دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد الاتحاد العام للفلاحين أن توفر المنتجات الزراعية المحلية هذا الموسم بكميات جيدة ومواصفات عالية يتيح تلبية حاجة الأسواق دون الحاجة إلى واردات إضافية، مما يساهم في استقرار الأسعار ودعم دورة الإنتاج الزراعي.
\n\nوأوضح مدير العلاقات العامة في اتحاد الفلاحين بسام الحسين في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أنه تم اتخاذ إجراءات لتنظيم استيراد بعض المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الأول الحالي، مشيراً إلى أن هذا التنظيم يأتي في إطار إدارة السوق بما يتوافق مع متطلبات المرحلة الإنتاجية الحالية.
\n\nوأشار الحسين إلى أن العديد من المحاصيل المحلية تعتمد على موارد مائية وجهود كبيرة من قبل المزارعين، مما يجعل الحفاظ على قيمة المنتج المحلي ضرورة اقتصادية وتنموية.
\n\nوأكد الحسين أن متابعة الأسواق وضبط حركة دخول المنتجات يسهمان في تعزيز الاعتماد على الإنتاج الوطني ودعم استدامة الموارد الطبيعية وتحقيق توازن القطاع الزراعي.
\n\nوأصدرت اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير قراراً بوقف السماح باستيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الأول الحالي، تشمل: البطاطا، الليمون، الحمضيات، الرمان، الكاكي، التفاح، التين المجفف، الملفوف، القرنبيط، الخس، البندورة، الفول السوداني، الباذنجان، الفليفلة، الزيتون، زيت الزيتون، البيض، الفروج الحي والطازج والمبرّد وأجزاءه.
", "tags": [ "اتحاد الفلاحين", "الإنتاج المحلي", "الأسواق الزراعية", "تنظيم الاستيراد", "الزراعة", "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير" ] }, "en": { "title": "Farmers' Union: Market Monitoring and Product Entry Regulation Enhance Reliance on Local Production", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe General Farmers' Union confirmed that the availability of local agricultural products this season in good quantities and high quality allows meeting market needs without additional imports, contributing to price stability and supporting the agricultural production cycle.
\n\nBassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Farmers' Union, told Al-Asima News correspondent that measures have been taken to regulate the import of some agricultural products during December. He considered this regulation part of market management aligned with the current production phase requirements.
\n\nAl-Hussein pointed out that many local crops depend on water resources and significant farmers' efforts, making the preservation of local product value an economic and developmental necessity.
\n\nHe emphasized that market monitoring and controlling product entry help enhance reliance on national production, support the sustainability of natural resources, and maintain balance in the agricultural sector.
\n\nThe National Import and Export Committee issued a decision to halt the import of several agricultural products during December, including potatoes, lemons, citrus fruits, pomegranates, persimmons, apples, dried figs, cabbage, cauliflower, lettuce, tomatoes, peanuts, eggplants, peppers, olives, olive oil, eggs, live and fresh chilled poultry, and their parts.
", "tags": [ "Farmers Union", "Local Production", "Agricultural Markets", "Import Regulation", "Agriculture", "National Import Export Committee" ] }, "fr": { "title": "Union des Agriculteurs : Surveillance des marchés et régulation des entrées de produits renforcent la production locale", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Union générale des agriculteurs a confirmé que la disponibilité des produits agricoles locaux cette saison en quantités suffisantes et de haute qualité permet de répondre aux besoins du marché sans importations supplémentaires, contribuant ainsi à la stabilité des prix et au soutien du cycle de production agricole.
\n\nBassam Al-Hussein, directeur des relations publiques de l'Union des agriculteurs, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que des mesures ont été prises pour réguler l'importation de certains produits agricoles durant le mois de décembre. Il a indiqué que cette régulation s'inscrit dans le cadre de la gestion du marché, en accord avec les exigences de la phase de production actuelle.
\n\nAl-Hussein a souligné que de nombreuses cultures locales dépendent des ressources en eau et des efforts importants des agriculteurs, ce qui fait de la préservation de la valeur du produit local une nécessité économique et de développement.
\n\nIl a affirmé que la surveillance des marchés et le contrôle de l'entrée des produits contribuent à renforcer la dépendance à la production nationale, à soutenir la durabilité des ressources naturelles et à maintenir l'équilibre du secteur agricole.
\n\nLa Commission nationale d'importation et d'exportation a pris une décision d'interdire l'importation de plusieurs produits agricoles durant le mois de décembre, notamment : pommes de terre, citrons, agrumes, grenades, kakis, pommes, figues sèches, choux, choux-fleurs, laitues, tomates, arachides, aubergines, poivrons, olives, huile d'olive, œufs, volailles vivantes, fraîches, réfrigérées et leurs parties.
", "tags": [ "Union des Agriculteurs", "Production Locale", "Marchés Agricoles", "Régulation des Importations", "Agriculture", "Commission Nationale Import Export" ] }, "tr": { "title": "Çiftçiler Birliği: Piyasa Takibi ve Ürün Girişinin Düzenlenmesi Yerel Üretime Bağımlılığı Artırıyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nGenel Çiftçiler Birliği, bu sezon yerel tarım ürünlerinin yeterli miktarda ve yüksek kalitede bulunmasının, ek ithalata gerek kalmadan piyasa ihtiyaçlarını karşılamayı mümkün kıldığını ve bunun fiyat istikrarına katkıda bulunarak tarımsal üretim döngüsünü desteklediğini belirtti.
\n\nÇiftçiler Birliği Halkla İlişkiler Müdürü Bassam Al-Hussein, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, Aralık ayı boyunca bazı tarım ürünlerinin ithalatının düzenlenmesine ilişkin önlemler alındığını ve bu düzenlemenin mevcut üretim aşamasının gereksinimleriyle uyumlu olarak piyasa yönetimi kapsamında olduğunu ifade etti.
\n\nAl-Hussein, birçok yerel ürünün su kaynaklarına ve çiftçilerin yoğun çabalarına dayandığını, bu nedenle yerel ürün değerinin korunmasının ekonomik ve kalkınma açısından zorunluluk olduğunu vurguladı.
\n\nAl-Hussein, piyasa takibi ve ürün girişinin kontrolünün ulusal üretime olan bağımlılığı artırdığını, doğal kaynakların sürdürülebilirliğini desteklediğini ve tarım sektörünün dengesini sağladığını belirtti.
\n\nUlusal İthalat ve İhracat Komitesi, Aralık ayı boyunca patates, limon, narenciye, nar, caki, elma, kuru incir, lahana, karnabahar, marul, domates, yer fıstığı, patlıcan, biber, zeytin, zeytinyağı, yumurta, canlı ve taze soğutulmuş tavuk ve parçalarının ithalatının durdurulmasına karar verdi.
", "tags": [ "Çiftçiler Birliği", "Yerel Üretim", "Tarım Piyasaları", "İthalat Düzenlemesi", "Tarım", "Ulusal İthalat İhracat Komitesi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Cotkaran: Çavdêriya Bazaran û Rêxistinê ya Têketina Hilberan Pêvajoya Serbixwe ya Hilberê Herêmî Pêşve Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Giştî ya Cotkaran îşaret kir ku amadebûna hilberên cotkarî yên herêmî di vê demê de bi qadarên baş û taybetmendiyên bilind, destûrê dide ku pêwîstiyên bazarên herêmî bêyî têketina zêdetir têkildar bikin, ku ev jî di astengkirina bihayê de alîkar e û pêvajoya hilberandina cotkarî piştgirî dike.
\n\nBassam Al-Hussein, Derhênerê Têkiliyên Giştî ya Yekîtiya Cotkaran, di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de got ku tedbîrên rêxistinê ji bo têketina hin hilberên cotkarî di meha Kanûna Duyem de hatine girtin. Ew wateya vê rêxistinê xwe di çarçoveya rêveberiya bazarê de dît, ku bi pêwîstiyên pêvajoya hilberandina heyî re têkildar e.
\n\nAl-Hussein îşaret kir ku gelek cotkarî yên herêmî li ser çavkaniyên av û hewldanên girîng ên cotkaran heye, ku parastina nirxa hilbera herêmî bûye pêwîstiya aborî û pêşkeftinê.
\n\nWê wat