{
  "ar": {
    "title": "مديرية السجل المؤقت بدمشق تطلق مشروع ترميم الصحائف العقارية لحماية الملكيات وضمان الحقوق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت مديرية السجل المؤقت في محافظة دمشق مشروع ترميم الصحائف العقارية، بهدف الحفاظ على الملكيات العقارية وضمان الحقوق القانونية للمواطنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مدير السجل المؤقت علي الخولي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن المشروع يهدف إلى إعادة بناء منظومة عقارية متكاملة تحفظ حقوق المواطنين على أسس قانونية سليمة وشفافة، وتسهل الوصول إلى المعلومات وحمايتها من التلف أو الفقدان في المستقبل، مشيراً إلى تعرض العديد من الصحائف العقارية لتلف جزئي نتيجة عوامل الزمن والرطوبة وكثرة الاستخدام، حيث يعود بعضها إلى عام 1970.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خطوة نوعية لاستعادة الحقوق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار الخولي إلى أن المشروع ليس مجرد إجراء فني أو إداري، بل يمثل خطوة نوعية لإحياء الذاكرة القانونية التي تعرضت للتشويه خلال عقود من الفوضى والفساد، ويؤمن استمرارية الاعتماد عليها كمصدر أساسي لإثبات الملكيات العقارية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد أن هذا العمل يؤسس لمرحلة جديدة من النزاهة العقارية، مشدداً على قدرة سوريا التي تحررت على إصلاح مؤسساتها وبناء مستقبل يليق بتضحيات شعبها.</p>\n\n<h2>تلف جزئي في 8500 صحيفة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، بين رئيس شعبة القيود العقارية في المديرية فيصل يونس أن المديرية تضم نحو 8500 صحيفة عقارية تعاني ما بين 60 إلى 65 بالمئة من التلف الجزئي، نتيجة عوامل الرطوبة والاستخدام اليومي والإهمال المتراكم خلال العقود الماضية، مشيراً إلى أن هذه الصحائف تعود إلى الفترة الممتدة من عام 1970 وحتى عام 2024 دون أن تخضع لأي عمليات ترميم سابقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح يونس أن العمل في المشروع بدأ فعلياً منذ يومين بعد استكمال جميع المستلزمات اللوجستية والفنية، ومن المتوقع إنجازه خلال الأشهر القليلة المقبلة.</p>\n\n<h2>الصحائف التالفة تعيق إنجاز المعاملات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد المواطن محمد حقوق أن الإجراءات سابقاً كانت تواجه صعوبات في البحث عن رقم العقار أو العقد، بالإضافة إلى التعامل مع صحائف عقارية ممزقة أو تالفة، ما كان يضطر المراجعين للعودة في اليوم التالي أو الذي يليه بسبب عدم جاهزية الوثائق، مشيراً إلى أن ترميم الصحائف سيسهل الحصول على رقم العقار أو العقد دون الحاجة للانتظار أو مواجهة عراقيل فنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتعد مديرية السجل المؤقت مرجعاً أساسياً يتم فيه قيد الحقوق وتوثيق الملكيات بشكل مبدئي قبل تثبيتها في السجل العقاري الدائم.</p>\n\n<p>ويمثل مشروع ترميم الصحائف العقارية الركيزة الأساسية لحماية الملكيات وضمان الحقوق، وهو خطوة استراتيجية لتحديث البنية التحتية لمديرية السجل المؤقت، وتعزيز دورها كمرجع موثوق يضمن استمرارية الحقوق ويعزز ثقة المواطنين بالمؤسسات العقارية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "السجل المؤقت",
      "ترميم الصحائف العقارية",
      "دمشق",
      "الملكية العقارية",
      "حقوق المواطنين",
      "العاصمة نيوز"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Temporary Registry Directorate Launches Real Estate Records Restoration Project to Protect Ownership and Guarantee Rights",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Temporary Registry Directorate in Damascus governorate has launched a project to restore real estate records, aiming to preserve property ownership and guarantee citizens&apos; legal rights.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Ali Al-Khouli, Director of the Temporary Registry, told Al-Asima News correspondent that the project aims to rebuild a comprehensive real estate system that safeguards citizens&apos; rights on sound legal and transparent bases, facilitates access to information, and protects it from damage or loss in the future. He pointed out that many real estate records suffered partial damage due to aging, humidity, and frequent use, with some dating back to 1970.</p>\n</div></div>\n\n<h2>A Qualitative Step to Restore Rights</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khouli explained that the project is not merely a technical or administrative procedure but a qualitative step to revive the legal memory that was distorted during decades of chaos and corruption, ensuring its continued reliance as a primary source for proving property ownership.</p>\n</div></div>\n\n<p>He emphasized that this work establishes a new phase of real estate integrity, affirming that a liberated Syria is capable of reforming its institutions and building a future worthy of its people&apos;s sacrifices.</p>\n\n<h2>Partial Damage in 8,500 Records</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>Faisal Younes, Head of the Real Estate Records Division at the directorate, stated that the directorate holds about 8,500 real estate records, with 60 to 65 percent suffering partial damage due to humidity, daily use, and accumulated neglect over past decades. He noted that these records date from 1970 to 2024 without undergoing any previous restoration operations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Younes added that the project work actually started two days ago after completing all logistical and technical requirements, and it is expected to be completed within the coming months.</p>\n\n<h2>Damaged Records Hinder Transaction Completion</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>Citizen Mohammad Huqooq confirmed that procedures previously faced difficulties in searching for property or contract numbers, in addition to dealing with torn or damaged real estate records, which forced applicants to return the next day or later due to unavailability of documents. He pointed out that restoring the records will facilitate obtaining the property or contract number without waiting or facing technical obstacles.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Temporary Registry Directorate is a primary reference where rights are initially registered and ownership documented before being confirmed in the permanent real estate registry.</p>\n\n<p>The real estate records restoration project represents a fundamental pillar for protecting ownership and guaranteeing rights. It is a strategic step to modernize the infrastructure of the Temporary Registry Directorate and enhance its role as a trusted reference ensuring continuity of rights and strengthening citizens&apos; confidence in real estate institutions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Temporary Registry",
      "Real Estate Records Restoration",
      "Damascus",
      "Property Ownership",
      "Citizens Rights",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction du Registre Temporaire de Damas lance un projet de restauration des registres immobiliers pour protéger les propriétés et garantir les droits",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction du Registre Temporaire dans la province de Damas a lancé un projet de restauration des registres immobiliers, visant à préserver la propriété immobilière et à garantir les droits légaux des citoyens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Ali Al-Khouli, directeur du registre temporaire, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que le projet vise à reconstruire un système immobilier complet qui protège les droits des citoyens sur des bases juridiques solides et transparentes, facilite l&apos;accès à l&apos;information et la protège contre les dommages ou la perte à l&apos;avenir. Il a souligné que de nombreux registres immobiliers ont subi des dommages partiels en raison du temps, de l&apos;humidité et de l&apos;utilisation fréquente, certains datant de 1970.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une étape qualitative pour restaurer les droits</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khouli a expliqué que le projet n&apos;est pas simplement une procédure technique ou administrative, mais une étape qualitative pour raviver la mémoire juridique qui a été déformée pendant des décennies de chaos et de corruption, garantissant sa continuité en tant que source principale pour prouver la propriété immobilière.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que ce travail établit une nouvelle phase d&apos;intégrité immobilière, affirmant qu&apos;une Syrie libérée est capable de réformer ses institutions et de construire un avenir digne des sacrifices de son peuple.</p>\n\n<h2>Dommages partiels dans 8 500 registres</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>Faisal Younes, chef de la division des registres immobiliers à la direction, a déclaré que la direction détient environ 8 500 registres immobiliers, dont 60 à 65 % présentent des dommages partiels en raison de l&apos;humidité, de l&apos;utilisation quotidienne et de la négligence accumulée au cours des dernières décennies. Il a noté que ces registres datent de 1970 à 2024 sans avoir subi de restaurations précédentes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Younes a ajouté que les travaux du projet ont effectivement commencé il y a deux jours après avoir complété toutes les exigences logistiques et techniques, et qu&apos;il devrait être achevé dans les mois à venir.</p>\n\n<h2>Les registres endommagés entravent la réalisation des transactions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>Le citoyen Mohammad Huqooq a confirmé que les procédures rencontraient auparavant des difficultés pour rechercher le numéro de propriété ou de contrat, en plus de devoir traiter avec des registres immobiliers déchirés ou endommagés, ce qui obligeait les demandeurs à revenir le lendemain ou plus tard en raison de l&apos;indisponibilité des documents. Il a souligné que la restauration des registres facilitera l&apos;obtention du numéro de propriété ou de contrat sans attendre ni faire face à des obstacles techniques.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction du Registre Temporaire est une référence principale où les droits sont initialement enregistrés et la propriété documentée avant d&apos;être confirmée dans le registre immobilier permanent.</p>\n\n<p>Le projet de restauration des registres immobiliers représente un pilier fondamental pour protéger la propriété et garantir les droits. C&apos;est une étape stratégique pour moderniser l&apos;infrastructure de la Direction du Registre Temporaire et renforcer son rôle en tant que référence fiable assurant la continuité des droits et renforçant la confiance des citoyens dans les institutions immobilières.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Registre Temporaire",
      "Restauration des Registres Immobiliers",
      "Damas",
      "Propriété Immobilière",
      "Droits des Citoyens",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Geçici Tapu Müdürlüğü, Mülkiyetleri Koruma ve Hakları Garanti Altına Alma İçin Tapu Kayıtlarını Yenileme Projesi Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Valiliği Geçici Tapu Müdürlüğü, mülkiyetlerin korunması ve vatandaşların yasal haklarının garanti altına alınması amacıyla tapu kayıtlarını yenileme projesini başlattı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Geçici Tapu Müdürü Ali El-Huli, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, projenin vatandaşların haklarını sağlam hukuki ve şeffaf temeller üzerine koruyan kapsamlı bir gayrimenkul sistemi kurmayı hedeflediğini, bilgilerin erişimini kolaylaştırdığını ve gelecekte hasar veya kayıplardan koruduğunu belirtti. Ayrıca bazı tapu kayıtlarının 1970 yılına kadar uzanan yaşlanma, nem ve yoğun kullanım nedeniyle kısmi hasar gördüğünü ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hakların Geri Kazanılması İçin Nitelikli Bir Adım</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Huli, projenin sadece teknik veya idari bir işlem olmadığını, on yıllarca süren kaos ve yolsuzluk nedeniyle zarar gören yasal hafızayı canlandırmak için nitelikli bir adım olduğunu ve gayrimenkul mülkiyetlerini kanıtlamak için temel bir kaynak olarak devamlılığını sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu çalışmanın gayrimenkul dürüstlüğünün yeni bir aşamasını başlattığını vurgulayan El-Huli, özgürleşmiş Suriye&apos;nin kurumlarını onarma ve halkının fedakarlıklarına layık bir gelecek inşa etme kapasitesine sahip olduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>8.500 Kayıtta Kısmi Hasar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>Müdürlükteki Gayrimenkul Kayıtları Şube Başkanı Faysal Yunus, müdürlüğün yaklaşık 8.500 tapu kaydına sahip olduğunu ve bunların %60 ila %65&apos;inin nem, günlük kullanım ve geçmiş on yıllardaki birikmiş ihmal nedeniyle kısmi hasar gördüğünü belirtti. Bu kayıtların 1970&apos;ten 2024&apos;e kadar uzandığını ve daha önce herhangi bir yenileme işlemine tabi tutulmadığını aktardı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yunus, tüm lojistik ve teknik gereksinimler tamamlandıktan sonra projenin fiilen iki gün önce başladığını ve önümüzdeki aylarda tamamlanmasının beklendiğini açıkladı.</p>\n\n<h2>Hasarlı Kayıtlar İşlem Tamamlamayı Engelliyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>Vatandaş Muhammed Huqooq, daha önce işlemlerde mülk veya sözleşme numarasını bulmakta zorluk yaşandığını, yırtılmış veya hasar görmüş tapu kayıtlarıyla uğraşmak zorunda kalındığını ve belgelerin hazır olmaması nedeniyle başvuru sahiplerinin ertesi gün veya daha sonra geri dönmek zorunda kaldığını doğruladı. Kayıtların yenilenmesinin mülk veya sözleşme numarasına ulaşmayı beklemeden veya teknik engellerle karşılaşmadan kolaylaştıracağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçici Tapu Müdürlüğü, hakların ilk olarak kaydedildiği ve mülkiyetin kalıcı tapu siciline tescil edilmeden önce belgelendiği temel bir referans noktasıdır.</p>\n\n<p>Tapu kayıtlarının yenilenmesi projesi, mülkiyetleri koruma ve hakları garanti altına alma için temel bir dayanak oluşturmakta olup, Geçici Tapu Müdürlüğü&apos;nün altyapısını modernize etmek ve hakların sürekliliğini sağlamak ile vatandaşların gayrimenkul kurumlarına olan güvenini artırmak için stratejik bir adımdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Geçici Tapu",
      "Tapu Kayıtları Yenileme",
      "Şam",
      "Mülkiyet Hakları",
      "Vatandaş Hakları",
      "Al-Asima Haber"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بەڕێوبەری تایبەتی نوسینگەی کاتی دەمەشق پروژه‌ی نۆژاندنی تۆمارەکانی مڵکەکان دەستپێکرد بۆ پاراستنی مڵکەکان و دڵنیابوونی مافەکان",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی ئەڵعاصیمە</p>\n\n<p>بەڕێوبەری تایبەتی نوسینگەی کاتی لە پارێزگای دەماشق پروژه‌ی نۆژاندنی تۆمارەکانی مڵکەکان دەستپێکردەوە بە مەبەستی پاراستنی مڵکەکانی مڵک و دڵنیابوونی مافە یاسایییەکانی شاریوان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>عەلی خوڵی، بەڕێوبەری نوسینگەی کاتی، لە پەیوەندیدانی بە مەژووی هەواڵی ئەڵعاصیمە وەڵامدا کە ئەم پروژه‌ دەتەوێت سیستەمی مڵکەکانی تەواو و کۆمەڵگەیەک دروست بکات کە مافەکانی شاریوان لەسەر بنەما یاساییەکی دروست و ڕوون پارێزگاری بکات، هەروەها دەتوانێت بە ئاسانیدا بگەینێت بۆ زانیاریەکان و پاراستنیان لە تۆمارەکانی کۆنەوە لە داهاتوودا. ئەو پێشکەش کرد کە زۆربەی تۆمارەکانی مڵکەکان بەهۆی کۆنبوون، تەرمبوونی هەوا و بەکارهێنانی زۆر، بەشێک لەوانەیە بەرەوپێش لە ساڵی ١٩٧٠ بڕۆیتەوە بە تەرمبوونی پارچەیی هەبووە.</p>\n</div></div>\n\n<h2>هەنگاوی جۆری بۆ گەڕاندنەوەی مافەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>خوڵی ڕوونکردنەوەی دا کە ئەم پروژه‌ تەنها چالاکی فنی یان بەڕێوەبەرییەکی سادە نییە، بەڵکو هەنگاوی جۆریەکی بۆ ژیاندانی بیرکاری یاساییە کە لە ماوەی چەند دەسەڵاتێکدا لە کێشە و ڕەشەبەرایەتی دا دەردەچووە، و دڵنیابوون دەکات کە بەردەوام بێت لە بەکارهێنانی وەک سەرچاوەیەکی سەرەکی بۆ دڵنیاکردنەوەی مڵکەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها دەربارەی ئەم کارە باس کرد کە ئەم هەنگاوە دەستپێکردنی هەنگاویەکی نوێ بۆ ڕاستگۆیی مڵکەکانە، و دڵنیابوویەتی کرد کە سوریا کە خۆی ئازاد کردوە توانای چارەسەرکردنی دامەزراوەکانی خۆی هەیە و داهاتوویەکی گونجاو بۆ خەڵکی خۆی دروست دەکات.</p>\n\n<h2>تێرمبوونی پارچەیی لە ٨٥٠٠ تۆمار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>سەرۆکی بەشەکەی تۆمارەکانی مڵک لە نوسینگەکە فەیصڵ یونس باس کرد کە نوسینگەکە نزیکەی ٨٥٠٠ تۆمار مڵکەکان هەیە، کە نێوان ٦٠ بۆ ٦٥ ڕەتی تێرمبوونی پارچەیی هەیە بەهۆی تەرمبوونی هەوا، بەکارهێنانی ڕۆژانە و لێکەوتنی نەگەرانە لە ماوەی چەند ساڵێکی رابردوو، و باس کرد کە ئەم تۆمارانە لە ماوەی ١٩٧٠ بۆ ٢٠٢٤ هەن و هیچ چالاکیەکی پێشووتر لە نۆژاندن نەکراون.</p>\n</div></div>\n\n<p>یونس ڕوونکردنەوەی دا کە کارەکە لە دوو ڕۆژەکانی پێشووتر دەستپێکردوە پاش کۆتایی هێنانی هەموو پێویستیەکانی لۆجستیکی و فنی، و پێشبینی دەکرێت لە مانگان داهاتوودا تەواو بکرێت.</p>\n\n<h2>تۆمارە تێرمبووەکان مانعە لە کۆتایی هێنانی کارەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>لایەنی خۆی، شاریوان محەمەد حوقوق پشتیوانی کرد کە پێشووتر کارەکان هەوڵ دەدان بۆ دۆزینەوەی ژمارەی مڵک یان پەیوەندیدا بە ژمارەی قرارداد، هەروەها بە تۆمارە مڵکییەکی تەرمبوو یان شیکردوو کار دەکردن، ئەوەش هەڵبژاردەکان ناچار دەکرد لە ڕۆژی داهاتوو یان پاشان بگەڕێنەوە بەهۆی نەهاتووی بەلگەکان، و باس کرد کە نۆژاندنی تۆمارەکان ئاسان دەکات بەدەست هێنانی ژمارەی مڵک یان قرارداد بەبێ چاوەڕوانی یان ڕووبەڕووبوون بە مانعە فنی.</p>\n</div></div>\n\n<p>بەڕێوبەری تایبەتی نوسینگەی کاتی سەرچاوەیەکی سەرەکییە کە لەوێ مافەکان سەرەتا تۆمار دەکرێن و مڵکەکان بە شێوەیەکی سەرەتا پەسەند دەکرێن پێش ئەوەی لە نوسینگەی مڵکییەکانی هەموو کاتدا سەربەخۆ بکرێن.</p>\n\n<p>پروژه‌ی نۆژاندنی تۆمارەکانی مڵکەکان بنەمایەکی سەرەکییە بۆ پاراستنی مڵکەکان و دڵنیابوونی مافەکان، و هەنگاوی ستراتیژیکیە بۆ نوێکردنەوەی بنەمای نوسینگەی کاتی و پەیوەندیدانی کارەکە وەک سەرچاوەیەکی دڵنیابوو کە دڵنیایەتی مافەکان بەردەوام بێت و باوەڕی شاریوان لە دامەزراوەکانی مڵکی بەرز بکات.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "نوسینگەی کاتی",
      "نۆژاندنی تۆمارەکانی مڵک",
      "دەماشق",
      "مڵکەکان",
      "مافەکانی شاریوان",
      "هەواڵی ئەڵعاصیمە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление временного реестра в Дамаске запускает проект по восстановлению имущественных документов для защиты собственности и гарантии прав",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Новости</p>\n\n<p>Управление временного реестра в провинции Дамаск начало проект по восстановлению имущественных документов с целью сохранения прав собственности и обеспечения законных прав граждан.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Управления временного реестра Али Аль-Хули в интервью корреспонденту Аль-Асима Новости сообщил, что проект направлен на создание комплексной системы недвижимости, которая сохранит права граждан на основе законных и прозрачных принципов, упростит доступ к информации и защитит её от повреждений или потерь в будущем. Он отметил, что многие имущественные документы частично повреждены из-за времени, влажности и частого использования, некоторые из которых датируются 1970 годом.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Качественный шаг для восстановления прав</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хули пояснил, что проект — это не просто техническая или административная процедура, а качественный шаг по возрождению юридической памяти, которая была искажена за десятилетия хаоса и коррупции, обеспечивающий её постоянное использование в качестве основного источника подтверждения прав собственности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он подчеркнул, что эта работа закладывает новую фазу имущественной честности, подтверждая, что освобождённая Сирия способна реформировать свои институты и строить будущее, достойное жертв своего народа.</p>\n\n<h2>Частичные повреждения в 8500 документах</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>Начальник отдела имущественных записей в управлении Фейсал Юнус сообщил, что управление содержит около 8500 имущественных документов, из которых 60-65% частично повреждены из-за влажности, ежедневного использования и накопившегося за последние десятилетия пренебрежения. Он отметил, что эти документы охватывают период с 1970 по 2024 год и не подвергались никаким предыдущим восстановительным работам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Юнус добавил, что работы по проекту фактически начались два дня назад после завершения всех логистических и технических требований, и ожидается, что проект будет завершён в ближайшие месяцы.</p>\n\n<h2>Повреждённые документы препятствуют завершению сделок</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>Гражданин Мухаммад Хукук подтвердил, что ранее процедуры сталкивались с трудностями при поиске номера недвижимости или договора, а также с работой с порванными или повреждёнными имущественными документами, из-за чего заявители вынуждены были возвращаться на следующий день или позже из-за отсутствия готовности документов. Он отметил, что восстановление документов облегчит получение номера недвижимости или договора без ожидания или технических препятствий.</p>\n</div></div>\n\n<p>Управление временного реестра является основным источником, где права первоначально регистрируются и собственность документируется перед её подтверждением в постоянном имущественном реестре.</p>\n\n<p>Проект восстановления имущественных документов является основой для защиты собственности и гарантии прав. Это стратегический шаг по модернизации инфраструктуры Управления временного реестра и укреплению его роли как надёжного источника, обеспечивающего непрерывность прав и повышающего доверие граждан к имущественным учреждениям.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Временный реестр",
      "Восстановление имущественных документов",
      "Дамаск",
      "Право собственности",
      "Права граждан",
      "Аль-Асима Новости"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره ثبت موقت دمشق پروژه بازسازی دفاتر املاک را برای حفظ مالکیت و تضمین حقوق آغاز کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>اداره ثبت موقت در استان دمشق پروژه‌ای برای بازسازی دفاتر املاک آغاز کرده است تا مالکیت‌های ملکی حفظ شده و حقوق قانونی شهروندان تضمین شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5dbace9d417a9fc96dd7911c2ef7e921a8c6b0fa.jpg\"></figure><div>\n<p>علی الخولی، مدیر اداره ثبت موقت در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة اظهار داشت که هدف پروژه بازسازی یک سیستم جامع املاک است که حقوق شهروندان را بر اساس اصول قانونی صحیح و شفاف حفظ کند، دسترسی به اطلاعات را تسهیل نماید و از آسیب یا از دست رفتن آن در آینده جلوگیری کند. وی اشاره کرد که بسیاری از دفاتر املاک به دلیل گذر زمان، رطوبت و استفاده مکرر دچار آسیب جزئی شده‌اند که برخی از آنها به سال ۱۹۷۰ بازمی‌گردد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>گامی کیفی برای بازگرداندن حقوق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee776716c0d554f9a0154d1704b659501f0fe1a.jpg\"></figure><div>\n<p>الخولی توضیح داد که این پروژه صرفاً یک اقدام فنی یا اداری نیست، بلکه گامی کیفی برای احیای حافظه حقوقی است که طی دهه‌ها آشفتگی و فساد مخدوش شده است و تداوم اتکا به آن را به عنوان منبع اصلی اثبات مالکیت‌های ملکی تضمین می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی تأکید کرد که این اقدام پایه‌گذار مرحله‌ای جدید از سلامت املاک است و تأکید کرد که سوریه آزاد شده قادر به اصلاح نهادهای خود و ساخت آینده‌ای شایسته فداکاری‌های مردمش است.</p>\n\n<h2>آسیب جزئی در ۸۵۰۰ دفتر</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/24efb4c5f759f4078c1ba0ab2a85e0461fed4deb.jpg\"></figure><div>\n<p>فیصل یونس، رئیس بخش ثبت املاک در اداره، بیان کرد که اداره دارای حدود ۸۵۰۰ دفتر املاک است که ۶۰ تا ۶۵ درصد آنها دچار آسیب جزئی شده‌اند، ناشی از رطوبت، استفاده روزانه و بی‌توجهی انباشته شده طی دهه‌های گذشته. وی افزود که این دفاتر از سال ۱۹۷۰ تا ۲۰۲۴ تاریخ دارند و تاکنون تحت هیچ عملیات بازسازی قرار نگرفته‌اند.</p>\n</div></div>\n\n<p>یونس توضیح داد که کار بر روی پروژه از دو روز پیش به صورت عملی آغاز شده و پیش‌بینی می‌شود طی ماه‌های آینده به پایان برسد.</p>\n\n<h2>دفاتر آسیب‌دیده مانع انجام معاملات می‌شوند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/96b720c545ef696d8ab779c63a9b572313d9310b.jpg\"></figure><div>\n<p>شهروند محمد حقوق تأیید کرد که پیش‌تر انجام مراحل با مشکلاتی در جستجوی شماره ملک یا قرارداد مواجه بود، علاوه بر اینکه با دفاتر املاک پاره یا آسیب‌دیده سروکار داشتند که باعث می‌شد مراجعه‌کنندگان به دلیل عدم آماده بودن مدارک، مجبور به بازگشت در روز بعد یا بعدتر شوند. وی اشاره کرد که بازسازی دفاتر، دسترسی به شماره ملک یا قرارداد را بدون انتظار یا مواجهه با موانع فنی آسان‌تر خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>اداره ثبت موقت مرجع اصلی است که حقوق در آن به طور اولیه ثبت و مالکیت‌ها ثبت می‌شوند پیش از آنکه در ثبت املاک دائمی تثبیت شوند.</p>\n\n<p>پروژه بازسازی دفاتر املاک، ستون اصلی حفاظت از مالکیت‌ها و تضمین حقوق است و گامی استراتژیک برای به‌روزرسانی زیرساخت‌های اداره ثبت موقت و تقویت نقش آن به عنوان مرجعی قابل اعتماد که تداوم حقوق را تضمین کرده و اعتماد شهروندان به نهادهای ملکی را افزایش می‌دهد، محسوب می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c09a04caaa81ecbcf76e127127531e73e23cf96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3cbf6077a00236931fce33f0c612b6a52fe48695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2240998fb7bbd5737dae1f5e97bbec7b0e65373a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6b37ee4fcecbe604bbb82ccbf653f8305ef8499.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/90d3b077a22f1008cf917b4e06c3efca4ed68d52.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0ecbfccecd0f52a6431f2042f3baffc07a43cb2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4c5db5d1f3d298d58d7bd4b8c71b8d3fc48e1bcc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/82b1f1e58a85386ba21e14a7aeefbd9264c78263.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d4b874aa7d8f19dae73927e02827289aae109fb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "ثبت موقت",
      "بازسازی دفاتر املاک",
      "دمشق",
      "مالکیت املاک",
      "حقوق شهروندان",
      "خبرگزاری العاصمة"
    ]
  }
}