات العالمية التي تقدمها الشركات في مجالات الكهرباء والنفط والغاز.

\n\n

وانطلقت فعاليات معرض سوريا الدولي للنفط والغاز والطاقة (SOG) أمس بمشاركة 90 شركة محلية وعربية ودولية متخصصة في مجالات النفط والغاز والطاقة، وينظمه شركة “نظام” للمعارض والمؤتمرات بالتعاون مع وزارة الطاقة السورية على أرض مدينة المعارض بدمشق، ويستمر حتى السادس من الشهر الجاري.

", "tags": [ "سوريا", "معرض سوريا الدولي", "الطاقة", "النفط والغاز", "شركات إيطالية", "شركات تركية", "قطاع الطاقة", "دمشق", "التعاون الاقتصادي" ] }, "en": { "title": "Italian and Turkish Companies Showcase Energy Efficiency Solutions in Syria at (SOG) Exhibition", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

The Syria International Oil, Gas and Energy Exhibition (SOG) in Damascus is witnessing remarkable international participation, highlighted by a broad presence of Italian and Turkish companies showcasing technical capabilities and global expertise in electricity, oil, and gas sectors. This reflects the growing interest in the Syrian market and its commitment to enhancing cooperation in energy and infrastructure sectors.

\n\n

Italian Companies' Presence at the Syria International Exhibition

\n\n
\n

Marina Sconia Melio, Director of the Italian Trade Agency responsible for Lebanon, Syria, and Cyprus, stated that the Italian pavilion this year features seven Italian companies participating officially for the first time. These companies are among the leading players in the energy sector and will showcase their key specialties and advanced technical capabilities during the exhibition days.

\n
\n\n

In an exclusive statement to Al-Asima News, Hassan Abdul Hamid, Regional Manager of the Italian company Ansaldo Energia, responsible for after-sales services in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, Kuwait, and Palestine, affirmed that the company is one of the world’s leading manufacturers of power generation equipment. He highlighted their strong interest in the Syrian market through contributing to establishing new power plants to increase production capacity and address electricity shortages.

\n\n
\n

Abdul Hamid explained that the company has a presence in the Syrian market through several power plants, including the second Deir Ali plant, where it provided gas and steam turbines and fully manufactured electric generators. Currently, a study is underway to collaborate with the Ministry of Energy to enhance the efficiency of these plants by supplying original spare parts for the units, contributing to improved performance and better energy savings. This is part of supporting the development of energy infrastructure and strengthening economic cooperation with the local electricity sector.

\n
\n\n

Furthermore, Samer Astwani, representative of the Italian company BRG, specialized in the oil and gas sector for over 50 years and currently operating in Iraq, the UAE, and several Middle Eastern countries, stated that the company aims to develop the sector and improve energy infrastructure performance in Syria. He confirmed that their participation is part of efforts to enhance economic and technical cooperation with local institutions and open joint investment horizons.

\n\n

Distinctive Turkish Participation through Oil Equipment and Technical Supply

\n\n

Klaus Dertenbers, Manager of the Turkish company SF&T for oil equipment supply, indicated that their participation in the exhibition is part of an initiative supported by the Turkish government within export support programs. He noted that SF&T is currently the only Turkish representative at the exhibition.

\n\n

Dertenbers explained that the goal of participation is to explore the current state of the Syrian market, which has undergone significant changes in recent months, and to identify cooperation opportunities and contribute to supporting new projects and developing existing ones in the oil and gas sector, where Syria possesses natural resources and qualified personnel.

\n\n

He pointed out that the company is capable of meeting the increasing needs of the Syrian market, which has suffered long isolation, whether in maintenance and rehabilitation of existing facilities in preparation for moving to the phase of constructing new facilities. He emphasized the importance of the exhibition as a platform for communication with local and international companies to explore cooperation and investment opportunities in Syria’s oil and energy sector.

\n\n

These participations come within efforts to develop economic and trade relations between Syria and the two countries, showcasing technical capabilities and global expertise provided by companies in electricity, oil, and gas fields.

\n\n

The Syria International Oil, Gas and Energy Exhibition (SOG) activities launched yesterday with the participation of 90 local, Arab, and international companies specialized in oil, gas, and energy sectors. It is organized by Nizam Exhibitions and Conferences Company in cooperation with the Syrian Ministry of Energy at the Damascus Fairgrounds and will continue until the sixth of this month.

", "tags": [ "Syria", "SOG Exhibition", "Energy", "Oil and Gas", "Italian Companies", "Turkish Companies", "Energy Sector", "Damascus", "Economic Cooperation" ] }, "fr": { "title": "Des entreprises italiennes et turques présentent des solutions d'efficacité énergétique en Syrie lors du salon (SOG)", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Le Salon international syrien du pétrole, du gaz et de l'énergie (SOG) à Damas connaît une participation internationale remarquable, marquée par une large présence d'entreprises italiennes et turques présentant leurs capacités techniques et leur expertise mondiale dans les secteurs de l'électricité, du pétrole et du gaz. Cela reflète l'intérêt croissant pour le marché syrien et son engagement à renforcer la coopération dans les secteurs de l'énergie et des infrastructures.

\n\n

Présence des entreprises italiennes au Salon international syrien

\n\n
\n

Marina Sconia Melio, directrice de l'Agence italienne pour le commerce extérieur responsable du Liban, de la Syrie et de Chypre, a déclaré que le pavillon italien cette année compte sept entreprises italiennes participant officiellement pour la première fois. Ces entreprises figurent parmi les principaux acteurs du secteur de l'énergie et présenteront leurs principales spécialités et capacités techniques avancées pendant les jours du salon.

\n
\n\n

Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Hassan Abdul Hamid, directeur régional de la société italienne Ansaldo Energia, responsable des services après-vente en Syrie, en Jordanie, au Liban, en Irak, au Koweït et en Palestine, a affirmé que l'entreprise est l'un des principaux fabricants mondiaux d'équipements de production d'énergie. Il a souligné leur grand intérêt pour le marché syrien en contribuant à la création de nouvelles centrales électriques pour augmenter la capacité de production et répondre aux pénuries d'électricité.

\n\n
\n

Abdul Hamid a expliqué que l'entreprise est présente sur le marché syrien via plusieurs centrales, dont la deuxième centrale de Deir Ali, où elle a fourni des turbines à gaz et à vapeur ainsi que des générateurs électriques entièrement fabriqués par la société. Une étude est actuellement en cours pour collaborer avec le ministère de l'Énergie afin d'améliorer l'efficacité de ces centrales en fournissant des pièces de rechange d'origine pour les unités, contribuant à améliorer les performances et à économiser davantage d'énergie. Cela fait partie du soutien au développement des infrastructures énergétiques et du renforcement de la coopération économique avec le secteur électrique local.

\n
\n\n

En outre, Samer Astwani, représentant de la société italienne BRG, spécialisée dans le secteur pétrolier et gazier depuis plus de 50 ans et opérant actuellement en Irak, aux Émirats arabes unis et dans plusieurs pays du Moyen-Orient, a déclaré que l'entreprise vise à développer le secteur et à améliorer les performances des infrastructures énergétiques en Syrie. Il a confirmé que leur participation fait partie des efforts visant à renforcer la coopération économique et technique avec les institutions locales et à ouvrir des horizons d'investissement communs.

\n\n

Participation turque distinctive via la fourniture d'équipements pétroliers et techniques

\n\n

Klaus Dertenbers, directeur de la société turque SF&T pour la fourniture d'équipements pétroliers, a indiqué que leur participation au salon s'inscrit dans le cadre d'une initiative soutenue par le gouvernement turc dans le cadre des programmes de soutien à l'exportation. Il a noté que SF&T est actuellement le seul représentant turc au salon.

\n\n

Dertenbers a expliqué que l'objectif de la participation est d'examiner l'état actuel du marché syrien, qui a connu d'importants changements ces derniers mois, et d'identifier les opportunités de coopération et de contribuer au soutien de nouveaux projets et au développement de ceux existants dans le secteur pétrolier et gazier, où la Syrie possède des ressources naturelles et du personnel qualifié.

\n\n

Il a souligné que la société est capable de répondre aux besoins croissants du marché syrien, qui a souffert d'une longue isolation, que ce soit dans la maintenance et la réhabilitation des installations existantes en préparation de la transition vers la phase de construction de nouvelles installations. Il a souligné l'importance du salon comme plateforme de communication avec les entreprises locales et internationales pour explorer les opportunités de coopération et d'investissement dans le secteur pétrolier et énergétique en Syrie.

\n\n

Ces participations s'inscrivent dans le cadre des efforts visant à développer les relations économiques et commerciales entre la Syrie et les deux pays, en présentant les capacités techniques et l'expertise mondiale offertes par les entreprises dans les domaines de l'électricité, du pétrole et du gaz.

\n\n

Les activités du Salon international syrien du pétrole, du gaz et de l'énergie (SOG) ont débuté hier avec la participation de 90 entreprises locales, arabes et internationales spécialisées dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'énergie. Il est organisé par la société Nizam pour les expositions et conférences en coopération avec le ministère syrien de l'Énergie sur le site du parc des expositions de Damas et se poursuivra jusqu'au six de ce mois.

", "tags": [ "Syrie", "Salon SOG", "Énergie", "Pétrole et Gaz", "Entreprises italiennes", "Entreprises turques", "Secteur de l'énergie", "Damas", "Coopération économique" ] }, "tr": { "title": "İtalyan ve Türk Şirketleri, Suriye'de Enerji Verimliliği Çözümlerini (SOG) Fuarında Sergiledi", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Şam'da düzenlenen Suriye Uluslararası Petrol, Gaz ve Enerji Fuarı (SOG), elektrik, petrol ve gaz alanlarında teknik yetenekler ve küresel deneyimlerini sergileyen İtalyan ve Türk şirketlerinin geniş katılımıyla dikkat çekiyor. Bu durum, Suriye pazarına artan ilgiyi ve enerji ile altyapı sektörlerinde iş birliğinin güçlendirilmesine yönelik kararlılığı yansıtıyor.

\n\n

Suriye Uluslararası Fuarında İtalyan Şirketlerinin Katılımı

\n\n
\n

Lübnan, Suriye ve Kıbrıs'tan sorumlu İtalyan Ticaret Ajansı Direktörü Marina Sconia Melio, bu yıl İtalyan pavyonunda yedi İtalyan şirketinin resmi olarak ilk kez katıldığını belirtti. Bu şirketlerin enerji sektörünün önde gelen oyuncuları arasında olduğunu ve fuar süresince temel uzmanlıklarını ve gelişmiş teknik kapasitelerini sergileyeceklerini vurguladı.

\n
\n\n

Al-Asima News'e özel açıklamada bulunan Ansaldo Energia İtalya'nın bölge müdürü Hassan Abdul Hamid, Suriye, Ürdün, Lübnan, Irak, Kuveyt ve Filistin'deki satış sonrası hizmetlerden sorumlu olduğunu belirtti. Şirketin elektrik üretim ekipmanları alanında dünya çapında önde gelen üreticilerden biri olduğunu ve Suriye pazarına büyük ilgi gösterdiğini, yeni enerji santralleri kurarak üretim kapasitesini artırmayı ve elektrik açığını gidermeyi hedeflediklerini ifade etti.

\n\n
\n

Abdul Hamid, şirketin Suriye pazarında “Deir Ali” ikinci santrali dahil olmak üzere birçok santralde varlık gösterdiğini, bu santrale gaz ve buhar türbinleri ile tamamen şirket tarafından üretilen elektrik jeneratörleri sağladığını belirtti. Şu anda, bu santrallerin verimliliğini artırmak için orijinal yedek parça tedariki kapsamında Enerji Bakanlığı ile iş birliği yapılması için bir çalışma yürütülmektedir. Bu, performansın iyileştirilmesine ve enerji tasarrufuna katkı sağlayacaktır. Bu girişim, enerji altyapısının geliştirilmesi ve yerel elektrik sektörüyle ekonomik iş birliğinin güçlendirilmesi çerçevesindedir.

\n
\n\n

50 yılı aşkın süredir petrol ve gaz sektöründe faaliyet gösteren ve şu anda Irak, Birleşik Arap Emirlikleri ve Orta Doğu'nun çeşitli ülkelerinde çalışan İtalyan BRG şirketinin temsilcisi Samer Astwani, şirketin Suriye'deki enerji altyapısını geliştirmeyi ve sektörün performansını artırmayı hedeflediğini belirtti. Katılımlarının, yerel kurumlarla ekonomik ve teknik iş birliğini güçlendirme ve ortak yatırım fırsatları açma çabalarının bir parçası olduğunu vurguladı.

\n\n

Petrol Ekipmanları ve Teknik Tedarik Yoluyla Öne Çıkan Türk Katılımı

\n\n

Türk petrol ekipmanları tedarik şirketi SF&T'nin yöneticisi Klaus Dertenbers, fuara katılımlarının Türkiye hükümeti tarafından desteklenen bir girişim kapsamında olduğunu ve ihracat destek programlarının parçası olduğunu belirtti. Şirketin şu anda fuardaki tek Türk temsilcisi olduğunu ifade etti.

\n\n

Dertenbers, katılım amacının son aylarda önemli değişiklikler yaşayan Suriye pazarının mevcut durumunu incelemek, iş birliği olanaklarını keşfetmek ve petrol ve gaz sektöründe yeni projeleri desteklemek ve mevcut projeleri geliştirmek olduğunu açıkladı. Suriye'nin bu alanda doğal kaynaklara ve nitelikli insan gücüne sahip olduğunu vurguladı.

\n\n

Şirketin, uzun süreli izolasyon yaşayan Suriye pazarının artan ihtiyaçlarını karşılayabilecek kapasiteye sahip olduğunu, mevcut tesislerin bakım ve rehabilitasyonundan yeni tesislerin inşasına geçiş sürecine hazırlanmak için çalışmalar yaptığını belirtti. Fuarın, yerel ve uluslararası şirketlerle iletişim kurmak ve Suriye'nin petrol ve enerji sektöründe iş birliği ve yatırım fırsatlarını keşfetmek için önemli bir platform olduğunu vurguladı.

\n\n

Bu katılımlar, Suriye ile iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi, elektrik, petrol ve gaz alanlarında şirketlerin sunduğu teknik kapasite ve küresel uzmanlığın sergilenmesi çabaları kapsamında gerçekleşiyor.

\n\n

Suriye Uluslararası Petrol, Gaz ve Enerji Fuarı (SOG) etkinlikleri dün, petrol, gaz ve enerji alanlarında uzmanlaşmış 90 yerel, Arap ve uluslararası şirketin katılımıyla başladı. Fuar, Şam Fuar Alanı'nda Suriye Enerji Bakanlığı iş birliğiyle Nizam Fuar ve Kongre Şirketi tarafından düzenleniyor ve bu ayın altısına kadar devam edecek.

", "tags": [ "Suriye", "SOG Fuarı", "Enerji", "Petrol ve Gaz", "İtalyan Şirketleri", "Türk Şirketleri", "Enerji Sektörü", "Şam", "Ekonomik İş Birliği" ] }, "ku": { "title": "Şîrketên Îtalî û Tirk Çareseriyên Kêşandina Karkirina Enerjiyê li Sûriyê di Pêşangeha (SOG) de Nîşan Dide", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Pêşangeha Navneteweyî ya Petrol, Gaz û Enerjiyê ya Sûriyê (SOG) li Dimashqê bi beşdariyeke navneteweyî ya girîng tê xuyang kirin, ku di nav de şîrketên Îtalî û Tirk bi firehî beşdar in û dikarin karîgeriyên teknîkî û tecrûbeyên cîhanê yên li qada elektrikê, petrol û gazê nîşan bidin. Ev diyar dike ku bazara Sûriyê di nav de hevsengiya zêdeyê heye û ew hewl dide ku hevkarî li qada enerjiyê û infrastruktûrê pêşve bike.

\n\n

Beşdariya Şîrketên Îtalî li Pêşangeha Navneteweyî ya Sûriyê

\n\n
\n

Marina Sconia Melio, derhênerê Agenciyê Bazirganî ya Îtalî ku berê li Lîbanon, Sûriyê û Qibrisê kar dike, diyar kir ku pavyona Îtalî di vê salê de bi beşdariya heft şîrketên Îtalî yên ji bo yekem carî di çarçoveya beşdariya fermî de heye. Ew şîrketan ji nav çalakvanên sereke yên qada enerjiyê ne û di dema pêşangehê de taybetmendiyên xwe yên sereke û karîgeriyên teknîkî yên pêşkeftî nîşan didin.

\n
\n\n

Di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re, Hassan Abdul Hamid, rêveberê herêmî ya şîrketa Îtalî Ansaldo Energia, ku alîkarîyên piştî firotinê li Sûriyê, Ürdûn, Lîbanon, Iraq, Kuwait û Filistînê rêxistin dike, îzah kir ku şîrket ji nav çêkerên herêmî yên cîhanê yên amûrên çêkirina enerjiyê ye. Ew balê da ku şîrket gelek bal li bazara Sûriyê dide û ji hêla damezrandina nexweşxanên nû ve hewl dide ku hêza hilberandinê zêde bike û kêmahiya enerjiyê ya elektrikê bidestxist.

\n\n
\n

Abdul Hamid îzah kir ku şîrket di bazara Sûriyê de li nexweşxaneyên pir heye, wek nexweşxaneya duyemîn ya