دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي أن زيارة أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى سوريا تمثل حدثاً تاريخياً مهماً، حيث شهد توحدهم لأول مرة حول سوريا في رسالة تضامن ودعم تزامنت مع ذكرى التحرير.
\n\nوأوضح علبي في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن توقيت الزيارة يعكس إدراك مجلس الأمن لحجم الإنجازات التي تحققت خلال العام الأول من التحرير، وتقديره للجهود التي حررت سوريا من الخطر والشر الذي واجهته في عهد النظام السابق.
\n\nوأشار علبي إلى أن الوفد استمع إلى رؤية الرئيس أحمد الشرع لمستقبل سوريا، كما شكلت الاعتداءات الإسرائيلية على الأراضي السورية محوراً أساسياً في اللقاء، حيث تساءل أغلب الأعضاء عن دور مجلس الأمن في دعم سوريا، فجاء رد الرئيس الشرع بالتأكيد على وحدة البلاد وسلامة أراضيها والعمل على وقف الاعتداءات الإسرائيلية.
\n\nوبيّن علبي أن الرئيس الشرع تناول أيضاً الجوانب الاقتصادية والتنموية، بالإضافة إلى العقوبات وتأثيرها على الشعب السوري وضرورة رفعها.
\n\nوأكد علبي أن انتقال الموقف الدولي من الانقسام حول سوريا إلى التوحد يعد تحولاً مهماً، مشيراً إلى أن أي خطوة يتخذها مجلس الأمن تحتاج إلى توافق الأعضاء الخمسة عشر، واجتماعهم اليوم على دعم سوريا يشكل إنجازاً تاريخياً.
\n\nوأشار علبي إلى أن رئيس مجلس الأمن الحالي، مندوب سلوفينيا الدائم لدى الأمم المتحدة صامويل زبوغار، أوضح أن الهدف من الزيارة هو استعادة ثقة الشعب السوري بعد سنوات من الانقسام داخل المجلس حول سوريا.
\n\nوأوضح علبي أن استمرار هذا التوحد في دعم الشعب السوري سيسهم في نقل سوريا من بلد مصدّر للأزمات إلى بلد مستقر قادر على الإسهام في تعزيز السلم والأمن الدوليين.
\n\nواستقبل الرئيس أحمد الشرع اليوم في قصر الشعب بدمشق وفد أعضاء مجلس الأمن الدولي التابع للأمم المتحدة وعدداً من المسؤولين الأمميين، بحضور عدد من الوزراء في الحكومة السورية.
", "tags": [ "مجلس الأمن", "سوريا", "إبراهيم علبي", "الأمم المتحدة", "أحمد الشرع", "الاعتداءات الإسرائيلية", "التحرير", "الدعم الدولي", "سوريا مستقرة" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: Security Council Unites for the First Time to Support Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian Permanent Representative to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, confirmed that today's visit of Security Council members to Syria is a significant historic event, marking their first unified stance on Syria in a message of solidarity and support coinciding with the anniversary of liberation.
\n\nAl-Alabi explained in a statement to Al-Asima News that the timing of the visit reflects the Security Council's recognition of the achievements made during the first year of liberation and its appreciation for the efforts that freed Syria from the danger and evil it faced under the former regime.
\n\nHe pointed out that the delegation listened to President Ahmad Al-Shara's vision for Syria's future, and that Israeli attacks on Syrian territory were a central topic of the meeting. Most members inquired about what the Security Council can offer Syria, to which President Al-Shara responded by emphasizing national unity, territorial integrity, and efforts to stop Israeli aggressions.
\n\nAl-Alabi indicated that President Al-Shara also addressed economic and developmental aspects, as well as sanctions and their impact on the Syrian people, stressing the need for their removal.
\n\nAl-Alabi affirmed that the shift from international division over Syria to unity is an important transformation, noting that any Security Council action requires the consensus of all fifteen members, and that today's agreement to support Syria represents a historic achievement.
\n\nHe referred to the current Security Council president, Slovenia's Permanent Representative to the UN, Samuel Žbogar, who clarified that the visit aims to restore the Syrian people's trust after years of division within the Council regarding Syria.
\n\nAl-Alabi explained that continuing this unity in supporting the Syrian people will help transition Syria from a country exporting crises to a stable nation capable of contributing to enhancing international peace and security.
\n\nToday, President Ahmad Al-Shara received the UN Security Council delegation and several UN officials at the People's Palace in Damascus, in the presence of several ministers from the Syrian government.
", "tags": [ "Security Council", "Syria", "Ibrahim Al-Alabi", "United Nations", "Ahmad Al-Shara", "Israeli attacks", "Liberation", "International support", "Stable Syria" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : Pour la première fois, le Conseil de sécurité s'unit pour soutenir la Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a confirmé que la visite aujourd'hui des membres du Conseil de sécurité en Syrie constitue un événement historique important, marquant leur première unité autour de la Syrie dans un message de solidarité et de soutien coïncidant avec l'anniversaire de la libération.
\n\nAl-Alabi a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que le timing de la visite reflète la reconnaissance du Conseil de sécurité des réalisations accomplies durant la première année de la libération, ainsi que son appréciation des efforts qui ont libéré la Syrie du danger et du mal qu'elle a affronté sous l'ancien régime.
\n\nIl a souligné que la délégation a écouté la vision du président Ahmad Al-Shara pour l'avenir de la Syrie, et que les attaques israéliennes sur le territoire syrien ont constitué un sujet central de la réunion. La plupart des membres se sont interrogés sur ce que le Conseil de sécurité peut offrir à la Syrie, à quoi le président Al-Shara a répondu en insistant sur l'unité nationale, l'intégrité territoriale et les efforts pour arrêter les agressions israéliennes.
\n\nAl-Alabi a indiqué que le président Al-Shara a également abordé les aspects économiques et de développement, ainsi que les sanctions et leur impact sur le peuple syrien, insistant sur la nécessité de les lever.
\n\nAl-Alabi a affirmé que le passage de la division internationale à l'unité autour de la Syrie constitue une transformation importante, notant que toute action du Conseil de sécurité nécessite le consensus des quinze membres, et que l'accord d'aujourd'hui pour soutenir la Syrie représente une réussite historique.
\n\nIl a fait référence au président actuel du Conseil de sécurité, le représentant permanent de la Slovénie auprès de l'ONU, Samuel Žbogar, qui a précisé que l'objectif de la visite est de restaurer la confiance du peuple syrien après des années de division au sein du Conseil concernant la Syrie.
\n\nAl-Alabi a expliqué que la poursuite de cette unité dans le soutien au peuple syrien contribuera à transformer la Syrie d'un pays exportateur de crises à une nation stable capable de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
\n\nAujourd'hui, le président Ahmad Al-Shara a reçu la délégation du Conseil de sécurité de l'ONU et plusieurs responsables onusiens au Palais du Peuple à Damas, en présence de plusieurs ministres du gouvernement syrien.
", "tags": [ "Conseil de sécurité", "Syrie", "Ibrahim Al-Alabi", "Nations Unies", "Ahmad Al-Shara", "attaques israéliennes", "libération", "soutien international", "Syrie stable" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: Güvenlik Konseyi İlk Kez Suriye'yi Desteklemek İçin Birleşti", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, Güvenlik Konseyi üyelerinin bugün Suriye'yi ziyaret etmesinin önemli tarihi bir olay olduğunu ve Suriye konusunda ilk kez dayanışma ve destek mesajı ile birleşildiğini belirtti; bu ziyaret kurtuluş yıldönümüyle aynı zamana denk geldi.
\n\nAl-Alabi, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, ziyaretin zamanlamasının Güvenlik Konseyi'nin kurtuluşun ilk yılında elde edilen başarıları fark ettiğini ve eski rejim döneminde Suriye'nin karşılaştığı tehlike ve kötülüklerden kurtulmasını sağlayan çabaları takdir ettiğini yansıttığını söyledi.
\n\nHeyetin, Başkan Ahmad Al-Shara'nın Suriye'nin geleceğine dair vizyonunu dinlediğini ve İsrail'in Suriye topraklarına yönelik saldırılarının toplantının temel konularından biri olduğunu belirten Al-Alabi, üyelerin çoğunun Güvenlik Konseyi'nin Suriye'ye ne sunabileceğini sorduğunu, Başkan Al-Shara'nın ise ülkenin birliği, toprak bütünlüğü ve İsrail saldırılarının durdurulması yönündeki çalışmalarını vurguladığını aktardı.
\n\nAl-Alabi, Başkan Al-Shara'nın ekonomik ve kalkınma yönlerini, ayrıca yaptırımların Suriye halkı üzerindeki etkisini ve kaldırılmasının gerekliliğini de ele aldığını ifade etti.
\n\nUluslararası tutumun Suriye konusundaki bölünmeden birlik olmaya geçişinin önemli bir dönüşüm olduğunu belirten Al-Alabi, Güvenlik Konseyi'nin herhangi bir adımının 15 üyenin uzlaşmasını gerektirdiğini ve bugünkü Suriye desteği kararının tarihi bir başarı olduğunu vurguladı.
\n\nGüvenlik Konseyi'nin mevcut başkanı ve Slovenya'nın BM Daimi Temsilcisi Samuel Žbogar'ın, ziyaretin amacının Suriye halkının yıllarca süren Konsey içi bölünmeden sonra güvenini yeniden kazanmak olduğunu belirttiğini aktardı.
\n\nBu birliğin Suriye halkına desteğinin devam etmesinin, Suriye'yi kriz ihraç eden bir ülkeden istikrarlı ve uluslararası barış ve güvenliğin güçlendirilmesine katkıda bulunan bir ülkeye dönüştürmeye yardımcı olacağını söyledi.
\n\nBugün, Başkan Ahmad Al-Shara Şam'daki Halk Sarayı'nda BM Güvenlik Konseyi üyelerinden oluşan heyeti ve birkaç BM yetkilisini, Suriye hükümetinden bazı bakanların katılımıyla kabul etti.
", "tags": [ "Güvenlik Konseyi", "Suriye", "İbrahim Al-Alabi", "Birleşmiş Milletler", "Ahmad Al-Shara", "İsrail saldırıları", "kurtuluş", "uluslararası destek", "istikrarlı Suriye" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabi: Encûmena Ewlehiyê ji bo Yekem Carê Ji Bo Pištgirîyê ya Sûriyê Yekbûyî", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWekî Nûnerê Herêmî ya Sûriyê li Lîhevhatina Neteweyên Yekbûyî, Ibrahim Al-Alabi, piştgirî kir ku mehmana Encûmena Ewlehiyê yên îro li Sûriyê bûye bûyerê dîrokî ya girîng, û ew yekbûna wan ji bo Sûriyê di peyama hevparî û piştgirîyê de ku bi roja bîranîna azadkirinê re hevreket bû, nîşan da.
\n\nAl-Alabi di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News de ragihand ku demjimêra vê mehmana nîşan dida têgihiştina Encûmena Ewlehiyê ya ser pêşketinên ku di sala yekem a azadkirinê de hatine kirin û hêvîya wan ya li ser hewlên ku Sûriyê ji xetere û şerê ku di dema hêzên kevn de hatibû şermezarkirin, dît.
\n\nAl-Alabi şîrove kir ku hevalê Encûmenê li ser dîtina serok Ahmad Al-Shara ya bo pêşerojê ya Sûriyê guhert, û serhildana Îsraîlî li ser erdên Sûriyê bû sedema bingehîn a civînê. Piraniya endamên Encûmenê ji bo çi dikare Encûmena Ewlehiyê ji bo Sûriyê bikin pirs kirin, û bersiva serok Al-Shara ew bû ku yekîtiya welat û parastina erdên wê û xebat ji bo rawestina serhildanên Îsraîlî pêşînî ye.
\n\nAl-Alabi jî ragihand ku serok Al-Shara li ser rewşên aborî û pêşketinê axivî, her weha li ser sanksiyon û tesîrên wan li ser gelê Sûriyê û pêwîstiya jêbirinê.
\n\nAl-Alabi îzah kir ku guhertina rewşên navneteweyî ji beşdarî li ser Sûriyê hatin cûda bûnê yekbûnê girîng e, û her çalakîyek li Encûmena Ewlehiyê pêdivî ye ku hemû 15 endam bi hev re razî bûn, û civîna wan îro li ser piştgirîya Sûriyê bûye serkeftinek dîrokî.
\n\nAl-Alabi jî şîrove kir ku serokê niha ya Encûmena Ewlehiyê, Nûnerê Herêmî ya Sîloveniyê li Lîhevhatina Neteweyên Yekbûyî Samuel Žbogar, îzah kir ku armanca vê mehmana vegerandina baweriya gelê Sûriyê ye piştî salên cûda bûnê di nav Encûmenê de li ser Sûriyê.
\n\nAl-Alabi ragihand ku berdewamîya vê yekbûnê di piştgirîya gelê Sûriyê de dê alîkariya guherandina Sûriyê ji welatek derxistina krizên bibe welatekî ewleh û dikare beşdarî bi pêşveçûna aşti û ewlehiyê ya navneteweyî bike.
\n\nÎro, serok Ahmad Al-Shara li Qesra Gelê li Dimashq, mehmana endamên Encûmena Ewlehiyê yên Lîhevhatina Neteweyên Yekbûyî û gelek rêveberên neteweyî bi hêz û beşdariya hin wezîran li hukûmeta Sûriyê pejirand.
", "tags": [ "Encûmena Ewlehiyê", "Sûriyê", "Ibrahim Al-Alabi", "Lîhevhatina Neteweyên Yekbûyî", "Ahmad Al-Shara", "Serhildanên Îsraîlî", "Azadkirin", "Piştgirîya Navneteweyî", "Sûriyê Ewleh" ] }, "ru": { "title": "Аль-Алаби: Совет Безопасности впервые объединился в поддержку Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПостоянный представитель Сирии при ООН Ибрагим Аль-Алаби подтвердил, что сегодняшний визит членов Совета Безопасности в Сирию является важным историческим событием, отмечающим их первое единство по вопросу Сирии в послании солидарности и поддержки, совпавшем с годовщиной освобождения.
\n\nАль-Алаби объяснил в заявлении для Al-Asima News, что время визита отражает признание Советом Безопасности достижений, достигнутых в первый год освобождения, и оценку усилий, которые освободили Сирию от опасности и зла, с которыми она столкнулась при прежнем режиме.
\n\nОн отметил, что делегация выслушала видение президента Ахмада Аль-Шара о будущем Сирии, а израильские нападения на сирийскую территорию стали ключевой темой встречи. Большинство членов задавались вопросом, что может предложить Совет Безопасности Сирии, на что президент Аль-Шара ответил, подчеркнув единство страны, целостность территорий и работу по прекращению израильских агрессий.
\n\nАль-Алаби указал, что президент Аль-Шара также затронул экономические и развивающиеся аспекты, а также санкции и их влияние на сирийский народ, подчеркнув необходимость их снятия.
\n\nАль-Алаби подтвердил, что переход от международного раскола по Сирии к единству является важным преобразованием, отметив, что любое действие Совета Безопасности требует согласия всех пятнадцати членов, и сегодняшнее единодушие в поддержке Сирии представляет собой историческое достижение.
\n\nОн сослался на нынешнего председателя Совета Безопасности, постоянного представителя Словении при ООН Самуэля Жбогара, который пояснил, что целью визита является восстановление доверия сирийского народа после лет раскола внутри Совета по Сирии.
\n\nАль-Алаби объяснил, что продолжение этого единства в поддержке сирийского народа поможет превратить Сирию из страны-экспортера кризисов в стабильное государство, способное способствовать укреплению международного мира и безопасности.
\n\nСегодня президент Ахмад Аль-Шара принял в Дворце народа в Дамаске делегацию членов Совета Безопасности ООН и нескольких официальных лиц ООН, в присутствии ряда министров сирийского правительства.
", "tags": [ "Совет Безопасности", "Сирия", "Ибрагим Аль-Алаби", "Организация Объединенных Наций", "Ахмад Аль-Шара", "Израильские нападения", "Освобождение", "Международная поддержка", "Стабильная Сирия" ] }, "fa": { "title": "علبی: شورای امنیت برای اولین بار متحدانه از سوریه حمایت کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علبی، تأکید کرد که بازدید امروز اعضای شورای امنیت از سوریه رویدادی تاریخی مهم است که برای نخستین بار وحدت آنها را در حمایت و همبستگی با سوریه نشان میدهد و با سالگرد آزادسازی همزمان شده است.
\n\nعلبی در گفتوگو با اخبار العاصمة توضیح داد که زمانبندی این بازدید نشاندهنده درک شورای امنیت از دستاوردهای بهدستآمده در سال اول پس از آزادسازی و قدردانی از تلاشهایی است که سوریه را از خطر و شرارتهای دوران رژیم سابق نجات داده است.
\n\nوی اشاره کرد که هیئت به دیدگاه رئیسجمهور احمد الشرع درباره آینده سوریه گوش داده و حملات اسرائیل به خاک سوریه محور اصلی این دیدار بوده است. بیشتر اعضا درباره نقش شورای امنیت در حمایت از سوریه پرسیدند که رئیسجمهور الشرع بر وحدت کشور، تمامیت ارضی و توقف تجاوزات اسرائیلی تأکید کرد.
\n\nعلبی افزود که رئیسجمهور الشرع همچنین به جنبههای اقتصادی و توسعهای و تأثیر تحریمها بر مردم سوریه و ضرورت رفع آنها پرداخت.
\n\nوی تأکید کرد که تحول از تقسیمات بینالمللی درباره سوریه به وحدت، تغییر مهمی است و هر تصمیم شورای امنیت نیازمند توافق ۱۵ عضو است و اجماع امروز برای حمایت از سوریه دستاوردی تاریخی به شمار میرود.
\n\nعلبی به رئیس فعلی شورای امنیت، نماینده دائم اسلوونی در سازمان ملل، ساموئل زبوگار اشاره کرد که هدف از این بازدید، بازگرداندن اعتماد مردم سوریه پس از سالها اختلاف در شورا درباره سوریه است.
\n\nوی توضیح داد که ادامه این وحدت در حمایت از مردم سوریه به انتقال سوریه از کشوری بحرانزا به کشوری باثبات که قادر به تقویت صلح و امنیت بینالمللی است، کمک خواهد کرد.
\n\nامروز رئیسجمهور احمد الشرع در کاخ مردم دمشق هیئت اعضای شورای امنیت سازمان ملل و تعدادی از مسئولان سازمان ملل را با حضور چند وزیر از دولت سوریه پذیرفت.
", "tags": [ "شورای امنیت", "سوریه", "ابراهیم علبی", "سازمان ملل", "احمد الشرع", "حملات اسرائیل", "آزادسازی", "حمایت بینالمللی", "سوریه باثبات" ] } }