{
  "ar": {
    "title": "المخلفات والذخائر الحربية غير المنفجرة خطر يختبئ بين الركام في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشكل مخلفات الحرب والذخائر غير المنفجرة إرثاً صامتاً من الخطر يختبئ بين الركام والحقول الزراعية، وتحدياً أمنياً وإنسانياً يهدد حياة وسلامة آلاف الأسر السورية العائدة إلى مدنها وقراها التي تحررت من النظام السابق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، كشف رئيس برنامج دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (أونماس) في سوريا جوزيف مكارتان، أن عام 2024 شهد أعلى معدلات الإصابات الناتجة عن انفجار المخلفات والذخائر الحربية، حيث تم توثيق 500 ضحية بين قتيل وجريح موزعين على أكثر من 800 موقع ملوث في مناطق متعددة بالجنوب والشرق والشمال، مما يجعل ملف التوعية والسلامة من أكثر الملفات إلحاحاً في مرحلة ما بعد التحرير.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توزع جغرافي لخطر الموت</h2>\n\n<p>أوضح مكارتان أن أخطر البؤر تتركز في جنوب درعا ودير الزور ومناطق الفرات شرقاً، والشريط الممتد من شمال حماة إلى شمال حلب واللاذقية، مشيراً إلى أن هذه المناطق تستقبل أعداداً متزايدة من العائدين، غير أن كثيرين منهم لا يدركون حجم المخاطر المحدقة بهم.</p>\n\n<p>ولفت إلى أن نصف الإصابات تحدث للمزارعين أثناء عملهم، والنصف الآخر خلال محاولات ترميم المنازل أو جمع الخردة، ما يجعل التوعية الوقائية أساساً من أسس إعادة الإعمار وليس عملاً ثانوياً، داعياً إلى شمول التوعية لجميع شرائح المجتمع.</p>\n\n<h2>الإعلام.. واجهة الوعي وشريك في السلامة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>في إطار جهود الحماية المدنية، تنظم أونماس تدريبات خاصة للإعلاميين لتعزيز دورهم كحلقة وصل بين المختصين والمجتمع، وأكدت المدربة عبير الصايغ أن وسائل الإعلام اليوم تمتلك القدرة على الوصول إلى ملايين الناس، وقد ترسل رسالة إعلامية دقيقة تنقذ حياة، بينما قد تؤدي المعلومات الخاطئة إلى فقدان العديد من الأرواح، مؤكدة أن جوهر هذه التدريبات هو ضمان وعي الإعلامي الكامل بطبيعة المخاطر، ونقل المعلومة بدقة ومسؤولية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ووجهت الصايغ رسالة واضحة للعائدين بضرورة عدم دخول أي مكان غير معلن أنه آمن، والرجوع إلى الجهات المختصة والدفاع المدني قبل العودة إلى المنازل أو الأراضي الزراعية.</p>\n\n<h2>تحديات واسعة وإرادة مستمرة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أشار المدرب فادي حمصي إلى أن التلوث الواسع بالمخلفات الحربية في سوريا يشكل تحدياً كبيراً، فمنذ عام 2019 يتم العمل بشكل متواصل لإيصال رسائل التوعية إلى أكبر عدد ممكن، وبعد التحرير من النظام السابق توسعت الجهود، لكن عودة الأهالي زادت من حجم المخاطر أيضاً، مؤكداً أن الفرق تعتمد على كل الوسائل المتاحة من جلسات مباشرة ووسائل التواصل الاجتماعي والمواد المرئية لضمان وصول رسائل التحذير إلى كل بيت.</p>\n</div></div>\n\n<p>في سياق متصل، أشار علي قيقوني مسؤول التواصل الحكومي للمركز الوطني لمكافحة الألغام إلى أن المركز يتولى وضع وتنفيذ استراتيجيات إزالة مخلفات الحرب، ويعمل بالتنسيق مع الجهات العسكرية والهندسية والمنظمات الدولية، بما يضمن حماية المدنيين وسلامتهم.</p>\n\n<p>ولفت قيقوني إلى أنه تم تسجيل 16 حادثاً مرتبطاً بالذخائر المنفجرة (EO) في أنحاء مختلفة من سوريا في آخر تحديث قبل أسبوع، والتي تسببت بسقوط 24 ضحية بين قتيل ومصاب، مشيراً إلى أن 3 من هذه الحوادث وقعت خلال الأسبوع الماضي.</p>\n\n<p>يذكر أن الذخائر والمخلفات الحربية غير المنفجرة التي يعتبر الجزء الأكبر منها من مخلفات النظام السابق، تشكل خطراً كبيراً يهدد حياة العديد من المواطنين السوريين ويعيق عودتهم إلى مناطقهم، كما تمثل عائقاً رئيسياً أمام جهود إعادة الإعمار والتنمية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "مخلفات الحرب",
      "ذخائر غير منفجرة",
      "سوريا",
      "الأمن والسلامة",
      "التوعية المجتمعية",
      "إعادة الإعمار",
      "الأمم المتحدة",
      "أونماس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Unexploded War Remnants and Ammunition Pose Hidden Danger Amid Rubble in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>War remnants and unexploded ammunition represent a silent legacy of danger hidden among rubble and agricultural fields, posing a security and humanitarian challenge threatening the lives and safety of thousands of Syrian families returning to their cities and villages liberated from the former regime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News correspondent, Joseph McCartan, head of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) program in Syria, revealed that 2024 recorded the highest rates of injuries caused by unexploded war remnants and ammunition explosions, documenting 500 casualties including dead and wounded across more than 800 contaminated sites in various regions in the south, east, and north, making awareness and safety a highly urgent issue in the post-liberation phase.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Geographical Distribution of the Death Risk</h2>\n\n<p>McCartan explained that the most dangerous hotspots are concentrated in southern Daraa, Deir ez-Zor, the Euphrates areas in the east, and the belt extending from northern Hama to northern Aleppo and Latakia, noting that these areas are seeing increasing numbers of returnees, many of whom are unaware of the magnitude of the risks surrounding them.</p>\n\n<p>He pointed out that half of the injuries occur to farmers during their work, and the other half during attempts to repair homes or collect scrap, making preventive awareness a fundamental pillar of reconstruction rather than a secondary task, calling for awareness efforts to include all segments of society.</p>\n\n<h2>Media: A Frontline of Awareness and Safety Partner</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>Within civil protection efforts, UNMAS organizes special training for media professionals to enhance their role as a link between specialists and the community. Trainer Abeer Al-Sayegh emphasized that today’s media has the ability to reach millions, delivering precise messages that can save lives, while incorrect information can cost many lives. She confirmed that the core of these trainings is to ensure media professionals fully understand the nature of the risks and convey information accurately and responsibly.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sayegh delivered a clear message to returnees to avoid entering any place not declared safe and to consult the competent authorities and civil defense before returning to homes or agricultural lands.</p>\n\n<h2>Wide Challenges and Unwavering Determination</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Trainer Fadi Hamssi stated that the widespread contamination by war remnants in Syria poses a significant challenge. Since 2019, continuous efforts have been made to deliver awareness messages to as many people as possible. After liberation from the former regime, these efforts expanded, but the return of residents has also increased the risks. He confirmed that teams rely on all available means, including direct sessions, social media, and visual materials, to ensure warning messages reach every household.</p>\n</div></div>\n\n<p>In a related context, Ali Qayqouni, government communication officer at the National Mine Action Center, indicated that the center is responsible for developing and implementing strategies to remove war remnants, working in coordination with military, engineering bodies, and international organizations to ensure civilian protection and safety.</p>\n\n<p>Qayqouni noted that 16 incidents related to explosive ordnance (EO) were recorded across Syria in the latest update one week ago, causing 24 casualties including dead and injured, with 3 of these incidents occurring during the past week.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that unexploded war remnants and ammunition, most of which stem from the former regime’s leftovers, pose a significant danger threatening many Syrian citizens’ lives and hindering their return to their areas, as well as representing a major obstacle to reconstruction and development efforts.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "War remnants",
      "Unexploded ammunition",
      "Syria",
      "Safety and security",
      "Community awareness",
      "Reconstruction",
      "United Nations",
      "UNMAS"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les Débris de Guerre et Munitions Non Explosées : Un Danger Caché Sous les Décombres en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les débris de guerre et les munitions non explosées représentent un héritage silencieux de danger caché parmi les décombres et les champs agricoles, constituant un défi sécuritaire et humanitaire menaçant la vie et la sécurité de milliers de familles syriennes retournant dans leurs villes et villages libérés de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Joseph McCartan, responsable du programme du Service des Nations Unies pour les Actions contre les Mines (UNMAS) en Syrie, a révélé que l&apos;année 2024 a enregistré les taux les plus élevés de blessures causées par l&apos;explosion de débris et munitions non explosées, avec 500 victimes, tuées et blessées, réparties sur plus de 800 sites contaminés dans plusieurs régions du sud, de l&apos;est et du nord, faisant de la sensibilisation et de la sécurité des enjeux urgents dans la phase post-libération.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Répartition géographique du risque mortel</h2>\n\n<p>McCartan a expliqué que les foyers les plus dangereux se concentrent dans le sud de Daraa, Deir ez-Zor, les zones de l&apos;Euphrate à l&apos;est, ainsi que la bande s&apos;étendant du nord de Hama au nord d&apos;Alep et Lattaquié, notant que ces régions accueillent un nombre croissant de retours, dont beaucoup ignorent l&apos;ampleur des risques qui les entourent.</p>\n\n<p>Il a souligné que la moitié des blessures surviennent aux agriculteurs pendant leur travail, et l&apos;autre moitié lors des tentatives de réparation des maisons ou de collecte de ferraille, faisant de la sensibilisation préventive un pilier fondamental de la reconstruction plutôt qu&apos;une tâche secondaire, appelant à inclure toutes les couches de la société dans ces efforts.</p>\n\n<h2>Médias : un front de sensibilisation et un partenaire pour la sécurité</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans le cadre des efforts de protection civile, l&apos;UNMAS organise des formations spéciales pour les journalistes afin de renforcer leur rôle de lien entre les spécialistes et la communauté. La formatrice Abeer Al-Sayegh a souligné que les médias aujourd&apos;hui ont la capacité d&apos;atteindre des millions de personnes, transmettant des messages précis pouvant sauver des vies, tandis que des informations erronées peuvent coûter de nombreuses vies. Elle a confirmé que le cœur de ces formations est d&apos;assurer une compréhension complète des risques par les journalistes et de transmettre l&apos;information avec précision et responsabilité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sayegh a adressé un message clair aux retournants : ne pas entrer dans tout lieu non déclaré sûr et consulter les autorités compétentes et la défense civile avant de retourner aux maisons ou aux terres agricoles.</p>\n\n<h2>Défis majeurs et détermination constante</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Le formateur Fadi Hamssi a indiqué que la contamination étendue par les débris de guerre en Syrie constitue un défi majeur. Depuis 2019, des efforts continus sont déployés pour diffuser des messages de sensibilisation au plus grand nombre. Après la libération de l&apos;ancien régime, ces efforts se sont intensifiés, mais le retour des habitants a également augmenté les risques. Il a confirmé que les équipes utilisent tous les moyens disponibles, y compris les sessions directes, les réseaux sociaux et les supports visuels, pour garantir que les messages d&apos;alerte atteignent chaque foyer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans un contexte lié, Ali Qayqouni, responsable de la communication gouvernementale au Centre national de lutte contre les mines, a indiqué que le centre est chargé d&apos;élaborer et de mettre en œuvre des stratégies d&apos;élimination des débris de guerre, travaillant en coordination avec les autorités militaires, les ingénieurs et les organisations internationales pour assurer la protection et la sécurité des civils.</p>\n\n<p>Qayqouni a noté que 16 incidents liés aux munitions explosives (EO) ont été enregistrés dans différentes régions de Syrie lors de la dernière mise à jour il y a une semaine, causant 24 victimes, tuées et blessées, dont 3 incidents survenus la semaine dernière.</p>\n\n<p>Il convient de rappeler que les munitions et débris de guerre non explosés, dont la majorité provient des restes de l&apos;ancien régime, représentent un danger majeur menaçant la vie de nombreux citoyens syriens et entravant leur retour dans leurs régions, constituant également un obstacle majeur aux efforts de reconstruction et de développement.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Débris de guerre",
      "Munitions non explosées",
      "Syrie",
      "Sécurité",
      "Sensibilisation communautaire",
      "Reconstruction",
      "Nations Unies",
      "UNMAS"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye’de Enkaz Arasında Gizlenen Patlamamış Savaş Mühimmatları Tehlikesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Savaş kalıntıları ve patlamamış mühimmatlar, enkaz ve tarım arazileri arasında gizlenen sessiz bir tehlike mirası oluşturuyor; bu durum, eski rejimden kurtarılan şehirlerine ve köylerine dönen binlerce Suriyeli ailenin hayatını ve güvenliğini tehdit eden güvenlik ve insani bir meydan okumadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima News muhabirine özel açıklamalarda bulunan Birleşmiş Milletler Mayın Eylem Hizmeti (UNMAS) Suriye programı başkanı Joseph McCartan, 2024 yılının patlamamış savaş kalıntıları ve mühimmat patlamalarından kaynaklanan en yüksek yaralanma oranlarını kaydettiğini, güney, doğu ve kuzeyde 800’den fazla kirlenmiş bölgede toplam 500 ölü ve yaralı belgelediğini ve bu durumun özgürleştirme sonrası dönemde farkındalık ve güvenlik konularını en acil meselelerden biri haline getirdiğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ölüm Tehlikesinin Coğrafi Dağılımı</h2>\n\n<p>McCartan, en tehlikeli odak noktalarının Dera güneyi, Deyr ez-Zor ve doğudaki Fırat bölgeleri ile Hama kuzeyinden Halep kuzeyine ve Lazkiye’ye uzanan şerit olduğunu belirtti ve bu bölgelerin artan sayıda geri dönenleri ağırladığını ancak çoğunun çevrelerindeki risklerin büyüklüğünün farkında olmadığını vurguladı.</p>\n\n<p>Yaralanmaların yarısının çiftçilerin çalışma sırasında, diğer yarısının ise ev tamiri veya hurda toplama girişimleri sırasında gerçekleştiğine dikkat çekti ve önleyici farkındalığın yeniden inşanın temel unsurlarından biri olduğunu, ikincil bir iş olmadığını belirterek, farkındalığın toplumun tüm kesimlerini kapsaması gerektiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Medya: Farkındalığın Ön Cephesi ve Güvenlik Ortağı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>Sivil koruma çabaları kapsamında, UNMAS uzmanlar ve toplum arasında köprü görevi gören medya çalışanlarının rollerini güçlendirmek için özel eğitimler düzenliyor. Eğitmen Abeer Al-Sayegh, günümüzde medyanın milyonlarca insana ulaşma kapasitesine sahip olduğunu, doğru bir mesajın hayat kurtarabileceğini, yanlış bilginin ise birçok hayatı tehlikeye atabileceğini vurguladı. Bu eğitimlerin özünün, medya çalışanlarının risklerin doğası hakkında tam farkındalığa sahip olmalarını ve bilgiyi doğru ve sorumlu bir şekilde aktarmalarını sağlamak olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sayegh, geri dönenlere, güvenli olarak ilan edilmeyen hiçbir yere girmemeleri ve evlerine veya tarım arazilerine dönmeden önce ilgili kurumlar ve sivil savunma ile iletişime geçmeleri gerektiği konusunda net bir mesaj verdi.</p>\n\n<h2>Geniş Çaplı Zorluklar ve Sarsılmaz İrade</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Eğitmen Fadi Hamssi, Suriye’de savaş kalıntılarının yaygın kirliliğinin büyük bir zorluk oluşturduğunu belirtti. 2019’dan beri mümkün olan en fazla sayıya ulaşmak için farkındalık mesajları sürekli olarak iletiliyor. Eski rejimden kurtarıldıktan sonra çabalar arttı ancak halkın geri dönüşü riskleri de büyüttü. Ekiplerin doğrudan oturumlar, sosyal medya ve görsel materyaller gibi tüm mevcut araçları kullanarak uyarı mesajlarının her eve ulaşmasını sağladığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İlgili bir bağlamda, Ulusal Mayın Temizleme Merkezi hükümet iletişim sorumlusu Ali Qayqouni, merkezin savaş kalıntılarının kaldırılması stratejilerini belirleyip uyguladığını, askeri, mühendislik kurumları ve uluslararası örgütlerle koordinasyon içinde çalıştığını ve sivil halkın korunmasını ve güvenliğini sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Qayqouni, son bir haftalık güncellemede Suriye genelinde patlayıcı mühimmatla (EO) ilgili 16 olay kaydedildiğini, bunların 24 ölü ve yaralıya yol açtığını, bunlardan 3’ünün geçtiğimiz hafta gerçekleştiğini aktardı.</p>\n\n<p>Patlamamış savaş mühimmatlarının çoğunluğunun eski rejim kalıntılarından oluştuğunu ve birçok Suriyeli vatandaşın hayatını tehdit ettiğini, bölgelerine dönüşlerini engellediğini ve yeniden inşa ve kalkınma çabalarına büyük engel teşkil ettiğini belirtmek gerekir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Savaş kalıntıları",
      "Patlamamış mühimmat",
      "Suriye",
      "Güvenlik",
      "Toplum farkındalığı",
      "Yeniden inşa",
      "Birleşmiş Milletler",
      "UNMAS"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Qezayên Şer û Tiştên Sûqetî yên Neşewitî: Xetereke Veşartî di Nav Enkazê de li Sûriyê",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qezayên şer û tiştên sûqetî yên neşewitî mirasa bêdeng a xetereke veşartî ne ku di nav enkaz û zeviyên cotkarî de hestînin, û ew yek çalakiya ewlehî û mirovahî ye ku jiyana û ewlehiya hezarên malbatên Sûriyê yên ku vegeriyan bajaran û gundên xwe yên ku ji destê hêzên berê azad bûn, tê xetere.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi raporekera Al-Asima News re, Serokê bernameya Xizmeta Çalakiyên Dijî Mayînan a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNMAS) li Sûriyê, Joseph McCartan, ragihand ku sala 2024 bilançoya herî zêde ya birîndarîyan li ser şewitandina qezayên şer û tiştên sûqetî yên neşewitî qeydkir, ku 500 kes di nav wan de mirî û birîndar hatine tomar kirin û li ser zêdetir ji 800 cîhên xweşikî li herêmên cûda yên başûr, rojhilat û bakur belav bûn, û ev pirs ji bo agahdariyê û ewlehiya civakî di dema paş azadî de yek ji girîngtirîn mijaran e.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Belavbûna Cografî ya Xetereya Mirinê</h2>\n\n<p>McCartan vekir ku herî xetereyên cihê li başûra Deraê, Dêra Zor û herêmên Firatê li rojhilat û şerîta ji bakurê Heme heta bakurê Halep û Latakiyê ye, û îşaret kir ku ev herêmên hejmareke zêde yên vegeriyan têne qebûl kirin, lê gelek ji wan nehêz dikin mezinahiya xetereyan ku li ber wan heye.</p>\n\n<p>Di daxuyaniya xwe de, wisa got ku nîvê birîndarîyan di dema karê xwe de li ser cotkaran dibe û nîvê din jî di hewlên vegerandina xaneyan an berhevkirina şûşeyê de, ku ew agahdarîya berparêzê bingehîn e ji bo vegerandina avakirina nû û ne çalakiyeke duyemîn, û daxwaz kir ku agahdarî hemû qisimên civakê bigire.</p>\n\n<h2>Medyayê... Rûpela Agahdariyê û Hevalê Ewlehiya Civakî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>Di çarçoveya hewlên parastina sivîl de, UNMAS fermanên taybetî ji bo rojnamevanan tê rêxistin da ku role wan wek girêdana navbera taybetmend û civakê zêde bike, û derhênerê wan Abeer Al-Sayegh îfade kir ku medyayê îro hêza gihiştina milyonan kesan heye, û dikare peyama rast û dakêşan jiyana kesekî rizgarkirin, lê agahdariyên şaş dikarin jiyana gelek kesan ji dest bidin, û piştrast kir ku bingehê van fermanan ew e ku rojnamevan bi temamî bi xasiyeta xetereyan agahdar be û agahdariyê bi rastî û mesûliyetî bigihîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sayegh peyama zelal da vegeriyan ku divê ne her cihê ku nehatî ragihandin ku ew ewlehî ye, têkevin û berî vegerê mal û zeviyên cotkarî vegerên pêşîn bi destûrê ji aliyê endamên alîkar û parastina sivîl re têkilî daynin.</p>\n\n<h2>Çalakiya Mezin û Hêvîya Neqedît</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, fermanber Fadi Hamssi îşaret kir ku berhevoka fireh a qezayên şer di Sûriyê de pirsê mezin e, ji sala 2019 ve hewlên berdewam tên dan da ku peyamên agahdariyê bi herî zêde kesan re bigihînin, piştî azadkirina ji hêzên berê hewlên zêde bûn, lê vegera gelê jî mezinahiya xetereyan zêde kir, û piştrast kir ku tîmên karê xwe li ser hemû amûrên berdest wek civînên rastî, têkiliyên civakî û materyalên wênevan bikar tînin da ku peyamên hişyarî her malê bigihîjin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di heman demê de, Ali Qayqouni, serokê têkilîya hukûmetî ya Navenda Neteweyî ya Dijî Mayînan, îşaret kir ku navend bername û stratejiyên jêbirina qezayên şer tê çêkirin û tê cîh kirin, û bi hevkariya endamên leşkerî, endamên inşaat û rêxistinên navneteweyî dixebite da ku ewlehiya sivîlan piştrast bike.</p>\n\n<p>Qayqouni îşaret kir ku di nûvekirina dawî ya hefteyek berê de 16 bûyerên girêdayî bi tiştên sûqetî (EO) di herêmên cûda yên Sûriyê de qeydkirine, ku 24 kes di nav wan de mirî û birîndar bûn, û 3 ji van bûyeran di hefteya borî de bûne.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku tiştên sûqetî û qezayên şer yên neşewitî ku piraniya wan ji qezayên hêzên berê ye, xetereke mezin in ku jiyana gelek şax û şewatên Sûriyê tê xetere û vegera wan li herêmên xwe asteng dike, her weha astengê sereke ye bo hewlên vegerandin û pêşveçûnê.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Qezayên şer",
      "Tiştên sûqetî",
      "Sûriyê",
      "Ewlehiya sivîl",
      "Agahdariyê civakî",
      "Vegera malê",
      "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî",
      "UNMAS"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Невзорвавшиеся боеприпасы и остатки войны: скрытая угроза среди завалов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Остатки войны и невзорвавшиеся боеприпасы представляют собой тихое наследие опасности, скрывающееся среди завалов и сельскохозяйственных полей, создавая угрозу безопасности и гуманитарный вызов, угрожающий жизни и безопасности тысяч сирийских семей, возвращающихся в свои города и деревни, освобождённые от прежнего режима.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>В эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News глава Программы ООН по вопросам минной безопасности (UNMAS) в Сирии Джозеф Маккартан сообщил, что 2024 год зафиксировал самый высокий уровень травм, вызванных взрывами остатков боеприпасов и оружия, задокументировав 500 жертв среди погибших и раненых, распределённых более чем на 800 загрязнённых участках в различных регионах на юге, востоке и севере страны, что делает вопросы информирования и безопасности одними из самых актуальных в постосвободительный период.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Географическое распределение смертельной опасности</h2>\n\n<p>Маккартан пояснил, что наиболее опасные очаги сосредоточены на юге Дараа, в Дейр-эз-Зоре и районах Евфрата на востоке, а также в полосе, простирающейся от севера Хамы до севера Алеппо и Латакии, отметив, что эти территории принимают растущее число возвращающихся, многие из которых не осознают масштаб угроз.</p>\n\n<p>Он отметил, что половина травм происходит у фермеров во время работы, а другая половина — при попытках ремонта домов или сбора металлолома, что делает профилактическое информирование основой восстановления, а не второстепенной задачей, призывая охватить просвещением все слои общества.</p>\n\n<h2>Медиа: фронт осведомлённости и партнёр по безопасности</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>В рамках гражданской защиты UNMAS проводит специальные тренинги для журналистов с целью усиления их роли в качестве связующего звена между специалистами и обществом. Тренер Абир Саиг отметила, что современные СМИ способны охватить миллионы людей, передавая точные сообщения, которые могут спасти жизни, в то время как неправильная информация может привести к многочисленным жертвам. Она подчеркнула, что суть этих тренингов — обеспечить полное понимание журналистами характера угроз и передачу информации точно и ответственно.</p>\n</div></div>\n\n<p>Саиг направила чёткое послание возвращающимся: не заходить в места, не объявленные безопасными, и перед возвращением в дома или на сельхозугодья обращаться в компетентные органы и гражданскую оборону.</p>\n\n<h2>Широкие вызовы и непоколебимая воля</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Тренер Фади Хамси отметил, что широкое загрязнение остатками войны в Сирии представляет собой серьёзный вызов. С 2019 года ведутся постоянные усилия по донесению информационных сообщений до максимально возможного числа людей. После освобождения от прежнего режима усилия расширились, однако возвращение жителей также увеличило риски. Он подтвердил, что команды используют все доступные средства — прямые сессии, социальные сети и визуальные материалы, чтобы гарантировать доставку предупреждающих сообщений в каждый дом.</p>\n</div></div>\n\n<p>В связанной теме Али Кайкуни, ответственный за государственные коммуникации Национального центра по борьбе с минами, указал, что центр разрабатывает и реализует стратегии по удалению остатков войны, работая в координации с военными, инженерными ведомствами и международными организациями для обеспечения защиты и безопасности гражданского населения.</p>\n\n<p>Кайкуни отметил, что за последнюю неделю было зарегистрировано 16 инцидентов, связанных с взрывчатыми боеприпасами (EO) по всей Сирии, в результате которых погибло и пострадало 24 человека, при этом 3 из этих инцидентов произошли на прошлой неделе.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что невзорвавшиеся боеприпасы и остатки войны, большая часть которых относится к остаткам прежнего режима, представляют серьёзную опасность для жизни многих сирийских граждан и препятствуют их возвращению в свои регионы, а также являются основным препятствием для восстановления и развития.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Военные остатки",
      "Невзорвавшиеся боеприпасы",
      "Сирия",
      "Безопасность",
      "Общественное информирование",
      "Восстановление",
      "Организация Объединённых Наций",
      "UNMAS"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "خطر پنهان مهمات و بقایای جنگ منفجر نشده میان آوارها در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>بقایای جنگ و مهمات منفجر نشده میراثی خاموش از خطر هستند که میان آوارها و زمین‌های کشاورزی پنهان شده‌اند و چالشی امنیتی و انسانی محسوب می‌شوند که جان و امنیت هزاران خانواده سوری بازگشته به شهرها و روستاهای آزاد شده از رژیم سابق را تهدید می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/957b658bd47d45e34fddac51696ec776e99b58aa.jpg\"></figure><div>\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار پایتخت، جوزف مک‌آرتان، رئیس برنامه خدمات اقدام علیه مین سازمان ملل متحد (UNMAS) در سوریه، اعلام کرد که سال ۲۰۲۴ بالاترین نرخ آسیب‌دیدگی ناشی از انفجار بقایای جنگ و مهمات منفجر نشده را ثبت کرده است؛ جایی که ۵۰۰ قربانی شامل کشته و زخمی در بیش از ۸۰۰ مکان آلوده در مناطق مختلف جنوب، شرق و شمال کشور مستند شده است و این موضوع پرونده آگاهی‌بخشی و ایمنی را به یکی از مهم‌ترین مسائل در مرحله پس از آزادی تبدیل کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توزیع جغرافیایی خطر مرگ</h2>\n\n<p>مک‌آرتان توضیح داد که خطرناک‌ترین کانون‌ها در جنوب درعا، دیرالزور و مناطق فرات در شرق و کمربندی از شمال حماه تا شمال حلب و لاذقیه متمرکز شده‌اند و اشاره کرد که این مناطق میزبان تعداد رو به افزایشی از بازگشت‌کنندگان هستند، اما بسیاری از آن‌ها از وسعت خطرات اطراف خود آگاه نیستند.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که نیمی از آسیب‌ها در هنگام کار کشاورزان رخ می‌دهد و نیمه دیگر در هنگام تلاش برای تعمیر خانه‌ها یا جمع‌آوری ضایعات، که این موضوع آگاهی پیشگیرانه را به یکی از اصول اساسی بازسازی تبدیل می‌کند و نه کاری فرعی و خواستار گنجاندن همه اقشار جامعه در آگاهی‌بخشی شد.</p>\n\n<h2>رسانه‌ها؛ جبهه آگاهی و شریک ایمنی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ca02baa828d7c20a97433540225fee9e2018186.jpg\"></figure><div>\n<p>در چارچوب تلاش‌های حمایت مدنی، UNMAS آموزش‌های ویژه‌ای برای رسانه‌ها برگزار می‌کند تا نقش آن‌ها را به عنوان حلقه ارتباطی میان متخصصان و جامعه تقویت کند. مربی عبیر صایغ تأکید کرد که رسانه‌ها امروزه توانایی دسترسی به میلیون‌ها نفر را دارند و می‌توانند پیام‌های دقیقی ارسال کنند که جان‌ها را نجات می‌دهد، در حالی که اطلاعات نادرست می‌تواند جان بسیاری را به خطر بیندازد. وی تأکید کرد که جوهر این آموزش‌ها تضمین آگاهی کامل رسانه‌ای‌ها از نوع خطرات و انتقال دقیق و مسئولانه اطلاعات است.</p>\n</div></div>\n\n<p>صایغ پیامی واضح به بازگشت‌کنندگان داد مبنی بر اینکه نباید وارد هیچ مکانی شوند که اعلام نشده امن است و پیش از بازگشت به خانه‌ها یا زمین‌های کشاورزی باید با نهادهای مربوطه و دفاع مدنی مشورت کنند.</p>\n\n<h2>چالش‌های گسترده و اراده‌ای پایدار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fc5863936170cc02afb66754376b725229a20e4.jpg\"></figure><div>\n<p>مربی فادی حمصی اشاره کرد که آلودگی گسترده بقایای جنگ در سوریه چالشی بزرگ است؛ از سال ۲۰۱۹ به طور مستمر تلاش می‌شود پیام‌های آگاهی‌بخشی به بیشترین افراد ممکن منتقل شود. پس از آزادی از رژیم سابق، تلاش‌ها گسترش یافته اما بازگشت مردم نیز خطرات را افزایش داده است. وی تأکید کرد که تیم‌ها از تمام امکانات موجود از جمله جلسات حضوری، شبکه‌های اجتماعی و مواد تصویری استفاده می‌کنند تا پیام‌های هشدار به هر خانه برسد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در همین راستا، علی قیقونی، مسئول ارتباطات دولتی مرکز ملی مقابله با مین، گفت که این مرکز مسئول تدوین و اجرای استراتژی‌های پاکسازی بقایای جنگ است و با نهادهای نظامی، مهندسی و سازمان‌های بین‌المللی هماهنگ می‌کند تا از حفاظت و ایمنی غیرنظامیان اطمینان حاصل شود.</p>\n\n<p>قیقونی اشاره کرد که در آخرین به‌روزرسانی یک هفته پیش، ۱۶ حادثه مرتبط با مهمات منفجره (EO) در مناطق مختلف سوریه ثبت شده که منجر به ۲۴ قربانی کشته و زخمی شده است و ۳ مورد از این حوادث در هفته گذشته رخ داده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که مهمات و بقایای جنگ منفجر نشده که بخش عمده‌ای از آن‌ها از بقایای رژیم سابق است، خطر بزرگی برای جان بسیاری از شهروندان سوری محسوب می‌شود و مانع بازگشت آن‌ها به مناطقشان شده و همچنین مانع اصلی در مسیر بازسازی و توسعه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce1920f6d99c2f17a5e0627a83788c725b58acc.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "بقایای جنگ",
      "مهمات منفجر نشده",
      "سوریه",
      "ایمنی و امنیت",
      "آگاهی جامعه",
      "بازسازی",
      "سازمان ملل",
      "UNMAS"
    ]
  }
}