{ "ar": { "title": "وفد مجلس الأمن الدولي يزور سوريا ويتفقد الدمار في حي جوبر ويزور مواقع تراثية بدمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

وصل صباح اليوم ممثلو الدول الأعضاء في مجلس الأمن الدولي إلى معبر جديدة يابوس الحدودي بريف دمشق، في زيارة تُعد الأولى من نوعها بالتزامن مع الذكرى الأولى لتحرير سوريا.

\n\n

ومن المتوقع أن يعقد أعضاء مجلس الأمن لقاءات مع عدد من المسؤولين السوريين وفعاليات من المجتمع المدني السوري، واللجان المعنية بتقصي الحقائق في أحداث الساحل والسويداء، إضافة إلى لقاء مع نائبة مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا نجاة رشدي.

\n\n
\n

وبعد وصوله إلى دمشق، اطلع وفد مجلس الأمن على حجم الدمار والتخريب الذي طال حي جوبر جراء قصف النظام السابق، كما زار عدداً من المواقع التراثية في دمشق القديمة برفقة مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي، منها فندق بيت الوالي بباب توما وسوق مدحت باشا والجامع الأموي.

\n
\n\n

وأكدت إدارة الإعلام في وزارة الخارجية والمغتربين في تصريح لـ العاصمة نيوز أمس أن زيارة وفد مجلس الأمن تأتي تأكيداً على دعم المجتمع الدولي لسوريا الجديدة ووقوفه إلى جانبها في مرحلة إعادة البناء وترسيخ سيادتها واستقرارها.

\n\n

وأوضحت إدارة الإعلام في الوزارة أن وفد مجلس الأمن الدولي يمثل كافة أعضاء المجلس، حيث شهد إجماعاً لأول مرة منذ 14 عاماً حول قضايا الجمهورية العربية السورية.

\n\n

ويُعد مجلس الأمن أحد الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، ويتألف من 15 دولة، منها خمس دول دائمة العضوية “الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا وروسيا وفرنسا والصين”، و10 دول أعضاء غير دائمة تُنتخب لمدة عامين من قبل الجمعية العامة، وهي سيراليون وكوريا الجنوبية وبنما وباكستان وغيانا واليونان والجزائر وسلوفينيا والدنمارك والصومال.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "مجلس الأمن الدولي", "سوريا", "دمشق", "حي جوبر", "الأمم المتحدة", "إعادة البناء", "التراث", "نجاة رشدي" ] }, "en": { "title": "UN Security Council Delegation Visits Syria, Inspects Destruction in Jobar and Heritage Sites in Damascus", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

This morning, representatives of the member states of the UN Security Council arrived at the Jadidat Yabus border crossing in the Damascus countryside, in a visit considered the first of its kind coinciding with the first anniversary of Syria's liberation.

\n\n

The Security Council members are expected to hold meetings with several Syrian officials, civil society activists, fact-finding committees regarding incidents in the coast and Sweida, in addition to a meeting with the Deputy Special UN Envoy to Syria, Nagat Rushdie.

\n\n
\n

After arriving in Damascus, the Security Council delegation reviewed the extent of destruction and damage inflicted on the Jobar neighborhood due to shelling by the former regime. They also visited several heritage sites in Old Damascus accompanied by Syria's permanent representative to the UN, Ibrahim Alabi, including Beit Al-Wali Hotel in Bab Touma, Medhat Pasha Market, and the Umayyad Mosque.

\n
\n\n

The Media Department at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates confirmed in a statement to Capital News yesterday that the Security Council delegation's visit affirms the international community's support for the new Syria and stands with it during the phase of reconstruction, sovereignty consolidation, and stability.

\n\n

The Media Department clarified that the Security Council delegation represents all council members, marking the first consensus in 14 years on issues concerning the Syrian Arab Republic.

\n\n

The Security Council is one of the main bodies of the United Nations, consisting of 15 countries, including five permanent members: the United States, the United Kingdom, Russia, France, and China; and ten non-permanent members elected for two-year terms by the General Assembly, which currently include Sierra Leone, South Korea, Panama, Pakistan, Guyana, Greece, Algeria, Slovenia, Denmark, and Somalia.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "UN Security Council", "Syria", "Damascus", "Jobar neighborhood", "United Nations", "Reconstruction", "Heritage", "Nagat Rushdie" ] }, "fr": { "title": "Délégation du Conseil de sécurité de l’ONU en visite en Syrie, inspecte les destructions à Jobar et les sites patrimoniaux à Damas", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Ce matin, les représentants des États membres du Conseil de sécurité de l’ONU sont arrivés au poste-frontière de Jadidat Yabus dans la campagne de Damas, lors d’une visite considérée comme la première du genre coïncidant avec le premier anniversaire de la libération de la Syrie.

\n\n

Les membres du Conseil de sécurité devraient tenir des réunions avec plusieurs responsables syriens, des acteurs de la société civile syrienne, les comités chargés d’enquêter sur les événements sur la côte et à Sweida, ainsi qu’une rencontre avec la vice-représentante spéciale de l’ONU pour la Syrie, Nagat Rushdie.

\n\n
\n

Après leur arrivée à Damas, la délégation du Conseil de sécurité a examiné l’ampleur des destructions et des dégâts subis par le quartier de Jobar à la suite des bombardements du régime précédent. Ils ont également visité plusieurs sites patrimoniaux du vieux Damas en compagnie du représentant permanent de la Syrie auprès de l’ONU, Ibrahim Alabi, notamment l’hôtel Beit Al-Wali à Bab Touma, le marché Medhat Pasha et la mosquée des Omeyyades.

\n
\n\n

Le département des médias du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a confirmé dans une déclaration à Capital News hier que la visite de la délégation du Conseil de sécurité confirme le soutien de la communauté internationale à la nouvelle Syrie et son engagement à ses côtés durant la phase de reconstruction, de consolidation de la souveraineté et de stabilité.

\n\n

Le département des médias a précisé que la délégation du Conseil de sécurité représente tous les membres du conseil, marquant un consensus pour la première fois en 14 ans sur les questions concernant la République arabe syrienne.

\n\n

Le Conseil de sécurité est l’un des principaux organes des Nations Unies, composé de 15 pays, dont cinq membres permanents : les États-Unis, le Royaume-Uni, la Russie, la France et la Chine ; et dix membres non permanents élus pour un mandat de deux ans par l’Assemblée générale, actuellement la Sierra Leone, la Corée du Sud, le Panama, le Pakistan, la Guyane, la Grèce, l’Algérie, la Slovénie, le Danemark et la Somalie.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Conseil de sécurité ONU", "Syrie", "Damas", "Quartier Jobar", "Nations Unies", "Reconstruction", "Patrimoine", "Nagat Rushdie" ] }, "tr": { "title": "BM Güvenlik Konseyi Heyeti Suriye’yi Ziyaret Etti, Jobar’daki Yıkımı İnceledi ve Şam’daki Tarihi Mekanları Gezdi", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Bugün sabah, BM Güvenlik Konseyi üye devletlerinin temsilcileri, Şam kırsalındaki Jadidat Yabus sınır kapısına ulaştı. Bu ziyaret, Suriye’nin kurtuluşunun birinci yıldönümüyle eş zamanlı olarak türünün ilk örneği olarak değerlendiriliyor.

\n\n

Güvenlik Konseyi üyelerinin, bazı Suriye yetkilileri, sivil toplum aktörleri, kıyı ve Süveyde olaylarını araştıran komitelerle toplantılar yapması ve BM’nin Suriye Özel Temsilcisi Yardımcısı Nagat Rushdie ile bir araya gelmesi bekleniyor.

\n\n
\n

Şam’a vardıktan sonra, Güvenlik Konseyi heyeti, önceki rejimin bombardımanı nedeniyle Jobar mahallesinde meydana gelen yıkım ve hasar boyutunu inceledi. Ayrıca Suriye’nin BM Daimi Temsilcisi İbrahim Alabi eşliğinde, Bab Tuma’daki Beit Al-Wali Oteli, Medhat Paşa Pazarı ve Emevi Camii gibi Şam’ın eski şehirdeki birçok tarihi yeri ziyaret etti.

\n
\n\n

Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Medya Departmanı, dün Capital News’e yaptığı açıklamada, Güvenlik Konseyi heyetinin ziyaretinin, uluslararası toplumun yeni Suriye’ye desteğini ve yeniden inşa, egemenliğin pekiştirilmesi ve istikrar aşamasında yanında durduğunu teyit ettiğini belirtti.

\n\n

Medya Departmanı, Güvenlik Konseyi heyetinin tüm üyeleri temsil ettiğini ve Suriye Arap Cumhuriyeti ile ilgili konularda 14 yıl sonra ilk kez bir uzlaşı sağlandığını ifade etti.

\n\n

Güvenlik Konseyi, Birleşmiş Milletler’in ana organlarından biridir ve ABD, İngiltere, Rusya, Fransa ve Çin olmak üzere beş daimi üye ile birlikte 15 ülkeden oluşmaktadır. Ayrıca 10 geçici üye, Genel Kurul tarafından iki yıllığına seçilmektedir. Bu üyeler arasında Sierra Leone, Güney Kore, Panama, Pakistan, Guyana, Yunanistan, Cezayir, Slovenya, Danimarka ve Somali bulunmaktadır.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "BM Güvenlik Konseyi", "Suriye", "Şam", "Jobar Mahallesi", "Birleşmiş Milletler", "Yeniden İnşa", "Kültürel Miras", "Nagat Rushdie" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Ewlehiya Neteweyî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî di Sûriyê de Dîtin û Xwendaşiyên Jobar û Cîhên Mîrasî yên Dimashqê Sererast Kir", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Êvarê îro, wekî beşdarên dewletên endam ên Komîteya Ewlehiya Neteweyî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, li deriyê sînorî ya Jadidat Yabus li devera Dimashqê hatin, ku vê serdana wan yekemîn jî ne wekhev e di heman demê de bi salvegera yekem a azadiya Sûriyê re tê hesibandin.

\n\n

Hewldan tê kirin ku endamên Komîteya Ewlehiya bi gelek rêveberên Sûriyê, aktîvîstên civakî, komîtên lêkolînê yên li ser bûyerên li ser rêz û Sweida, û her weha bi Nagat Rushdie, nêzîkê şandeya taybet a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî li Sûriyê re civînên xwe bikin.

\n\n
\n

Paş ku wan hatin Dimashqê, komîteya ewlehiya neteweyî li ser mezinahiya xwendaşiyê û têkoşînên ku li navçeya Jobar ji ber tîrêjkirina rejîma berê hatibûn, agahdar bûn. Hêvî jî wan çend cîhên mîrasî yên Dimashqê kevnar bi hevgirtina nûnerê Sûriyê ya daîmî li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Ibrahim Alabi, wekî mehûra Beit Al-Wali li Bab Touma, Bazarê Medhat Pasha û Camîya Umayyadê sererast kirin.

\n
\n\n

Beşê medyayê ya Wezareta Derve û Xwendevan di ragihandinekê ya bo Capital News de roja duhê îlan kir ku serdana komîteya ewlehiya neteweyî îşaret dike ser piştgirîya civaka navneteweyî ji Sûriyê ya nû û rawesta wê di pêvajoya avakirinê, pêşveçûna serbesti û ewlehiya wê de.

\n\n

Beşê medyayê di wezaretê de nîşan da ku komîteya ewlehiya neteweyî hemû endamên komîteyê nîşan dide, ku di serdema 14 salan de yekem carî li ser mijarên Komara Erebî ya Sûriyê yekbûnê hatibûye.

\n\n

Komîteya Ewlehiya yek ji endamên sereke yên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye, ku ji 15 welat pêk tê, di nav wan de pênc endamên daîmî hene: Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, Brîtanya, Rûsya, Fransa û Çîn; û 10 endamên ne daîmî yên ku ji hêla Civata Giştî ve ji bo du salan hatine hilbijartin, ku niha di nav wan de Sierra Leone, Koreya Başûr, Panama, Pakistan, Guyana, Yewnanistan, Cezayir, Slovenya, Danimarka û Somalî ne.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Komîteya Ewlehiya Neteweyî", "Sûriyê", "Dimashq", "Navçeya Jobar", "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Avakirin", "Mîras", "Nagat Rushdie" ] }, "ru": { "title": "Делегация Совета Безопасности ООН посетила Сирию, осмотрела разрушения в районе Джобар и исторические места в Дамаске", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сегодня утром представители государств-членов Совета Безопасности ООН прибыли на пограничный пункт Джадидат Ябус в окрестностях Дамаска в рамках визита, который считается первым такого рода и совпадает с первой годовщиной освобождения Сирии.

\n\n

Ожидается, что члены Совета Безопасности проведут встречи с рядом сирийских официальных лиц, представителями гражданского общества, комиссиями по расследованию событий на побережье и в Суэйде, а также встретятся с заместителем специального посланника ООН по Сирии Нагат Рашди.

\n\n
\n

После прибытия в Дамаск делегация Совета Безопасности ознакомилась с масштабами разрушений и повреждений в районе Джобар, вызванных бомбардировками бывшего режима. Они также посетили несколько исторических мест в Старом Дамаске в сопровождении постоянного представителя Сирии при ООН Ибрагима Альаби, включая отель Бейт аль-Вали в Баб-Тума, рынок Медхат-Паша и Омейядскую мечеть.

\n
\n\n

Пресс-служба Министерства иностранных дел и эмигрантов в своем заявлении для Capital News вчера подтвердила, что визит делегации Совета Безопасности подтверждает поддержку международного сообщества новой Сирии и его поддержку на этапе восстановления, укрепления суверенитета и стабильности.

\n\n

Пресс-служба министерства пояснила, что делегация Совета Безопасности представляет всех членов Совета, что впервые за 14 лет было достигнуто единодушие по вопросам Сирийской Арабской Республики.

\n\n

Совет Безопасности является одним из главных органов Организации Объединенных Наций и состоит из 15 стран, включая пять постоянных членов: США, Великобританию, Россию, Францию и Китай; а также десять непостоянных членов, избираемых на двухлетний срок Генеральной Ассамблеей, среди которых в настоящее время Сьерра-Леоне, Южная Корея, Панама, Пакистан, Гайана, Греция, Алжир, Словения, Дания и Сомали.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Совет Безопасности ООН", "Сирия", "Дамаск", "Район Джобар", "Организация Объединенных Наций", "Восстановление", "Наследие", "Нагат Рашди" ] }, "fa": { "title": "هیئت شورای امنیت سازمان ملل از سوریه بازدید کرد و خرابی‌های محله جوبار و اماکن تاریخی دمشق را بررسی کرد", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

صبح امروز نمایندگان کشورهای عضو شورای امنیت سازمان ملل به گذرگاه مرزی جدیده یابوس در حومه دمشق رسیدند؛ این بازدید که همزمان با سالگرد اول آزادسازی سوریه انجام می‌شود، نخستین بازدید از این نوع به شمار می‌آید.

\n\n

انتظار می‌رود اعضای شورای امنیت دیدارهایی با تعدادی از مسئولان سوری، فعالان جامعه مدنی سوری و کمیته‌های تحقیق درباره وقایع ساحل و السویداء داشته باشند و همچنین با نجات رشدی، معاون فرستاده ویژه سازمان ملل در سوریه دیدار کنند.

\n\n
\n

پس از رسیدن به دمشق، هیئت شورای امنیت از میزان تخریب و ویرانی‌های وارد شده به محله جوبار بر اثر بمباران‌های رژیم سابق بازدید کرد و همچنین چندین مکان تاریخی در دمشق قدیم را به همراه نماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علّبی، از جمله هتل بیت والی در باب توما، بازار مدحت باشا و مسجد اموی دیدار کرد.

\n
\n\n

اداره رسانه وزارت امور خارجه و مهاجرین در بیانیه‌ای به پایتخت نیوز دیروز تأکید کرد که این بازدید تأییدی بر حمایت جامعه بین‌المللی از سوریه جدید و همراهی آن در مرحله بازسازی، تحکیم حاکمیت و ثبات است.

\n\n

اداره رسانه وزارت خارجه همچنین اعلام کرد که هیئت شورای امنیت نماینده تمامی اعضای شورا است و برای نخستین بار طی ۱۴ سال اجماعی درباره مسائل جمهوری عربی سوریه حاصل شده است.

\n\n

شورای امنیت یکی از ارکان اصلی سازمان ملل است که از ۱۵ کشور تشکیل شده است؛ پنج عضو دائم آن شامل ایالات متحده آمریکا، بریتانیا، روسیه، فرانسه و چین هستند و ۱۰ عضو غیر دائم به مدت دو سال توسط مجمع عمومی انتخاب می‌شوند که در حال حاضر شامل سیرالئون، کره جنوبی، پاناما، پاکستان، گویان، یونان، الجزایر، اسلوونی، دانمارک و سومالی می‌باشند.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "شورای امنیت سازمان ملل", "سوریه", "دمشق", "محله جوبار", "سازمان ملل", "بازسازی", "میراث فرهنگی", "نجات رشدی" ] } }