{
  "ar": {
    "title": "مؤتمر العمل الإنساني والتعافي من أجل سوريا يوصي بتصنيف شفاف للمنظمات ودعم بناء القدرات",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت اليوم فعاليات مؤتمر “العمل الإنساني والتعافي من أجل سوريا – حلول محلية لتحقيق تأثير مستدام”، الذي انطلق قبل يومين في فندق “رويال سميراميس” بدمشق، بتنظيم من منظمة “Help” الألمانية وبالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.</p>\n\n<h2>بناء سجل وطني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد المشاركون في المؤتمر في توصياتهم على ضرورة العمل على بناء سجل وطني وتصنيف شفاف للمنظمات، بالتعاون مع المجتمع المدني في جميع المناطق، بما يضمن الشمولية وعدم استبعاد أي طرف، إلى جانب تبسيط ورقمنة الإجراءات الإدارية المتعلقة بالترخيص والتقارير، ورفع كفاءة الكوادر الحكومية في هذا المجال، بالإضافة إلى إدخال حوافز ضريبية للقطاع الخاص والمؤسسات التي تساهم في تمويل العمل المدني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار المشاركون إلى أهمية إنشاء منصة حكومية معرفية تضم القوانين والقرارات والإجراءات ذات الصلة بالعمل المدني، وتطوير مناهج تعليمية وتدريبية تشمل مفاهيم العمل الإنساني والاجتماعي، وإعداد خطة وطنية شاملة للاحتياجات والاستجابة تستند إلى بيانات موثوقة وحديثة، وتمكين الوصول إلى التمويل عبر قنوات مالية آمنة وشفافة، واعتماد نهج تشاركي مع المجتمع المدني يقوم على الثقة والوضوح والاستقلالية.</p>\n\n<h2>تنويع الشركاء المحليين وتجديدهم</h2>\n\n<p>ودعا المشاركون إلى تنويع الشركاء المحليين وتجديدهم، وتوفير فرص عادلة للمنظمات الناشئة والصغيرة، واعتماد تمويل طويل الأمد يدعم بناء القدرات والاستدامة، واحترام التنوع الجغرافي والثقافي في سوريا، والاستثمار في إنتاج المعرفة المحلية، ودعم صناديق التمويل المشتركة ذات القيادة المحلية التي يمكن الوصول إليها من قبل الجهات الإنسانية السورية الصغيرة والمتوسطة، مما يتيح التمويل المباشر، والسماح للمنظمات غير الحكومية الدولية بالعمل.</p>\n\n<h2>تطوير الحوكمة الداخلية والشفافية</h2>\n\n<p>لفت المشاركون إلى أهمية تطوير الحوكمة الداخلية والشفافية، واعتماد سياسات واضحة لإدارة الموارد البشرية والمالية، مع مراعاة اختلاف الاحتياجات بين المنظمات، وبناء تحالفات قطاعية وجغرافية للحد من التنافس الضار، وتعزيز التكامل، وترسيخ ثقافة التقييم والتعلم المستمر والتخطيط الاستراتيجي لسيناريوهات انقطاع التمويل، وتقليل الاعتماد على مصدر واحد.</p>\n\n<p>وفي تصريح لـ العاصمة نيوز، بيّن ممثل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بهجت حجار أن المؤتمر شكّل فرصة لتعزيز الحوار بين منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الحكومية والجهات المانحة حول مستقبل العمل الإنساني، بما يسهم في وضع رؤية واضحة لمستقبل سوريا الجديدة، وإيصال رسالة بأن المجتمع المدني يمكن أن يكون شريكاً في عمل الحكومة.</p>\n\n<h2>دعم عمل المنظمات غير الحكومية</h2>\n\n<p>بدوره، أشار عضو اتحاد الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها هيثم سلطجي إلى أهمية دعم عمل المنظمات غير الحكومية على اختلاف مستوياتها، وإنشاء صندوق لدعم مشاريع هذه المنظمات تشرف عليه الحكومة، بما يسهم بشكل فعال في النهوض بالواقع الاقتصادي وعملية إعادة الإعمار.</p>\n\n<p>من جهتها، أكدت مديرة المنظمات غير الحكومية في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل رولا الأغبر على أهمية النقاشات التي تناولها المؤتمر حول جودة الشراكات بين المنظمات الدولية والمحلية، وطرق التمويل وتحصيل الموارد، وأهمية المشاركة المجتمعية والتمكين، وبناء القدرات، وتقاسم المعرفة، مشيرة إلى قدرة منظمات المجتمع المدني على تصميم برامج تلبي الاحتياجات المجتمعية وتدعم البناء والتنمية.</p>\n\n<p>وأكد أمين صندوق اتحاد الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها صفوان الحموي أهمية تمكين المنظمات غير الحكومية من تنفيذ برامجها ومشاريعها الإنسانية داخل سوريا، وتعزيز التشبيك بينها وتطوير عملها لتكون شبيهة بالمنظمات الدولية.</p>\n\n<p>وشارك في فعاليات المؤتمر خلال أيامه الثلاثة، التحالف السوري للمنظمات غير الحكومية، ومنتدى المنظمات، واتحادي الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها وفي حلب، ورابطة الشبكات السورية، ومنصة شمال شرق سوريا، بهدف وضع حلول مستدامة ورسم سياسات مستقبل المجتمع المدني والعمل الإنساني في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "العمل الإنساني",
      "سوريا",
      "المنظمات غير الحكومية",
      "بناء القدرات",
      "المجتمع المدني",
      "العمل المدني",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Humanitarian Action and Recovery Conference for Syria Recommends Transparent Classification of Organizations and Capacity Building Support",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The conference “Humanitarian Action and Recovery for Syria – Local Solutions for Sustainable Impact,” which started two days ago at the Royal Semiramis Hotel in Damascus, concluded today. The event was organized by the German organization “Help” in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor.</p>\n\n<h2>Establishing a National Registry</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Conference participants emphasized in their recommendations the necessity of building a national registry and a transparent classification of organizations, in cooperation with civil society across all regions, ensuring inclusivity without excluding any party. They also called for simplifying and digitizing administrative procedures related to licensing and reporting, enhancing the efficiency of government personnel in this field, and introducing tax incentives for the private sector and institutions contributing to civil work funding.</p>\n</div></div>\n\n<p>They pointed out the importance of establishing a governmental knowledge platform that includes laws, decisions, and procedures related to civil work, developing educational and training curricula covering humanitarian and social work concepts, preparing a comprehensive national plan for needs and response based on reliable and up-to-date data, enabling access to funding through secure and transparent financial channels, and adopting a participatory approach with civil society based on trust, transparency, and independence.</p>\n\n<h2>Diversifying and Renewing Local Partners</h2>\n\n<p>Participants called for diversifying and renewing local partners, providing fair opportunities for emerging and small organizations, adopting long-term funding that supports capacity building and sustainability, respecting Syria’s geographical and cultural diversity, investing in local knowledge production, supporting jointly led local funding pools accessible to small and medium-sized Syrian humanitarian actors, allowing direct funding, and permitting international NGOs to operate.</p>\n\n<h2>Developing Internal Governance and Transparency</h2>\n\n<p>They highlighted the importance of developing internal governance and transparency, adopting clear policies for managing human and financial resources, considering the varying needs among organizations, building sectoral and geographic alliances to reduce harmful competition, enhancing integration, fostering a culture of continuous evaluation, learning, and strategic planning for funding interruption scenarios, and reducing reliance on a single source.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News, Ministry of Social Affairs and Labor representative Bahjat Hijar said the conference provided an opportunity to enhance dialogue between civil society organizations, government institutions, and donors about the future of humanitarian work, contributing to establishing a clear vision for Syria’s future and conveying that civil society can be a partner in government work.</p>\n\n<h2>Supporting NGO Work</h2>\n\n<p>Meanwhile, Heitham Saltaji, member of the Union of Charitable Associations in Damascus and its countryside, highlighted the importance of supporting NGOs at all levels and establishing a government-supervised fund to support their projects, which would effectively contribute to economic recovery and reconstruction efforts.</p>\n\n<p>Rola Al-Aghbar, Director of NGOs at the Ministry of Social Affairs and Labor, emphasized the importance of discussions on partnership quality between international and local organizations, funding methods, resource mobilization, community participation, empowerment, capacity building, and knowledge sharing. She noted the ability of civil society organizations to design programs that meet community needs and aid development.</p>\n\n<p>Safwan Al-Hamwi, Treasurer of the Union of Charitable Associations in Damascus and its countryside, stressed the importance of enabling NGOs to implement their humanitarian programs and projects within Syria, enhancing networking among them, and developing their work to resemble international organizations.</p>\n\n<p>The conference was attended over its three days by the Syrian NGO Alliance, the Organizations Forum, the Union of Charitable Associations in Damascus and its countryside and Aleppo, the Syrian Networks Association, and the Northeast Syria Platform, aiming to develop sustainable solutions and shape policies for the future of civil society and humanitarian work in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Humanitarian Action",
      "Syria",
      "NGOs",
      "Capacity Building",
      "Civil Society",
      "Civil Work",
      "Ministry of Social Affairs and Labor"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Conférence sur l&apos;action humanitaire et la reconstruction pour la Syrie recommande une classification transparente des organisations et le soutien au renforcement des capacités",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La conférence « Action humanitaire et reconstruction pour la Syrie – Solutions locales pour un impact durable », lancée il y a deux jours à l&apos;hôtel Royal Semiramis à Damas, s&apos;est achevée aujourd&apos;hui. L&apos;événement a été organisé par l&apos;organisation allemande « Help » en coopération avec le ministère des Affaires sociales et du Travail.</p>\n\n<h2>Établissement d&apos;un registre national</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants à la conférence ont souligné dans leurs recommandations la nécessité de construire un registre national et une classification transparente des organisations, en coopération avec la société civile dans toutes les régions, garantissant l&apos;inclusivité sans exclure aucune partie. Ils ont également appelé à simplifier et numériser les procédures administratives liées aux licences et aux rapports, à améliorer l&apos;efficacité du personnel gouvernemental dans ce domaine, et à introduire des incitations fiscales pour le secteur privé et les institutions contribuant au financement du travail civil.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ils ont insisté sur l&apos;importance de créer une plateforme gouvernementale de connaissances regroupant les lois, décisions et procédures liées au travail civil, de développer des programmes éducatifs et de formation couvrant les concepts d&apos;action humanitaire et sociale, de préparer un plan national global des besoins et des réponses basé sur des données fiables et actualisées, de faciliter l&apos;accès au financement via des canaux financiers sûrs et transparents, et d&apos;adopter une approche participative avec la société civile fondée sur la confiance, la clarté et l&apos;indépendance.</p>\n\n<h2>Diversification et renouvellement des partenaires locaux</h2>\n\n<p>Les participants ont appelé à diversifier et renouveler les partenaires locaux, à offrir des opportunités équitables aux organisations émergentes et petites, à adopter un financement à long terme soutenant le renforcement des capacités et la durabilité, à respecter la diversité géographique et culturelle de la Syrie, à investir dans la production de connaissances locales, à soutenir des fonds de financement conjoints à direction locale accessibles aux acteurs humanitaires syriens de petite et moyenne taille, permettant un financement direct, et à autoriser les ONG internationales à opérer.</p>\n\n<h2>Développement de la gouvernance interne et de la transparence</h2>\n\n<p>Ils ont souligné l&apos;importance de développer la gouvernance interne et la transparence, d&apos;adopter des politiques claires pour la gestion des ressources humaines et financières, de prendre en compte les besoins variés des organisations, de construire des alliances sectorielles et géographiques pour réduire la concurrence nuisible, de renforcer l&apos;intégration, d&apos;ancrer une culture d&apos;évaluation continue, d&apos;apprentissage et de planification stratégique pour les scénarios d&apos;interruption de financement, et de réduire la dépendance à une seule source.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News, le représentant du ministère des Affaires sociales et du Travail, Bahjat Hijar, a indiqué que la conférence a constitué une opportunité pour renforcer le dialogue entre les organisations de la société civile, les institutions gouvernementales et les donateurs sur l&apos;avenir de l&apos;action humanitaire, contribuant à établir une vision claire pour la future Syrie et à transmettre que la société civile peut être un partenaire dans le travail gouvernemental.</p>\n\n<h2>Soutien au travail des ONG</h2>\n\n<p>Pour sa part, Heitham Saltaji, membre de l&apos;Union des associations caritatives de Damas et sa campagne, a souligné l&apos;importance de soutenir le travail des ONG à tous les niveaux et de créer un fonds supervisé par le gouvernement pour soutenir leurs projets, ce qui contribuerait efficacement à la reprise économique et aux efforts de reconstruction.</p>\n\n<p>Rola Al-Aghbar, directrice des ONG au ministère des Affaires sociales et du Travail, a insisté sur l&apos;importance des discussions sur la qualité des partenariats entre organisations internationales et locales, les méthodes de financement, la mobilisation des ressources, la participation communautaire, l&apos;autonomisation, le renforcement des capacités et le partage des connaissances. Elle a noté la capacité des organisations de la société civile à concevoir des programmes répondant aux besoins communautaires et soutenant le développement.</p>\n\n<p>Safwan Al-Hamwi, trésorier de l&apos;Union des associations caritatives de Damas et sa campagne, a souligné l&apos;importance de permettre aux ONG de mettre en œuvre leurs programmes et projets humanitaires en Syrie, de renforcer le réseautage entre elles et de développer leur travail pour ressembler aux organisations internationales.</p>\n\n<p>La conférence a réuni pendant ses trois jours l&apos;Alliance syrienne des ONG, le Forum des organisations, les Unions des associations caritatives de Damas, sa campagne et Alep, l&apos;Association des réseaux syriens, ainsi que la plateforme du nord-est de la Syrie, dans le but de développer des solutions durables et d&apos;élaborer des politiques pour l&apos;avenir de la société civile et de l&apos;action humanitaire en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Action humanitaire",
      "Syrie",
      "ONG",
      "Renforcement des capacités",
      "Société civile",
      "Travail civil",
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye için İnsani Yardım ve İyileşme Konferansı: Kuruluşların Şeffaf Sınıflandırılması ve Kapasite Gelişimi Desteği Önerildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>İki gün önce Şam’daki Royal Semiramis Otel’de başlayan “Suriye için İnsani Yardım ve İyileşme – Sürdürülebilir Etki İçin Yerel Çözümler” konferansı bugün sona erdi. Etkinlik, Alman “Help” organizasyonu tarafından Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı iş birliğiyle düzenlendi.</p>\n\n<h2>Ulusal Kayıt Oluşturulması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, önerilerinde kuruluşların şeffaf bir sınıflandırması ve ulusal bir kayıt oluşturulmasının gerekliliğini vurguladı. Bu çalışmanın tüm bölgelerde sivil toplumla iş birliği içinde, kapsayıcı ve hiçbir tarafın dışlanmadığı şekilde yürütülmesi gerektiğini belirttiler. Ayrıca, lisanslama ve raporlama ile ilgili idari süreçlerin basitleştirilmesi ve dijitalleştirilmesi, devlet personelinin bu alandaki kapasitesinin artırılması, özel sektör ve sivil çalışmaları finanse eden kurumlar için vergi teşviklerinin uygulanması önerildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcılar, sivil çalışmalarla ilgili yasa, karar ve prosedürleri içeren bir devlet bilgi platformu kurulmasının önemine, insani ve sosyal yardım kavramlarını kapsayan eğitim ve öğretim programlarının geliştirilmesine, güvenilir ve güncel verilere dayanan kapsamlı ulusal ihtiyaç ve müdahale planlarının hazırlanmasına, güvenli ve şeffaf finansal kanallar aracılığıyla fonlara erişimin sağlanmasına ve sivil toplumla güven, açıklık ve bağımsızlığa dayalı katılımcı bir yaklaşım benimsenmesine dikkat çekti.</p>\n\n<h2>Yerel Ortakların Çeşitlendirilmesi ve Yenilenmesi</h2>\n\n<p>Katılımcılar, yerel ortakların çeşitlendirilmesi ve yenilenmesi, yeni ve küçük kuruluşlar için adil fırsatlar sağlanması, kapasite geliştirme ve sürdürülebilirliği destekleyen uzun vadeli finansmanın benimsenmesi, Suriye’nin coğrafi ve kültürel çeşitliliğine saygı gösterilmesi, yerel bilgi üretimine yatırım yapılması, küçük ve orta ölçekli Suriyeli insani aktörlerin erişebileceği yerel liderliğe sahip ortak finansman fonlarının desteklenmesi, doğrudan finansman imkânı sunulması ve uluslararası STK’ların faaliyet göstermesine izin verilmesi çağrısında bulundu.</p>\n\n<h2>İç Yönetişim ve Şeffaflığın Geliştirilmesi</h2>\n\n<p>Katılımcılar, iç yönetişim ve şeffaflığın geliştirilmesinin, insan kaynakları ve mali yönetim için net politikaların benimsenmesinin, kuruluşlar arasındaki farklı ihtiyaçların göz önünde bulundurulmasının, zararlı rekabeti azaltmak için sektörel ve coğrafi ittifakların kurulmasının, entegrasyonun güçlendirilmesinin, sürekli değerlendirme, öğrenme ve finansman kesintisi senaryoları için stratejik planlama kültürünün yerleştirilmesinin ve tek kaynağa bağımlılığın azaltılmasının önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı temsilcisi Bahjat Hijar, Al-Asima News’e verdiği demeçte, konferansın sivil toplum kuruluşları, devlet kurumları ve bağışçılar arasında insani yardımın geleceğine ilişkin diyaloğu güçlendirmek için bir fırsat sunduğunu, bu sayede Suriye’nin geleceği için net bir vizyon oluşturulmasına katkı sağlandığını ve sivil toplumun hükümet çalışmalarında bir ortak olabileceği mesajının iletildiğini belirtti.</p>\n\n<h2>STK Çalışmalarının Desteklenmesi</h2>\n\n<p>Şam ve kırsalındaki Hayır Kurumları Birliği üyesi Heysem Saltaci, farklı düzeylerdeki STK’ların çalışmalarının desteklenmesinin ve hükümet tarafından denetlenen bir fonun kurulmasının önemine işaret ederek, bunun ekonomik kalkınma ve yeniden inşa sürecine etkin katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı STK Müdürü Rola Al-Ağbar, konferansta uluslararası ve yerel kuruluşlar arasındaki ortaklıkların kalitesi, finansman yöntemleri, kaynak sağlama, toplumsal katılım, güçlendirme, kapasite geliştirme ve bilgi paylaşımı konularında yapılan tartışmaların önemini vurguladı. Ayrıca, sivil toplum kuruluşlarının toplumsal ihtiyaçları karşılayan ve kalkınmayı destekleyen programlar tasarlama kapasitesine sahip olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Şam ve kırsalındaki Hayır Kurumları Birliği saymanı Safvan El-Hamvi, STK’ların Suriye içinde insani program ve projelerini uygulamalarının, aralarındaki ağların güçlendirilmesinin ve çalışmalarının uluslararası kuruluşlara benzer şekilde geliştirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Konferansın üç gününe Suriye STK İttifakı, Kuruluşlar Forumu, Şam ve kırsalı ile Halep Hayır Kurumları Birlikleri, Suriye Ağları Birliği ve Kuzeydoğu Suriye Platformu katıldı. Amaç, sürdürülebilir çözümler geliştirmek ve Suriye’de sivil toplum ve insani yardımın geleceğine yönelik politikalar belirlemekti.</p>",
    "tags": [
      "İnsani Yardım",
      "Suriye",
      "STK",
      "Kapasite Gelişimi",
      "Sivil Toplum",
      "Sivil Çalışma",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Konferansa Karûbarê Mirovî û Vegerê bo Sûriyê Pêşniyaz dike Sîstemeke Rûmetdar a Rêxistin û Piçûk Kirina Karînê",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Konferansa “Karûbarê Mirovî û Vegerê bo Sûriyê – Çareseriyên Herêmî bo Tesîra Berdewam” ku du roj berê di Hotelê Royal Semiramisê li Şamê dest pê kir, îro qedandiye. Ev çalakî ji hêla rêxistina Alman “Help” ve hatî rêvebirin bi hevkariyê ya Wezareta Kar û Karkeriyê û Civakî.</p>\n\n<h2>Avakirina Tomara Neteweyî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên konferansê di pêşniyarên xwe de balê da ku pêdivî ye tomara neteweyî û rêzkerdina rûmetdar a rêxistinê biafirînin, bi hevkariyê ya civaka sivîl di her herêman de, ku hemû aliyên bibin tevger û kesek ne hatin derxistin. Hêvî kirin prosedûrên rêveberiyê yên li ser destûrname û rapor kirin hêsan û dijîtal bibe, karîn û karsaziyên karûbarê hukûmetê zêde bike, û her weha teşwîqên bacê bo beşê taybet û rêvebirên ku di finanskirina karûbarê sivîl de beşdar in binavîn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarên konferansê girîngiya afirandina platforma zanistî ya hukûmetî ku qanûn, biryar û prosedûrên têkildar bi karûbarê sivîl di nav de bike, pêşvebirina ders û fêrgehên ku tê de têgihiştina karûbarê mirovanî û civakî hene, amadekirina planeke neteweyî ya tevahî bo hewceyan û bersivdanê li ser daneyên rast û nûjen, îmkanên gihîştina finansmanê bi rêyên ewleh û rûmetdar, û qebûlkirina rêbazeke hevpar bi civaka sivîl ya li ser bawerî, vekirî û serbixwe bûnê şopandin.</p>\n\n<h2>Çeşitandin û Nûkirina Hevkarên Herêmî</h2>\n\n<p>Beşdarên konferansê bang kirin ku hevkarên herêmî cûre-cûr û nû bikin, derfetên dadwer bo rêxistinên nû û piçûk bidin, finansmendiya dirêj-mêjê ku piçûk kirina karîn û berdewamiya wan piştgirî dike qebûl bikin, ji cûreyên cografî û çandî yên Sûriyê rêz bigrin, li ser çêkirina zanistên herêmî sermayê bidin, piştgirî ji fonên finansmendiyê yên hevpar û herêmî ku dikarin ji aliyên mirovparêzên piçûk û navîn ên Sûriyê were gihîştin, da ku finansmendiya rastî were amadekirin, û rêxistinên nehukûmetî yên navneteweyî jî destûr bidin ku kar bikin.</p>\n\n<h2>Pêşveçûna Rêveberiya Navxweyî û Rûmetdariyê</h2>\n\n<p>Beşdarên konferansê girîngiya pêşveçûna rêveberiya navxweyî û rûmetdariyê, qebûlkirina siyaseta zelal bo rêveberiya çavkaniyên mirovî û aborî, têgihiştina cudaîtiya hewceyan di nav rêxistinên de, avakirin hevpeymanên sektoral û cografî bo kêmkirina hevkariya nebaş, pêşvebirina têkildarî, bingehîn kirina çandeya nirxandinê, fêrgeh û planbûna stratejîk bo senaryoyên qedexeya finansmanê, û kêmkirina li ser yek çavkaniyê bûnê balê da.</p>\n\n<p>Di gotinên xwe yên bo Al-Asima News de, nûnerê Wezareta Kar û Karkeriyê û Civakî Behcet Hicar îzah kir ku konferans firsetek bû bo pêşxistina axaftinê di navbera rêxistinên civaka sivîl, destûrên hukûmetî û alîkaran de li ser pêşeroja karûbarê mirovanî, ku di vê awayî de alîkariya danûstandinê bo şandina dîtina vekirî ya bo pêşeroja Sûriyê dike û nîşan dide ku civaka sivîl dikare beşdarê karên hukûmetê be.</p>\n\n<h2>Piştgiriya Karê Rêxistinên Nehukûmetî</h2>\n\n<p>Endamê Yekîtiya Komên Xeyriyê yên Şam û Navçeyên Wî Heysem Saltacî balê da ser girîngiya piştgirîkirina karên rêxistinên nehukûmetî li hemû asta wan û avakirina fonda piştgirî ya ku ji hêla hukûmetê ve were rêvebirin, ku bi awayekî karîger di pêşveçûna rewşa aborî û xebata vegerandina avahiyê de beşdar dibe.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, derhênerê rêxistinên nehukûmetî ya li Wezareta Kar û Karkeriyê û Civakî Rola El-Egber, girîngiya axaftinên konferansê li ser taybetmendiya hevpeymanên di navbera rêxistinên navneteweyî û herêmî, rêbazên finansmanê û berhevkirina çavkaniyan, beşdariya civakî, desthilatdariyê, piçûk kirina karîn û parvekirina zanistê nîşan da, û diyar kir ku rêxistinên civaka sivîl dikarin bernameyan çêbikin ku hewceyên civakî tê de were qebûlkirin û alîkarî li avakirina pêşveçûnan dikin.</p>\n\n<p>Amînê fonda Yekîtiya Komên Xeyriyê yên Şam û Navçeyên Wî Sefwan El-Hemwî balê da ser girîngiya desthilatdariyê rêxistinên nehukûmetî ji bo cîhanîn û cîhanînên bername û projeyên mirovanî yên wan di nav Sûriyê de, pêşvebirina têkildarî di navbera wan û pêşvebirina karê wan da ku wekî rêxistinên navneteweyî bibin.</p>\n\n<p>Di çarçoveya sê rojên konferansê de, Hevpeymanê Sûriyê ya Rêxistinên Nehukûmetî, Foruma Rêxistinên, Yekîtiya Komên Xeyriyê yên Şam û Navçeyên Wî û Halep, Yekîtiya Torên Sûriyê, û Platforma Bakurê Rojhilatê Sûriyê beşdar bûn. Armanca wan pêşkeftina çareyan berdewam û rêxistin siyaseta pêşeroja civaka sivîl û karûbarê mirovanî li Sûriyê bû.",
    "tags": [
      "Karûbarê Mirovî",
      "Sûriyê",
      "Rêxistinên Nehukûmetî",
      "Piçûk Kirina Karîn",
      "Civaka Sivîl",
      "Karûbarê Sivîl",
      "Wezareta Kar û Karkeriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Конференция по гуманитарной помощи и восстановлению для Сирии рекомендует прозрачную классификацию организаций и поддержку развития потенциала",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня завершилась конференция «Гуманитарная помощь и восстановление для Сирии – местные решения для устойчивого воздействия», которая началась два дня назад в отеле Royal Semiramis в Дамаске. Мероприятие было организовано немецкой организацией «Help» в сотрудничестве с Министерством социальных дел и труда.</p>\n\n<h2>Создание национального реестра</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники конференции в своих рекомендациях подчеркнули необходимость создания национального реестра и прозрачной классификации организаций в сотрудничестве с гражданским обществом во всех регионах, обеспечивая инклюзивность без исключения каких-либо сторон. Они также призвали упростить и оцифровать административные процедуры, связанные с лицензированием и отчетностью, повысить эффективность государственных кадров в этой области, а также ввести налоговые стимулы для частного сектора и учреждений, участвующих в финансировании гражданской работы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участники отметили важность создания правительственной информационной платформы, включающей законы, решения и процедуры, связанные с гражданской деятельностью, разработки образовательных и учебных программ, охватывающих концепции гуманитарной и социальной работы, подготовки комплексного национального плана потребностей и реагирования, основанного на надежных и актуальных данных, обеспечения доступа к финансированию через безопасные и прозрачные финансовые каналы, а также принятия партисипативного подхода с гражданским обществом, основанного на доверии, прозрачности и независимости.</p>\n\n<h2>Диверсификация и обновление местных партнеров</h2>\n\n<p>Участники призвали к диверсификации и обновлению местных партнеров, предоставлению справедливых возможностей для новых и малых организаций, принятию долгосрочного финансирования, поддерживающего развитие потенциала и устойчивость, уважению географического и культурного разнообразия Сирии, инвестированию в местное производство знаний, поддержке совместных фондов финансирования с местным руководством, доступных для малых и средних сирийских гуманитарных акторов, предоставлению прямого финансирования и разрешению международным неправительственным организациям работать.</p>\n\n<h2>Развитие внутреннего управления и прозрачности</h2>\n\n<p>Участники подчеркнули важность развития внутреннего управления и прозрачности, принятия четких политик управления человеческими и финансовыми ресурсами, учета различных потребностей организаций, создания секторальных и географических альянсов для снижения вредной конкуренции, укрепления интеграции, закрепления культуры постоянной оценки, обучения и стратегического планирования на случай прерывания финансирования, а также снижения зависимости от одного источника.</p>\n\n<p>В заявлении для Al-Asima News представитель Министерства социальных дел и труда Бахджат Хиджар отметил, что конференция стала возможностью укрепить диалог между организациями гражданского общества, государственными учреждениями и донорами относительно будущего гуманитарной работы, способствуя формированию четкого видения будущей Сирии и передавая послание о том, что гражданское общество может быть партнером в работе правительства.</p>\n\n<h2>Поддержка работы НПО</h2>\n\n<p>В свою очередь, член Союза благотворительных организаций Дамаска и пригородов Хайтам Салтаджи подчеркнул важность поддержки работы неправительственных организаций на всех уровнях и создания фонда для поддержки их проектов под контролем правительства, что эффективно способствует экономическому возрождению и процессу реконструкции.</p>\n\n<p>Руководитель НПО Министерства социальных дел и труда Рола Аль-Акбар отметила важность обсуждений, посвященных качеству партнерств между международными и местными организациями, методам финансирования, мобилизации ресурсов, общественному участию, расширению возможностей, развитию потенциала и обмену знаниями. Она указала на способность организаций гражданского общества разрабатывать программы, отвечающие потребностям сообществ и способствующие развитию.</p>\n\n<p>Казначей Союза благотворительных организаций Дамаска и пригородов Сафван Аль-Хамви подчеркнул важность предоставления НПО возможности реализовывать свои гуманитарные программы и проекты внутри Сирии, укреплять сеть между собой и развивать свою деятельность, чтобы они были похожи на международные организации.</p>\n\n<p>В трехдневной конференции приняли участие Сирийский альянс НПО, Форум организаций, Союзы благотворительных организаций Дамаска и пригородов и Алеппо, Ассоциация сирийских сетей и Платформа Северо-Восточной Сирии с целью разработки устойчивых решений и формирования политики будущего гражданского общества и гуманитарной деятельности в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Гуманитарная помощь",
      "Сирия",
      "НПО",
      "Развитие потенциала",
      "Гражданское общество",
      "Гражданская деятельность",
      "Министерство социальных дел и труда"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کنفرانس کمک‌های بشردوستانه و بازسازی برای سوریه توصیه به طبقه‌بندی شفاف سازمان‌ها و حمایت از تقویت ظرفیت‌ها کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کنفرانس «کمک‌های بشردوستانه و بازسازی برای سوریه – راهکارهای محلی برای تأثیر پایدار» که دو روز پیش در هتل رویال سمیرامیس دمشق آغاز شده بود، امروز به کار خود پایان داد. این رویداد توسط سازمان آلمانی «Help» با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار برگزار شد.</p>\n\n<h2>ایجاد ثبت ملی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/500a32a9efbe92e1b24624f41eed20f325b456d4.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان در کنفرانس در توصیه‌های خود بر ضرورت ایجاد یک ثبت ملی و طبقه‌بندی شفاف سازمان‌ها تأکید کردند، به‌گونه‌ای که با همکاری جامعه مدنی در تمامی مناطق، شمولیت کامل تضمین شده و هیچ طرفی کنار گذاشته نشود. آنها همچنین خواستار ساده‌سازی و دیجیتالی‌سازی فرایندهای اداری مرتبط با مجوزها و گزارش‌دهی، ارتقاء توانمندی کارکنان دولتی در این حوزه و اعمال مشوق‌های مالیاتی برای بخش خصوصی و مؤسساتی که در تأمین مالی کارهای مدنی مشارکت دارند، شدند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان به اهمیت ایجاد یک پلتفرم دولتی دانش‌محور شامل قوانین، تصمیمات و دستورالعمل‌های مرتبط با کار مدنی، توسعه برنامه‌های آموزشی و تربیتی شامل مفاهیم کمک‌های بشردوستانه و اجتماعی، تهیه یک برنامه ملی جامع برای نیازها و پاسخ‌ها مبتنی بر داده‌های معتبر و به‌روز، فراهم کردن دسترسی به منابع مالی از طریق کانال‌های امن و شفاف و اتخاذ رویکرد مشارکتی با جامعه مدنی بر پایه اعتماد، شفافیت و استقلال اشاره کردند.</p>\n\n<h2>تنوع‌بخشی و نوسازی شرکای محلی</h2>\n\n<p>شرکت‌کنندگان خواستار تنوع‌بخشی و نوسازی شرکای محلی، فراهم کردن فرصت‌های عادلانه برای سازمان‌های نوپا و کوچک، اتخاذ تأمین مالی بلندمدت که از تقویت ظرفیت‌ها و پایداری حمایت کند، احترام به تنوع جغرافیایی و فرهنگی سوریه، سرمایه‌گذاری در تولید دانش محلی، حمایت از صندوق‌های مالی مشترک با رهبری محلی که برای بازیگران بشردوستانه کوچک و متوسط سوری قابل دسترسی باشد، فراهم کردن تأمین مالی مستقیم و اجازه فعالیت به سازمان‌های غیر دولتی بین‌المللی شدند.</p>\n\n<h2>توسعه حاکمیت داخلی و شفافیت</h2>\n\n<p>آنها بر اهمیت توسعه حاکمیت داخلی و شفافیت، اتخاذ سیاست‌های روشن در مدیریت منابع انسانی و مالی، توجه به تفاوت نیازهای سازمان‌ها، ایجاد ائتلاف‌های بخشی و جغرافیایی برای کاهش رقابت مخرب، تقویت یکپارچگی، تثبیت فرهنگ ارزیابی و یادگیری مستمر و برنامه‌ریزی استراتژیک برای سناریوهای قطع بودجه و کاهش وابستگی به یک منبع تأکید کردند.</p>\n\n<p>در گفت‌وگو با پایتخت نیوز، نماینده وزارت امور اجتماعی و کار بهجت حجار بیان کرد که این کنفرانس فرصتی برای تقویت گفت‌وگو میان سازمان‌های جامعه مدنی، نهادهای دولتی و اهداکنندگان درباره آینده کمک‌های بشردوستانه فراهم کرد، که به تدوین چشم‌اندازی روشن برای آینده سوریه جدید کمک می‌کند و نشان می‌دهد که جامعه مدنی می‌تواند شریک دولت باشد.</p>\n\n<h2>حمایت از فعالیت سازمان‌های غیردولتی</h2>\n\n<p>هیثم سلطجی، عضو اتحادیه انجمن‌های خیریه دمشق و حومه، اهمیت حمایت از فعالیت سازمان‌های غیردولتی در همه سطوح و ایجاد صندوقی تحت نظارت دولت برای حمایت از پروژه‌های این سازمان‌ها را یادآور شد که به طور مؤثری به بهبود وضعیت اقتصادی و روند بازسازی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>رولا الأغبر، مدیر سازمان‌های غیردولتی در وزارت امور اجتماعی و کار، بر اهمیت مباحث مطرح شده در کنفرانس درباره کیفیت مشارکت‌ها بین سازمان‌های بین‌المللی و محلی، روش‌های تأمین مالی و جمع‌آوری منابع، مشارکت جامعه، توانمندسازی، تقویت ظرفیت‌ها و به اشتراک‌گذاری دانش تأکید کرد و اشاره نمود که سازمان‌های جامعه مدنی قادر به طراحی برنامه‌هایی هستند که نیازهای جامعه را برآورده کرده و به ساخت و توسعه کمک می‌کنند.</p>\n\n<p>صفوان الحموی، خزانه‌دار اتحادیه انجمن‌های خیریه دمشق و حومه، بر اهمیت توانمندسازی سازمان‌های غیردولتی برای اجرای برنامه‌ها و پروژه‌های بشردوستانه در داخل سوریه، تقویت شبکه‌سازی میان آنها و توسعه فعالیت‌هایشان به گونه‌ای که مشابه سازمان‌های بین‌المللی باشند، تأکید کرد.</p>\n\n<p>در طول سه روز کنفرانس، ائتلاف سوری سازمان‌های غیردولتی، مجمع سازمان‌ها، اتحادیه‌های انجمن‌های خیریه دمشق و حومه و حلب، انجمن شبکه‌های سوری و سکوی شمال شرق سوریه حضور داشتند که هدف آنها ارائه راهکارهای پایدار و تدوین سیاست‌های آینده جامعه مدنی و کمک‌های بشردوستانه در سوریه بود.</p>",
    "tags": [
      "Humanitarian Action",
      "Syria",
      "NGOs",
      "Capacity Building",
      "Civil Society",
      "Civil Work",
      "Ministry of Social Affairs and Labor"
    ]
  }
}