{ "ar": { "title": "بإرادتهم نحتفل… قصص نجاح ملهمة لذوي الإعاقة في ثقافي العدوي بدمشق", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n

استضاف المركز الثقافي العربي في العدوي بدمشق فعالية \"حبّ ووعي – بإرادتهم نحتفل\"، التي تهدف إلى تعزيز الوعي المجتمعي حول التعامل مع ذوي الإعاقة ودمجهم في الحياة الثقافية والاجتماعية، وذلك بمناسبة اليوم العالمي للإعاقة.

\n

قصص نجاح لذوي الإعاقة

\n

شملت الفعالية التي نظمتها مؤسسة فسيلة لدعم ذوي الإعاقة عروضاً فنية وثقافية تهدف إلى تعريف الجمهور بأساليب دمج ذوي الإعاقة في المجتمع وتحويلهم إلى عناصر منتجة.

\n
\n

كما عرضت الفعالية قصص نجاح ملهمة، منها قصة الطفلة الكفيفة شام الخضر، إلى جانب نشاطات تفاعلية. وشاركت هدى البواب تجربتها في دمج طفلها المصاب بمتلازمة داون في نشاط رياضي، مؤكدة أن الدمج يعزز الثقة ويكسر الحواجز. فيما دعا رضوان البوجي، شقيق مصاب بضمور عقلي، إلى زيادة الدعم وتوسيع نطاق الجمعيات المعنية بخدمة ذوي الإعاقة.

\n
\n

رسالة إنسانية لتعزيز الوعي والدمج

\n

أكدت قمر رمضان، رئيسة مجلس أمناء مؤسسة فسيلة، أن الفعالية تتجاوز الاحتفال الفني لتكون رسالة إنسانية تؤكد ضرورة دعم ذوي الإعاقة وإشراكهم في مختلف الأنشطة، مع تفعيل دور الأهل في تمكين أبنائهم.

\n

وأوضحت رمضان أن الحرب تركت آثاراً نفسية عميقة على الأطفال من الفئة الهشة، مما يزيد من صعوبة عملية التأقلم لديهم، مؤكدة أهمية التعاون بين المؤسسات لتوفير فرص عادلة لهذه الشريحة.

\n

الدعم النفسي أساس التمكين

\n
\n

شدد الاستشاري النفسي العصبي حكم دياب على أهمية الدعم النفسي في تعزيز ثقة الأطفال ذوي الإعاقة بأنفسهم وتنمية مهاراتهم، مشيراً إلى أن مقدم الرعاية يجب أن يتمتع بتوازن نفسي وقدرة على التعامل مع الضغوط، إلى جانب التأهيل العلمي والخبرة العملية.

\n
\n

وزارة الثقافة: دعم مستمر لذوي الإعاقة

\n

أشارت مسؤولة الأنشطة في المركز الثقافي ديالا موسى شاويش إلى أن الوزارة تولي اهتماماً مستمراً بذوي الإعاقة، مشددة على التعاون مع الجمعيات لإتاحة مساحة لهم ولعائلاتهم للتعبير عن قدراتهم ومواهبهم.

\n

يُذكر أن مؤسسة فسيلة تأسست منذ خمسة أشهر، وتضم أكثر من 300 متطوع، وتقدم خدمات نفسية واجتماعية مجانية، مع تركيز خاص على دعم أسر الأطفال ذوي الإعاقة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["ذوي الإعاقة", "دمشق", "اليوم العالمي للإعاقة", "مؤسسة فسيلة", "الدمج الاجتماعي", "الدعم النفسي", "الثقافة"] }, "en": { "title": "We Celebrate Their Willpower… Inspiring Success Stories of People with Disabilities at Al-Adawi Cultural Center in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The Arab Cultural Center in Al-Adawi, Damascus, hosted the event \"Love and Awareness – We Celebrate Their Willpower,\" aiming to raise community awareness about dealing with people with disabilities and integrating them into cultural and social life on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities.

\n

Success Stories of People with Disabilities

\n

The event, organized by Fasila Foundation for Supporting People with Disabilities, included artistic and cultural performances to introduce ways of integrating people with disabilities into society and turning them into productive members.

\n
\n

The event also showcased inspiring success stories, including that of the blind girl Sham Al-Khidr, alongside interactive activities. Huda Al-Bawab shared her experience integrating her child with Down syndrome into a sports activity, emphasizing that inclusion builds confidence and breaks barriers. Meanwhile, Radwan Al-Bouji, brother of a person with cerebral atrophy, called for increased support and expansion of associations serving people with disabilities.

\n
\n

A Humanitarian Message to Promote Awareness and Inclusion

\n

Qamar Ramadan, Chairperson of the Board of Trustees of Fasila Foundation, confirmed that the event goes beyond an artistic celebration to deliver a humanitarian message emphasizing the necessity of supporting people with disabilities and involving them in various activities, as well as activating the role of families in empowering their children.

\n

Ramadan explained that the war has left deep psychological effects on vulnerable children, making adaptation more difficult for them, stressing the importance of cooperation among institutions to provide fair opportunities for this group.

\n

Psychological Support as a Foundation for Empowerment

\n
\n

Neuropsychologist consultant Hikm Diab emphasized the importance of psychological support in boosting the self-confidence and skill development of children with disabilities. He noted that caregivers must possess psychological balance and the ability to handle stress, in addition to scientific qualification and practical experience.

\n
\n

Ministry of Culture: Ongoing Support for People with Disabilities

\n

Dyala Mousa Shawish, Activities Officer at the Cultural Center, pointed out that the ministry continuously pays attention to people with disabilities, highlighting cooperation with associations to provide them and their families with opportunities to express their abilities and talents.

\n

It is worth mentioning that Fasila Foundation was established five months ago, includes more than 300 volunteers, and provides free psychological and social services, with a special focus on supporting families of children with disabilities.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Disability", "Damascus", "International Day of Persons with Disabilities", "Fasila Foundation", "Social Inclusion", "Psychological Support", "Culture"] }, "fr": { "title": "Nous célébrons leur volonté… Histoires de réussite inspirantes des personnes en situation de handicap au Centre culturel Al-Adawi à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le Centre culturel arabe d'Al-Adawi à Damas a accueilli l'événement \"Amour et Conscience – Nous célébrons leur volonté\", visant à sensibiliser la communauté à la manière de traiter les personnes en situation de handicap et à les intégrer dans la vie culturelle et sociale, à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.

\n

Histoires de réussite des personnes en situation de handicap

\n

L'événement, organisé par la Fondation Fasila pour le soutien des personnes handicapées, comprenait des performances artistiques et culturelles présentant des méthodes d'intégration des personnes handicapées dans la société afin de les rendre acteurs productifs.

\n
\n

L'événement a également présenté des histoires de réussite inspirantes, notamment celle de la fillette aveugle Sham Al-Khidr, ainsi que des activités interactives. Huda Al-Bawab a partagé son expérience d'intégration de son enfant atteint du syndrome de Down dans une activité sportive, soulignant que l'inclusion renforce la confiance et brise les barrières. Par ailleurs, Radwan Al-Bouji, frère d'une personne atteinte d'atrophie cérébrale, a appelé à un soutien accru et à l'élargissement des associations dédiées aux personnes handicapées.

\n
\n

Un message humanitaire pour promouvoir la sensibilisation et l'inclusion

\n

Qamar Ramadan, présidente du conseil d'administration de la Fondation Fasila, a affirmé que l'événement dépasse la simple célébration artistique pour devenir un message humanitaire soulignant la nécessité de soutenir les personnes handicapées et de les impliquer dans diverses activités, ainsi que d'activer le rôle des familles dans l'autonomisation de leurs enfants.

\n

Ramadan a expliqué que la guerre a laissé des effets psychologiques profonds sur les enfants vulnérables, rendant leur adaptation plus difficile, insistant sur l'importance de la coopération entre les institutions pour offrir des opportunités équitables à ce groupe.

\n

Le soutien psychologique, fondement de l'autonomisation

\n
\n

Le consultant en neuropsychologie Hikm Diab a souligné l'importance du soutien psychologique pour renforcer la confiance en soi et le développement des compétences des enfants en situation de handicap. Il a indiqué que les aidants doivent posséder un équilibre psychologique et la capacité de gérer le stress, en plus des qualifications scientifiques et de l'expérience pratique.

\n
\n

Ministère de la Culture : soutien continu aux personnes handicapées

\n

Dyala Mousa Shawish, responsable des activités au Centre culturel, a indiqué que le ministère accorde une attention constante aux personnes handicapées, mettant en avant la coopération avec les associations pour leur offrir, ainsi qu'à leurs familles, des espaces pour exprimer leurs capacités et talents.

\n

Il convient de noter que la Fondation Fasila a été créée il y a cinq mois, compte plus de 300 bénévoles et offre des services psychologiques et sociaux gratuits, avec un accent particulier sur le soutien aux familles d'enfants en situation de handicap.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Personnes handicapées", "Damas", "Journée internationale des personnes handicapées", "Fondation Fasila", "Inclusion sociale", "Soutien psychologique", "Culture"] }, "tr": { "title": "İstekleriyle Kutluyoruz… Şam’daki Al-Adawi Kültür Merkezi’nde Engellilerin İlham Verici Başarı Hikayeleri", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n

Şam’daki Al-Adawi Arap Kültür Merkezi, \"Sevgi ve Farkındalık – İstekleriyle Kutluyoruz\" etkinliğine ev sahipliği yaptı. Bu etkinlik, Engelliler Günü vesilesiyle engelli bireylerle iletişimde toplumsal farkındalığı artırmayı ve onları kültürel ve sosyal yaşama entegre etmeyi amaçlıyor.

\n

Engellilerin Başarı Hikayeleri

\n

Engellileri destekleyen Fasila Vakfı tarafından düzenlenen etkinlik, engelli bireylerin topluma entegrasyonunu ve üretken bireyler haline gelmelerini tanıtmak amacıyla sanatsal ve kültürel gösteriler içeriyordu.

\n
\n

Etkinlikte ayrıca görme engelli çocuk Sham Al-Khidr’in ilham verici başarı hikayesi ve interaktif aktiviteler sunuldu. Huda Al-Bawab, Down sendromlu çocuğunu bir spor etkinliğine dahil etme deneyimini paylaştı ve entegrasyonun özgüveni artırdığını, engelleri yıktığını vurguladı. Beyin atrofi hastası bir kardeşe sahip olan Radwan Al-Bouji ise engellilere hizmet veren derneklerin desteklenmesi ve kapsamının genişletilmesi çağrısında bulundu.

\n
\n

Farkındalık ve Entegrasyonu Güçlendiren İnsani Mesaj

\n

Fasila Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Qamar Ramadan, etkinliğin sadece sanatsal bir kutlama olmadığını, aynı zamanda engellilere destek verilmesi ve çeşitli faaliyetlere katılımlarının sağlanması gerektiğini, ailelerin çocuklarını güçlendirmedeki rollerinin aktif hale getirilmesinin önemini vurgulayan insani bir mesaj olduğunu belirtti.

\n

Ramadan, savaşın hassas çocuklar üzerinde derin psikolojik etkiler bıraktığını ve bu nedenle uyum sürecinin onlar için daha zor olduğunu, kurumlar arasında iş birliğinin bu grup için adil fırsatlar sağlanmasında kritik olduğunu ifade etti.

\n

Psikolojik Destek, Güçlendirme Temelidir

\n
\n

Nöropsikoloji danışmanı Hikm Diab, engelli çocukların özgüvenini artırmak ve becerilerini geliştirmek için psikolojik desteğin önemini vurguladı. Bakım verenlerin psikolojik dengeye sahip olmaları, stresle başa çıkabilme yeteneği, bilimsel eğitim ve pratik deneyime sahip olmaları gerektiğini belirtti.

\n
\n

Kültür Bakanlığı: Engellilere Sürekli Destek

\n

Kültür Merkezi Etkinlik Sorumlusu Dyala Mousa Shawish, bakanlığın engellilere sürekli önem verdiğini, derneklerle iş birliği yaparak onlara ve ailelerine yeteneklerini ve kapasitelerini ifade etmeleri için alan sağladığını belirtti.

\n

Fasila Vakfı’nın beş ay önce kurulduğu, 300’den fazla gönüllüsü bulunduğu ve ücretsiz psikolojik ve sosyal hizmetler sunduğu, özellikle engelli çocukların ailelerine destek sağladığı hatırlatıldı.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Engelliler", "Şam", "Uluslararası Engelliler Günü", "Fasila Vakfı", "Sosyal Entegrasyon", "Psikolojik Destek", "Kültür"] }, "ku": { "title": "Bi Hêvîya Wan Em Pîrozkirin… Çîrokên Serkeftinê yên Hêvîdar ji Bo Kesên Bi Nakokî li Navenda Çandî ya Al-Adawi li Dimashqê", "content": "

Dimashq - Al-Asima Nûçe

\n

Navenda Çandî ya Erebî li Al-Adawi ya li Dimashqê bûye mêvanê bûyerê “Evîn û Hîs – Bi Hêvîya Wan Em Pîrozkirin”, ku armanca wê zêdekirina agahdariyê ya civakî li ser têkiliyê bi kesên bi nakokî û têkildar kirina wan di jiyana çandî û civakî de ye, bi rengdana Roja Navneteweyî ya Kesên Bi Nakokî.

\n

Çîrokên Serkeftinê yên Kesên Bi Nakokî

\n

Bûyera ku ji hêla Rêxistina Fasîla ya Destekê ji Bo Kesên Bi Nakokî ve hatî rêvebirin, pêşkêşiyên hunerî û çandî tê de bûn ku rêbazên têkildarkirinê yên kesên bi nakokî di civakê de nîşan bidin û wan biguherînin bibe endamên çalak û berhembar.

\n
\n

Bûyerê jî çîrokên serkeftinê yên hêvîdar pêşkêş kir, wekî çîroka keçika keremê Sham Al-Khidr, û çalakiyên têkildar jî hatin şandin. Huda Al-Bawab tecrûbeya xwe ya têkildarkirina zaroka xwe yê bi Sindroma Down di çalakiyeke sporî de beyan kir, û nîşan da ku têkildarkirin bawerî zêde dike û astengên di navbera wan de diqetîne. Li gorî Radwan Al-Bouji, ku birayekî wî bi mêjîna meşîyê ye, pêdivî ye ku piştgirî zêde bibe û rêxistinên ku ji bo kesên bi nakokî kar dikin berfireh bikin.

\n
\n

Pejirandina Mirovî bo Pêşvebirina Agahdariyê û Têkildarkirinê

\n

Qamar Ramadan, serokê meclîsa ewledarên Rêxistina Fasîla, îroja bûyerê ne tenê pîrozkirina hunerî ye, lê her weha peyama mirovaneyê ye ku pêdivî ye piştgirî ji kesên bi nakokî were kirin û wan di çalakiyên cuda de beşdar bikin, û rolê malbatên wan di pêşvebirina zarokan xwe de çalak bikin.

\n

Ramadan vekir ku şer tesîrên derûnî yên giran li ser zarokên hêrsî hatine danîn, ku ev jî berfirehkirina wan di pêvajoya xweşxistinê de zêde dike, û girîngiya hevkarîya navbera rêvebirinê ji bo danûstandina firsetên dadwer bo vê komê diyar kir.

\n

Piştgiriya Rûhî Bingehê Serkeftinê Ye

\n
\n

Şêwirmendê rûhî-nevrologî Hikm Diab serkeftina piştgiriya rûhî li ser baweriya xwe ya zarokên bi nakokî û pêşveçûna karê wan îzah kir, û nîşan da ku kesê ku parastinê dike divê balansa rûhî hebû, û dikare bi bîr û têkiliyên zêde bişîne, her weha divê ew xwedî perwerdehiya zanistî û tecrûbeya pratîkî be.

\n
\n

Wezareta Çandê: Piştgiriya Berdewam ji Bo Kesên Bi Nakokî

\n

Dyala Mousa Shawish, rêvebirê çalakiyên Navenda Çandî, îzah kir ku wezaret hertim balê li ser kesên bi nakokî dide, û hevkariya xwe bi rêvebirin re di derbarê danûstandina erdê bo wan û malbatên wan da ku kar û talenta xwe nîşan bidin, ragihand.

\n

Ji bîr neçîne ku Rêxistina Fasîla pênc meh berê hate damezrandin, zêdetir ji 300 xebatvan hene, û xizmetên rûhî û civakî yên belaş pêşkêş dike, bi taybetî piştgirî ji malbatên zarokên bi nakokî.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Kesên bi nakokî", "Dimashq", "Rojek Navneteweyî ya Kesên Bi Nakokî", "Rêxistina Fasîla", "Têkildarkirin", "Piştgiriya Rûhî", "Çand"] }, "ru": { "title": "Мы празднуем их силу воли… Вдохновляющие истории успеха людей с инвалидностью в культурном центре Аль-Адови в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Арабский культурный центр в Аль-Адови, Дамаск, провел мероприятие \"Любовь и осознанность – мы празднуем их силу воли\", направленное на повышение общественной осведомленности о взаимодействии с людьми с инвалидностью и их интеграцию в культурную и социальную жизнь по случаю Международного дня инвалидов.

\n

Истории успеха людей с инвалидностью

\n

Мероприятие, организованное фондом Фасила по поддержке людей с инвалидностью, включало художественные и культурные выступления, направленные на ознакомление с методами интеграции людей с инвалидностью в общество и превращения их в продуктивных членов.

\n
\n

Также были представлены вдохновляющие истории успеха, включая историю слепой девочки Шам Аль-Хидр, а также интерактивные мероприятия. Худа Аль-Баваб поделилась опытом интеграции своего ребенка с синдромом Дауна в спортивное мероприятие, подчеркнув, что инклюзия повышает уверенность и разрушает барьеры. В то же время Радван Аль-Буджи, брат человека с мозговой атрофией, призвал увеличить поддержку и расширить ассоциации, обслуживающие людей с инвалидностью.

\n
\n

Гуманитарное послание для повышения осведомленности и инклюзии

\n

Камар Рамадан, председатель совета попечителей фонда Фасила, подчеркнула, что мероприятие выходит за рамки художественного праздника и несет гуманитарное послание, подчеркивающее необходимость поддержки людей с инвалидностью и их вовлечения в различные виды деятельности, а также активизации роли семей в поддержке своих детей.

\n

Рамадан объяснила, что война оставила глубокие психологические последствия у уязвимых детей, что усложняет процесс адаптации для них, подчеркнув важность сотрудничества между учреждениями для обеспечения справедливых возможностей для этой группы.

\n

Психологическая поддержка как основа расширения возможностей

\n
\n

Нейропсихолог Хикм Диаб подчеркнул важность психологической поддержки для повышения уверенности в себе и развития навыков детей с инвалидностью. Он отметил, что опекун должен обладать психологическим равновесием и способностью справляться со стрессом, а также иметь научную подготовку и практический опыт.

\n
\n

Министерство культуры: постоянная поддержка людей с инвалидностью

\n

Диала Муса Шавиш, ответственный за мероприятия в культурном центре, отметила, что министерство постоянно уделяет внимание людям с инвалидностью, подчеркивая сотрудничество с ассоциациями для предоставления им и их семьям возможностей проявить свои способности и таланты.

\n

Стоит отметить, что фонд Фасила был основан пять месяцев назад, включает более 300 добровольцев и предоставляет бесплатные психологические и социальные услуги, с особым акцентом на поддержку семей детей с инвалидностью.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Люди с инвалидностью", "Дамаск", "Международный день инвалидов", "Фонд Фасила", "Социальная интеграция", "Психологическая поддержка", "Культура"] }, "fa": { "title": "با اراده‌شان جشن می‌گیریم… داستان‌های موفقیت الهام‌بخش افراد دارای معلولیت در مرکز فرهنگی العدوی دمشق", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n

مرکز فرهنگی عربی در العدوی دمشق میزبان رویداد «عشق و آگاهی – با اراده‌شان جشن می‌گیریم» بود که با هدف افزایش آگاهی اجتماعی در زمینه تعامل با افراد دارای معلولیت و ادغام آن‌ها در زندگی فرهنگی و اجتماعی به مناسبت روز جهانی معلولان برگزار شد.

\n

داستان‌های موفقیت افراد دارای معلولیت

\n

این رویداد که توسط بنیاد فسيلة برای حمایت از افراد دارای معلولیت سازماندهی شده بود، شامل اجراهای هنری و فرهنگی بود که روش‌های ادغام افراد دارای معلولیت در جامعه و تبدیل آن‌ها به اعضای مولد را معرفی می‌کرد.

\n
\n

در این رویداد داستان‌های موفقیت الهام‌بخش از جمله داستان دختری نابینا به نام شام الخضر به نمایش گذاشته شد و فعالیت‌های تعاملی نیز برگزار گردید. هدی البواب تجربه خود را در ادغام فرزندش که مبتلا به سندرم داون است در فعالیت‌های ورزشی به اشتراک گذاشت و تأکید کرد که ادغام اعتماد به نفس را افزایش داده و موانع را می‌شکند. همچنین رضوان البوجی، برادر فردی با آتروفی مغزی، خواستار افزایش حمایت و گسترش انجمن‌های مربوط به خدمات‌رسانی به افراد دارای معلولیت شد.

\n
\n

پیامی انسانی برای ارتقای آگاهی و ادغام

\n

قمر رمضان، رئیس هیئت امنای بنیاد فسيلة، تأکید کرد که این رویداد فراتر از جشن هنری است و پیامی انسانی برای ضرورت حمایت از افراد دارای معلولیت و مشارکت آن‌ها در فعالیت‌های مختلف و فعال‌سازی نقش خانواده‌ها در توانمندسازی فرزندانشان است.

\n

او توضیح داد که جنگ تأثیرات روانی عمیقی بر کودکان آسیب‌پذیر گذاشته که فرایند سازگاری را برای آن‌ها دشوارتر می‌کند و بر اهمیت همکاری بین نهادها برای فراهم کردن فرصت‌های عادلانه برای این گروه تأکید کرد.

\n

حمایت روانی پایه توانمندسازی

\n
\n

حکم دیاب، مشاور روان‌شناسی عصبی، بر اهمیت حمایت روانی در افزایش اعتماد به نفس و توسعه مهارت‌های کودکان دارای معلولیت تأکید کرد و بیان داشت که مراقبان باید تعادل روانی داشته و توانایی مقابله با فشارها را داشته باشند، همچنین باید دارای تحصیلات علمی و تجربه عملی باشند.

\n
\n

وزارت فرهنگ: حمایت مستمر از افراد دارای معلولیت

\n

دیالا موسی شاویش، مسئول فعالیت‌های مرکز فرهنگی، اشاره کرد که وزارت فرهنگ توجه مستمری به افراد دارای معلولیت دارد و همکاری با انجمن‌ها برای فراهم کردن فضایی به آن‌ها و خانواده‌هایشان برای بروز توانایی‌ها و استعدادهایشان را برجسته کرد.

\n

لازم به ذکر است که بنیاد فسيلة پنج ماه پیش تأسیس شده و بیش از ۳۰۰ داوطلب دارد و خدمات روانی و اجتماعی رایگان ارائه می‌دهد و تمرکز ویژه‌ای بر حمایت از خانواده‌های کودکان دارای معلولیت دارد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["افراد دارای معلولیت", "دمشق", "روز جهانی معلولان", "بنیاد فسيلة", "ادغام اجتماعی", "حمایت روانی", "فرهنگ"] } }