{
  "ar": {
    "title": "1540 ضبطاً تموينياً في دمشق خلال الشهر الماضي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة دمشق عن تسجيل 1540 ضبطاً تموينياً بحق فعاليات تجارية مخالفة في أسواق المحافظة خلال الشهر الماضي.</p>\n\n<p>وأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق غياث بكور لمراسل العاصمة نيوز، أنه تم تسيير 414 دورية تموينية شملت مختلف مناطق المحافظة، وتم تنظيم 1540 ضبطاً بمخالفات متنوعة، كما تم أخذ 205 عينات من مواد غذائية وغير غذائية من المواد المعروضة في الأسواق للتأكد من سلامتها ومطابقتها للمواصفات القياسية السورية.</p>\n\n<p>وأشار بكور إلى أن المخالفات تركزت على عدم الإعلان عن الأسعار، وعدم تداول فواتير البيع والشراء، مع التركيز على محلات اللحوم الحمراء والبيضاء، والتشديد على ضبط المواد الفاسدة والمنتهية الصلاحية قبل تصنيعها أو بيعها للمواطنين.</p>\n\n<p>وأكد بكور أن المديرية مستمرة في تشديد الرقابة لمنع الاحتكار والغش، واتخاذ العقوبات الرادعة بحق المخالفين، مشدداً على أن الهدف من هذه الجولات هو تعزيز استقرار السوق وحماية المستهلك وضمان وصول السلعة بالسعر والجودة المناسبين.</p>\n\n<p>وكانت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق قد سجلت خلال شهر تشرين الأول الماضي 1141 ضبطاً تموينياً بحق المخالفين.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "التجارة الداخلية",
      "حماية المستهلك",
      "ضبط تمويني",
      "مخالفات تجارية",
      "الأسواق المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "1540 Supply Violations Recorded in Damascus Last Month",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus Governorate announced the issuance of 1540 supply violation reports against commercial activities violating regulations in the governorate&apos;s markets during the past month.</p>\n\n<p>The Director of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, Ghiath Bakour, told Capital News correspondent that 414 supply patrols were conducted across various areas of the governorate, resulting in 1540 violation reports of different types. Additionally, 205 samples of food and non-food items were collected from market goods to verify their safety and compliance with Syrian standard specifications.</p>\n\n<p>Bakour pointed out that violations mainly involved failure to display prices and the absence of sales and purchase invoices. Special attention was given to red and white meat shops, with strict measures to control spoiled and expired products before their processing or sale to consumers.</p>\n\n<p>Bakour affirmed that the directorate continues to intensify monitoring to prevent monopoly and fraud, applying deterrent penalties against violators. He stressed that the goal of these patrols is to enhance market stability, protect consumers, and ensure goods reach the market with appropriate prices and quality.</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus had recorded 1141 supply violation reports against violators during October.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Internal Trade",
      "Consumer Protection",
      "Supply Violations",
      "Commercial Violations",
      "Local Markets"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "1540 infractions de ravitaillement enregistrées à Damas le mois dernier",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la province de Damas a annoncé l&apos;enregistrement de 1540 infractions de ravitaillement contre des activités commerciales non conformes dans les marchés de la province au cours du mois dernier.</p>\n\n<p>Le directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas, Ghiath Bakour, a déclaré à Capital News que 414 patrouilles de contrôle ont été effectuées dans différentes zones de la province, aboutissant à 1540 procès-verbaux pour diverses infractions. De plus, 205 échantillons de produits alimentaires et non alimentaires ont été prélevés sur les produits proposés dans les marchés afin de vérifier leur sécurité et leur conformité aux normes syriennes.</p>\n\n<p>Bakour a indiqué que les infractions concernaient principalement le non-affichage des prix et l&apos;absence de factures de vente et d&apos;achat. Une attention particulière a été portée aux boucheries de viande rouge et blanche, avec un contrôle strict des produits périmés et avariés avant leur transformation ou leur vente aux consommateurs.</p>\n\n<p>Bakour a affirmé que la direction continue de renforcer la surveillance pour prévenir le monopole et la fraude, en appliquant des sanctions dissuasives contre les contrevenants. Il a souligné que l&apos;objectif de ces tournées est de renforcer la stabilité du marché, de protéger les consommateurs et de garantir que les produits arrivent avec des prix et une qualité appropriés.</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas avait enregistré 1141 infractions de ravitaillement contre les contrevenants en octobre.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Commerce intérieur",
      "Protection des consommateurs",
      "Infractions de ravitaillement",
      "Violations commerciales",
      "Marchés locaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Geçen Ay Şam’da 1540 Tedarik İhlali Kaydedildi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, geçen ay boyunca valilik pazarlarındaki ticari faaliyetlere karşı 1540 tedarik ihlali tespit ettiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Ghiath Bakour, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, valiliğin çeşitli bölgelerinde 414 tedarik devriyesi düzenlendiğini, farklı türlerde 1540 ihlal raporu hazırlandığını belirtti. Ayrıca, pazarlarda sunulan gıda ve gıda dışı ürünlerden 205 numune alındığını ve bunların güvenliği ile Suriye standartlarına uygunluğu kontrol edildiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bakour, ihlallerin çoğunlukla fiyatların ilan edilmemesi ve satış ile alış faturalarının kullanılmaması üzerine yoğunlaştığını, özellikle kırmızı ve beyaz et satış noktalarına dikkat edildiğini ve bozuk veya son kullanma tarihi geçmiş ürünlerin işlenmeden veya vatandaşlara satılmadan önce sıkı denetim altında tutulduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Bakour, müdürlüğün tekelcilik ve sahtekarlığı önlemek için denetimleri sıkılaştırmaya devam ettiğini ve ihlalciler hakkında caydırıcı cezalar uygulandığını vurguladı. Bu devriyelerin amacının piyasa istikrarını artırmak, tüketiciyi korumak ve ürünlerin uygun fiyat ve kalitede piyasaya ulaşmasını sağlamak olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, Ekim ayında da 1141 tedarik ihlali kaydetmişti.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "İç Ticaret",
      "Tüketici Koruma",
      "Tedarik İhlalleri",
      "Ticari İhlaller",
      "Yerel Pazarlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "1540 Qeydkirina Tedarûrê li Dimashqê di Meha Borî de",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Rêxistina Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar di Herêma Dimashqê de ragihand ku di meha borî de 1540 qeydkirinên tedarûrê li dijî çalakiyên bazirganî yên neqanûnî li bazarên herêmê çêkirin.</p>\n\n<p>Serokê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Dimashqê, Ghiath Bakour, ji reporterê Capital News re got ku 414 patrûlên tedarûrê di herêmên cuda yên herêma de hatine şandin û 1540 qeydkirinên cûda yên tedarûrê hatine çêkirin. Hêdî 205 nimûneyên materyalên xwarinê û ne-xwarinê ji materyalên di bazarê de hatine girtin da ku ew li hevpeyvîna ewlehiyê û standardên Sûriyeyê bibin.</p>\n\n<p>Bakour ragihand ku qeydkirinên pirr li ser neşandina bihayê û nehatina peywendîya fatura firotin û kirînê bûn. Di heman demê de, balê taybet ji dikanên goştê sor û spî hat dayîn û balafirandin li ser materyalên xerab û qedexe yên ku pêşî çêkirin an firotinê ji bo xerîdarên hatine kontrol kirin.</p>\n\n<p>Bakour îşaret kir ku rêxistin berdewam dike bi zêdekirina kontrolê da ku qedexe û firotina têkçûnê bisekine û cezayên qedexe yên dijî neqanûnîyan were bicîh kirin. Ew jî vebijart ku armanca vê şopandinê xweşxistina bazarê, parastina xerîdar û piştrastkirina gihîştina materyalê bi bihayê û kaliteya rast e.</p>\n\n<p>Rêxistina Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Dimashqê di meha Cotmeha Borî de jî 1141 qeydkirina tedarûrê li dijî neqanûnîyan qeyd kiribû.</p>",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "Bazirganî Navxweyî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Qeydkirina Tedarûrê",
      "Neqanûnî Bazirganî",
      "Bazarên Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "1540 нарушений в сфере снабжения зафиксировано в Дамаске за прошлый месяц",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Дирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинции Дамаск сообщила о составлении 1540 протоколов о нарушениях в сфере снабжения в отношении коммерческих субъектов, нарушивших правила на рынках провинции в прошлом месяце.</p>\n\n<p>Директор Дирекции внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске Гиат Бакур в интервью корреспонденту Capital News сообщил, что было проведено 414 рейдов по всем районам провинции, в результате которых составлено 1540 протоколов с различными нарушениями. Также было взято 205 образцов пищевых и непищевых товаров, представленных на рынках, для проверки их безопасности и соответствия сирийским стандартам.</p>\n\n<p>Бакур отметил, что нарушения в основном касались отсутствия объявления цен и отсутствия использования счетов-фактур при продаже и покупке. Особое внимание уделялось магазинам красного и белого мяса с усиленным контролем за просроченными и испорченными продуктами до их переработки или продажи потребителям.</p>\n\n<p>Бакур подтвердил, что дирекция продолжает ужесточать контроль для предотвращения монополизации и мошенничества, применяя строгие меры наказания к нарушителям. Он подчеркнул, что целью рейдов является укрепление стабильности рынка, защита прав потребителей и обеспечение поступления товаров по адекватным ценам и качеству.</p>\n\n<p>Дирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске зарегистрировала 1141 протокол о нарушениях в сфере снабжения в октябре.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Внутренняя торговля",
      "Защита потребителей",
      "Нарушения снабжения",
      "Коммерческие нарушения",
      "Рынки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبت 1540 تخلف تامین کالا در دمشق در ماه گذشته",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان دمشق اعلام کرد که در ماه گذشته، 1540 مورد تخلف تامین کالا علیه فعالیت‌های تجاری متخلف در بازارهای این استان ثبت شده است.</p>\n\n<p>مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق، غیاث بکوری، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که 414 گشت تامین کالا در مناطق مختلف استان انجام شده و 1540 مورد تخلف متنوع ثبت شده است. همچنین 205 نمونه از مواد غذایی و غیرغذایی از کالاهای عرضه شده در بازارها جهت اطمینان از سلامت و تطابق با استانداردهای سوریه گرفته شده است.</p>\n\n<p>بکوری اشاره کرد که تخلفات عمدتاً شامل عدم اعلام قیمت‌ها و عدم استفاده از فاکتورهای خرید و فروش بوده است. همچنین توجه ویژه‌ای به فروشگاه‌های گوشت قرمز و سفید شده و کنترل دقیقی بر مواد فاسد و تاریخ گذشته پیش از تولید یا فروش به مصرف‌کنندگان اعمال شده است.</p>\n\n<p>بکوری تأکید کرد که این مدیریت به تشدید نظارت‌ها برای جلوگیری از احتکار و تقلب ادامه می‌دهد و مجازات‌های بازدارنده‌ای علیه متخلفان اعمال می‌کند. هدف این گشت‌ها تقویت ثبات بازار، حفاظت از مصرف‌کننده و تضمین عرضه کالا با قیمت و کیفیت مناسب است.</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق در ماه اکتبر گذشته نیز 1141 تخلف تامین کالا ثبت کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "تجارت داخلی",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "تخلفات تامین کالا",
      "بازارهای محلی",
      "فعالیت‌های تجاری"
    ]
  }
}