{ "ar": { "title": "معرض ميلادي في كنيسة القديس جاورجيوس بحمص بمشاركة ثلاثين حرفياً", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n

أقامت كنيسة القديس جاورجيوس للروم الأرثوذكس في حي الحميدية بحمص معرضاً ميلادياً ضمن فعاليات مهرجان “رنوا جراس”، شارك فيه ثلاثون حرفياً قدموا أعمالاً يدوية متنوعة تضمنت زينة عيد الميلاد ومستلزماته، وسط أجواء احتفالية تعكس روح العيد وتنشر الفرح في النفوس.

\n
\n

وأشار الخوري ميخائيل رباحية، كاهن كنيسة القديس جاورجيوس، في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، إلى أن مهرجان “رنوا جراس” الذي انطلق منذ أحد عشر عاماً، يمثل رسالة حياة ومحبة من خلال إطلاق أجراس الميلاد، مؤكداً أن صوت جرس المحبة سيظل حاضراً ويوحد أبناء المدينة عبر فعاليات تنبض بالحياة وتنعش الأجواء الروحية والاجتماعية.

\n
\n

من جانبها، أوضحت ميرال الأخرس، منسقة المعرض، أن المشاركين عرضوا منتجات يدوية مميزة في صالة الكنيسة، شملت زينة الميلاد، والأشغال الصوفية، والشموع، والمأكولات المنزلية، معبرةً عن مهارة الحرفيين المحليين الذين تحظى أعمالهم بإقبال واسع من الزوار.

\n
\n

وأشارت رغد خزام من جمعية عضد الفقراء الأرثوذكسية في حمص إلى جناح بيت المونة والطبخ اليومي الذي يعرض منتجات تقليدية تدعم الأسر العاملة، مؤكدة أهمية المعرض في تعزيز الحركة الاقتصادية خلال موسم الأعياد ونشر البهجة داخل المجتمع.

\n
\n

من جهته، لفت غيث الآغا، أحد المشاركين بعرض ألعاب الأطفال وزينة أعياد الميلاد، إلى الإقبال الكبير من الأهالي على المعرض، مشيراً إلى أن الفعالية تضفي مزيداً من البهجة على أجواء الاستعداد للاحتفال بالعيد.

\n
\n

ويستمر مهرجان “رنوا جراس” حتى التاسع عشر من الشهر الجاري، ويتضمن برنامجاً متنوعاً يشمل أمسيات غنائية، وتراتيل بيزنطية، وعروضاً مسرحية، إضافة إلى كرمس (سوق خيري).

\n
\n

ويُعد المهرجان الذي انطلق مساء أمس من أبرز الفعاليات السنوية في حمص خلال موسم عيد الميلاد، حيث يشمل معارض للأعمال اليدوية والمنتجات التقليدية، إلى جانب عروض فنية وترفيهية تستقطب جميع الفئات العمرية، وتخلق أجواء احتفالية مميزة في المدينة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["مهرجان رنوا جراس", "كنيسة القديس جاورجيوس", "حمص", "معرض ميلادي", "الحرف اليدوية", "الاحتفالات الميلادية", "الأعمال اليدوية", "الأعياد"] }, "en": { "title": "Christmas Exhibition at St. George Church in Homs Featuring Thirty Artisans", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

The St. George Greek Orthodox Church in the Al-Hamidiyah neighborhood of Homs organized a Christmas exhibition as part of the “Renwa Grass” festival, with the participation of thirty artisans presenting handmade works including Christmas decorations and supplies, amid festive atmospheres celebrating the holiday spirit and spreading joy.

\n
\n

Father Michael Rabahieh, priest of St. George Church, told Al-Asima News correspondent that the “Renwa Grass” festival, which started eleven years ago, represents a message of life and love through the ringing of Christmas bells, emphasizing that the sound of the bell of love will remain present and unite the city's residents through lively events that revive spiritual and social atmospheres.

\n
\n

Miral Al-Akhras, the exhibition coordinator, explained that participants displayed distinctive handmade products in the church hall, including Christmas decorations, wool crafts, candles, and homemade foods, reflecting the skills of local artisans whose works attract wide visitor interest.

\n
\n

Raghad Khzam from the Orthodox Aid to the Poor Association in Homs highlighted the pavilion of homemade food and daily cooking products that support working families, pointing out the exhibition's importance in boosting economic activity during the holiday season and spreading joy within the community.

\n
\n

Participant Ghaith Al-Agha, who presented children's toys and Christmas decorations, noted the large turnout from residents, indicating that the event adds more joy to the holiday preparations.

\n
\n

The “Renwa Grass” festival continues until the nineteenth of this month, featuring a diverse program including musical evenings, Byzantine chants, theatrical performances, and a charity market (kermes).

\n
\n

Launched yesterday evening, the festival is one of the most prominent annual events in Homs during the Christmas season, including exhibitions of handmade crafts and traditional products, alongside artistic and entertainment shows that attract all age groups and create a distinctive festive atmosphere in the city.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Renwa Grass Festival", "St George Church", "Homs", "Christmas Exhibition", "Handicrafts", "Christmas Celebrations", "Handmade Products", "Holidays"] }, "fr": { "title": "Exposition de Noël à l’église Saint-Georges à Homs avec la participation de trente artisans", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

L’église orthodoxe grecque Saint-Georges dans le quartier Al-Hamidiyah à Homs a organisé une exposition de Noël dans le cadre du festival « Renwa Grass », avec la participation de trente artisans présentant des œuvres artisanales comprenant des décorations et accessoires de Noël, dans une ambiance festive célébrant l’esprit de la fête et répandant la joie.

\n
\n

Le père Michel Rabahieh, prêtre de l’église Saint-Georges, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que le festival « Renwa Grass », lancé il y a onze ans, représente un message de vie et d’amour à travers le son des cloches de Noël, soulignant que le son de la cloche d’amour restera présent et unira les habitants de la ville à travers des événements vivants qui ravivent les atmosphères spirituelles et sociales.

\n
\n

Miral Al-Akhras, coordinatrice de l’exposition, a expliqué que les participants ont présenté des produits artisanaux distinctifs dans la salle de l’église, comprenant des décorations de Noël, des travaux en laine, des bougies et des aliments faits maison, reflétant les compétences des artisans locaux dont les œuvres attirent un large public.

\n
\n

Raghad Khzam de l’Association orthodoxe d’aide aux pauvres à Homs a souligné le pavillon de la nourriture maison et des produits de cuisine quotidienne qui soutiennent les familles travailleuses, indiquant l’importance de l’exposition pour stimuler l’activité économique pendant la saison des fêtes et répandre la joie au sein de la communauté.

\n
\n

Ghaith Al-Agha, participant présentant des jouets pour enfants et des décorations de Noël, a noté la forte affluence des habitants, indiquant que l’événement ajoute davantage de joie aux préparatifs des fêtes.

\n
\n

Le festival « Renwa Grass » se poursuit jusqu’au dix-neuvième jour de ce mois, avec un programme varié comprenant des soirées musicales, des chants byzantins, des spectacles théâtraux et un marché caritatif (kermesse).

\n
\n

Lancé hier soir, le festival est l’un des événements annuels majeurs à Homs durant la saison de Noël, incluant des expositions d’artisanat et de produits traditionnels, ainsi que des spectacles artistiques et de divertissement attirant tous les groupes d’âge et créant une ambiance festive unique dans la ville.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Festival Renwa Grass", "Église Saint-Georges", "Homs", "Exposition de Noël", "Artisanat", "Célébrations de Noël", "Produits faits main", "Fêtes"] }, "tr": { "title": "Homs'taki Aziz Georgios Kilisesi'nde Otuz Zanaatkarın Katılımıyla Noel Sergisi", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n

Homs'un El-Hamidiyah mahallesindeki Aziz Georgios Rum Ortodoks Kilisesi, “Renwa Grass” festivali kapsamında bir Noel sergisi düzenledi. Otuz zanaatkarın katıldığı sergide, Noel süslemeleri ve gereçleri dahil olmak üzere el yapımı ürünler sunuldu. Etkinlik, bayram ruhunu kutlayan ve neşe yayan bir atmosferde gerçekleşti.

\n
\n

Aziz Georgios Kilisesi papazı Michael Rabahieh, Al-Asima Haber muhabirine verdiği özel röportajda, on bir yıl önce başlayan “Renwa Grass” festivalinin Noel çanlarının çalmasıyla hayat ve sevgi mesajı taşıdığını belirtti. Sevgi çanının sesi, canlı etkinliklerle kentin sakinlerini bir araya getirerek ruhani ve sosyal atmosferleri canlandırmaya devam edecek.

\n
\n

Sergi koordinatörü Miral Al-Akhras, katılımcıların kilise salonunda Noel süslemeleri, yün işleri, mumlar ve ev yapımı yiyecekler gibi dikkat çekici el yapımı ürünler sergilediklerini, yerel zanaatkarların becerilerini yansıtan bu eserlerin ziyaretçiler arasında geniş ilgi gördüğünü ifade etti.

\n
\n

Homs Ortodoks Yoksullara Yardım Derneği’nden Raghad Khzam, çalışan aileleri destekleyen geleneksel ürünlerin sunulduğu ev yapımı yiyecekler ve günlük mutfak ürünleri standına dikkat çekti. Serginin, bayram döneminde ekonomik hareketliliği artırmada ve toplumda neşeyi yaymada önemli olduğunu vurguladı.

\n
\n

Çocuk oyuncakları ve Noel süslemeleri sunan katılımcılardan Ghaith Al-Agha, halkın sergiye yoğun ilgisinden bahsederek, etkinliğin bayram hazırlıklarına daha fazla neşe kattığını belirtti.

\n
\n

“Renwa Grass” festivali, bu ayın on dokuzuncu gününe kadar devam edecek ve müzik geceleri, Bizans ilahileri, tiyatro gösterileri ve hayır pazarı (kermes) gibi çeşitli programlar sunacak.

\n
\n

Dün akşam başlayan festival, Noel sezonunda Homs'taki en önemli yıllık etkinliklerden biri olup, el sanatları ve geleneksel ürünler sergilerinin yanı sıra tüm yaş gruplarını çeken sanatsal ve eğlence gösterilerini içeriyor ve şehirde özel bir kutlama atmosferi yaratıyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Renwa Grass Festivali", "Aziz Georgios Kilisesi", "Homs", "Noel Sergisi", "El Sanatları", "Noel Kutlamaları", "El Yapımı Ürünler", "Bayramlar"] }, "ku": { "title": "Nîşana Zayînê li Dêra St. George li Homs bi Beşdariya Sî Hûnermendên Destî", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Dêra St. George ya Rum Ortodoks li navçeya Al-Hamidiyah ya Homsê nîşana zayînê çêkir di çarçoveya festivalê “Renwa Grass” de, ku di nav de sî hunermendên destî beşdar bûn û xebatên destî yên ku tê de mezinbûna zayînê û amûrên zayînê hatin pêşkêş kirin, di nav atmosferên şad û bayramî de ku rûhê bayramê tê pîroz kirin û şadî di dilan de tê belav kirin.

\n
\n

Pîro Mîxaîl Rabahieh, pîroka Dêra St. George, di gotûbêja taybetî ya xwe bi raporekera Al-Asima News de got ku festivalê “Renwa Grass”, ku di sala yek û dehê de dest pê kir, mesajeke jiyan û evîn e bi rêya dengdanê çanên zayînê, û balê da ku dengê çana evînê dê herdem bimîne û gelê bajarê bi rêya çalakiyên jiyanê têkiliyekê çêbike û atmosferên rûhî û civakî nûve bike.

\n
\n

Miral Al-Akhras, koordînatorê nîşanê, şirove kir ku beşdarîyan hilberên destî yên taybetî di salonê dêra de pêşkêş kirin, ku tê de zayînên zayînê, karên pîrî, şemê û xwarinên malî hene, ku hunermendiyên herêmî nîşan dide û karên wan di nav mêvanan de bêtir hez dike.

\n
\n

Raghad Khzam ji civata Orthodox Aid to the Poor li Homsê diyar kir ku şaxê malperê û xwarinên rojane yên ku piştgirî ji malbatên karî dikin pêşkêş dike, û girîngiya nîşanê di pêşveçûna çalakiyên aborî de di demê bayraman de û belavkirina şadî di civakê de nîşan da.

\n
\n

Ghaith Al-Agha, yek ji beşdarvan ku lîstokên zarokan û zayînên zayînê pêşkêş kir, balê da ser hez û şewqê mezin a gelê bajarê li ser nîşanê, û got ku ev çalakî zêdetir şadî li amadebûna bayramê tê zêdekirin.

\n
\n

Festivalê “Renwa Grass” heta 19ê vê mehê berdewam dike, û bernameyek cihên cihê tê de heye ku di nav de şevên muzîkî, stranên Bizantî, pêşkêşiyên tiyatro û bazarê xeyrî (kermes) hene.

\n
\n

Festivalê ku şevê dîrokê dest pê kir, yek ji girîngtirîn çalakiyên salane yên li Homsê di demê zayînê de ye, ku di nav de nîşanên karên destî û hilberên kevnar hene, her weha pêşkêşiyên hunerî û şênî ku hemû temenên cemaetê tê de beşdar dikin û atmosferê bayramî ya taybet di bajarê de dikeve cih.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Festivalê Renwa Grass", "Dêra St George", "Homs", "Nîşana Zayînê", "Hunermendiya Destî", "Cejna Zayînê", "Hilberên Destî", "Bayram"] }, "ru": { "title": "Рождественская выставка в церкви Святого Георгия в Хомсе с участием тридцати ремесленников", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n

Церковь Святого Георгия греческой православной общины в районе Аль-Хамидия в Хомсе организовала рождественскую выставку в рамках фестиваля «Ренва Грасс», в которой приняли участие тридцать ремесленников, представивших ручные работы, включая рождественские украшения и принадлежности, в атмосфере праздника, подчеркивающей дух Рождества и приносящей радость.

\n
\n

Отец Михаил Рабахие, священник церкви Святого Георгия, в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News отметил, что фестиваль «Ренва Грасс», начавшийся одиннадцать лет назад, несет послание жизни и любви через звон рождественских колоколов, подчеркивая, что звук колокола любви останется с нами и объединит жителей города через живые мероприятия, оживляющие духовную и социальную атмосферу.

\n
\n

Мирал Аль-Ахрас, координатор выставки, пояснила, что участники представили в зале церкви уникальные ручные изделия, включая рождественские украшения, шерстяные изделия, свечи и домашнюю еду, отражающие мастерство местных ремесленников, чьи работы пользуются широким спросом у посетителей.

\n
\n

Рагхад Хзам из Православной ассоциации помощи бедным в Хомсе отметила павильон домашней консервации и ежедневной кухни, предлагающий традиционные продукты, поддерживающие работающие семьи, подчеркнув важность выставки для стимулирования экономической активности в праздничный сезон и распространения радости в обществе.

\n
\n

Гаит Аль-Ага, один из участников, представивший детские игрушки и рождественские украшения, отметил большой интерес со стороны жителей, указав, что мероприятие добавляет больше радости в подготовку к празднику.

\n
\n

Фестиваль «Ренва Грасс» продолжается до девятнадцатого числа этого месяца и включает разнообразную программу с музыкальными вечерами, византийскими песнопениями, театральными постановками и благотворительной ярмаркой (кермес).

\n
\n

Фестиваль, начавшийся вчера вечером, является одним из самых значимых ежегодных событий в Хомсе в рождественский сезон, включает выставки ручных изделий и традиционных продуктов, а также художественные и развлекательные мероприятия, привлекающие все возрастные группы и создающие особую праздничную атмосферу в городе.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Фестиваль Ренва Грасс", "Церковь Святого Георгия", "Хомс", "Рождественская выставка", "Ремесла", "Рождественские праздники", "Ручные изделия", "Праздники"] }, "fa": { "title": "نمایشگاه کریسمس در کلیسای سنت جورج در حمص با حضور سی صنعتگر", "content": "

حمص - اخبار العاصمة

\n

کلیسای ارتدوکس یونانی سنت جورج در محله الحمیدیه حمص، نمایشگاهی کریسمسی را در چارچوب جشنواره «رنوا گراس» برگزار کرد که در آن سی صنعتگر با ارائه آثار دستی شامل تزئینات و ملزومات کریسمس شرکت کردند. این رویداد در فضایی جشن‌محور برگزار شد که روح عید را گرامی داشته و شادی را در دل‌ها پراکند.

\n
\n

پدر میخائیل رباحیه، کشیش کلیسای سنت جورج، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار العاصمة بیان کرد که جشنواره «رنوا گراس» که یازده سال پیش آغاز شد، پیامی از زندگی و محبت از طریق به صدا درآوردن ناقوس‌های کریسمس است و تأکید کرد که صدای ناقوس محبت همچنان حاضر خواهد بود و از طریق رویدادهای زنده، مردم شهر را متحد می‌کند و جوهای معنوی و اجتماعی را تازه می‌کند.

\n
\n

میرال الاخرس، هماهنگ‌کننده نمایشگاه، توضیح داد که شرکت‌کنندگان محصولات دستی متمایزی را در سالن کلیسا ارائه دادند که شامل تزئینات کریسمس، صنایع پشمی، شمع‌ها و خوراکی‌های خانگی بود و مهارت صنعتگران محلی را نشان می‌دهد که آثارشان با استقبال گسترده بازدیدکنندگان مواجه است.

\n
\n

رغد خزام از انجمن کمک به فقرا ارتدوکس در حمص، به بخش غذاهای خانگی و محصولات آشپزی روزانه اشاره کرد که محصولات سنتی ارائه می‌دهد و به حمایت از خانواده‌های شاغل کمک می‌کند و اهمیت نمایشگاه را در تقویت فعالیت اقتصادی در فصل تعطیلات و گسترش شادی در جامعه برجسته کرد.

\n
\n

غیث آغا، یکی از شرکت‌کنندگان که اسباب‌بازی کودکان و تزئینات کریسمس را ارائه داد، به استقبال گسترده مردم اشاره کرد و گفت این رویداد شادی بیشتری به فضای آماده‌سازی برای عید می‌افزاید.

\n
\n

جشنواره «رنوا گراس» تا نوزدهم این ماه ادامه دارد و برنامه متنوعی شامل شب‌های موسیقی، سرودهای بیزانسی، نمایش‌های تئاتری و بازار خیریه (کرمس) را در بر می‌گیرد.

\n
\n

این جشنواره که دیروز شب آغاز شد، یکی از برجسته‌ترین رویدادهای سالانه حمص در فصل کریسمس است و شامل نمایشگاه‌های صنایع دستی و محصولات سنتی به همراه برنامه‌های هنری و سرگرمی است که همه گروه‌های سنی را جذب کرده و فضایی جشن‌محور و ویژه در شهر ایجاد می‌کند.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["جشنواره رنوا گراس", "کلیسای سنت جورج", "حمص", "نمایشگاه کریسمس", "صنایع دستی", "جشن‌های کریسمس", "محصولات دست ساز", "تعطیلات"] } }