المنامة-العاصمة نيوز
\n\nجددت دول مجلس التعاون الخليجي في ختام قمتها السادسة والأربعين التي عقدت اليوم في المنامة، التأكيد على أهمية احترام سيادة سوريا واستقلالها ووحدة أراضيها ورفض التدخلات الأجنبية في شؤونها الداخلية. كما أدانت الهجمات والانتهاكات الإسرائيلية المتكررة على الأراضي السورية، مشددة على أن أمن سوريا واستقرارها يشكلان ركيزة أساسية لاستقرار وأمن المنطقة.
\n\nوأكد قادة دول مجلس التعاون الخليجي في البيان الختامي للقمة، الذي حمل اسم \"إعلان الصخير\"، أن الجولان المحتل أرض عربية سورية، وأدانوا قرارات الاحتلال الإسرائيلي بالتوسع الاستيطاني فيه بالإضافة إلى التوغلات العسكرية الإسرائيلية في عدة قرى بالجولان، واصفين هذه الاعتداءات بأنها انتهاك جسيم لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. ودعوا مجلس الأمن والمجتمع الدولي لتحمل مسؤولياتهما القانونية والأخلاقية لوقف هذه الاعتداءات وضمان انسحاب إسرائيل الكامل من الأراضي السورية المحتلة.
\n\nكما أدان البيان كافة الأعمال العدائية في سوريا، مؤكداً دعمه للخطوات التي تتخذها الحكومة السورية لتعزيز أمنها واستقرارها، ورحب بإعلان سوريا التوصل إلى خارطة طريق لحل الأزمة في محافظة السويداء، مثمناً الجهود التي بذلتها الأردن والولايات المتحدة في هذا الإطار.
\n\nودعا البيان جميع الأطراف السورية إلى تغليب لغة العقل والحوار، ونبذ دعوات الانقسام، وتعزيز التكاتف بين أبناء الشعب السوري بما يسهم في استكمال مسيرة بناء الدولة السورية الجديدة.
\n\nوأشار البيان إلى جهود المملكة العربية السعودية في المساهمة برفع العقوبات عن سوريا، مثمناً استجابة الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب لطلب المملكة، كخطوة تعزز ثقة الشعب السوري بمستقبله وتدعم الاقتصاد وتحافظ على وحدة النسيج الوطني، كما أشاد بجهود دولة الإمارات العربية المتحدة في دعم الاقتصاد السوري.
\n\nوأعرب البيان عن دعمه لجهود الأمم المتحدة في رعاية اللاجئين والنازحين السوريين والعمل على عودتهم الطوعية والآمنة إلى وطنهم وفق المعايير الدولية، مؤكداً رفضه لأي محاولات لإحداث تغييرات ديموغرافية في سوريا.
\n\nوفيما يخص قطاع غزة، أكد البيان الختامي دعمه لمخرجات قمة شرم الشيخ للسلام، مشدداً على ضرورة الالتزام الكامل ببنود اتفاق وقف إطلاق النار في القطاع، وتيسير إيصال المساعدات الإنسانية وإعادة الإعمار.
\n\nوأكد البيان على أهمية تعزيز الجهود والمساعي لإقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة على حدود الرابع من حزيران 1967، وعاصمتها القدس الشرقية، وفق حل الدولتين.
\n\nوعلى الصعيد الخليجي، عبّر البيان عن الارتياح للإنجازات التكاملية التي تحققت في إطار منظومة دفاعية وأمنية متماسكة، ومواقف دبلوماسية حكيمة ومتزنة، ومشروعات تنموية واقتصادية مستدامة، مؤكداً ضرورة مواصلة الجهود بوتيرة أسرع لتحقيق المزيد من المكتسبات لدول مجلس التعاون وشعوبها.
\n\nوشدد البيان على احترام سيادة دول مجلس التعاون وسائر دول المنطقة، ورفض التدخل في شؤونها الداخلية واستخدام القوة أو التهديد بها، مؤكداً أن أمن واستقرار دول المجلس كلٌ لا يتجزأ، وأن أي مساس بسيادة دولة عضو يُعد تهديداً مباشراً لأمنها الجماعي.
\n\nوأكد البيان ضرورة التمسك بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك سيادة الدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، وحسن الجوار، وفض النزاعات سلمياً، حفاظاً على السلم والأمن الإقليمي والدولي، مع التشديد على مكافحة الإرهاب والفوضى والتطرف والغلو والتحريض واحترام التنوع وعدم الإساءة لمعتقدات الآخرين.
\n\nوأشار البيان إلى أهمية تعزيز التعاون في مجالات التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي والأمن السيبراني، وتعزيز مشاركة الشباب والمرأة في المسيرة التنموية، مع تجديد الالتزام بحماية البيئة ومواجهة تحديات التغير المناخي، وتقليل الانبعاثات الكربونية، وتعزيز مشروعات الطاقة النظيفة والمتجددة، وصون الموارد الطبيعية والبحرية.
\n\nودعا البيان إلى تعزيز التعاون الدولي للحفاظ على الأمن الإقليمي، وتوطيد الشراكات والتعاون السياسي والأمني والاقتصادي مع الدول الصديقة والمنظمات الدولية والتكتلات الاقتصادية، وتعزيز التنمية المستدامة، ومكافحة التطرف والإرهاب وخطابات الكراهية والتحريض، والتصدي للجرائم العابرة للحدود، مؤكداً السعي لجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل، ودرء سباقات التسلح لتعزيز الأمن والاستقرار الإقليمي.
\n\nعقد قادة دول مجلس التعاون قمتهم السنوية السادسة والأربعين اليوم في قصر الصخير في المنامة، برئاسة ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة، رئيس الدورة الحالية.
\n\nيذكر أن مجلس التعاون الخليجي تأسس عام 1981، ويضم الدول الخليجية الست: السعودية، البحرين، الإمارات، الكويت، قطر، وسلطنة عمان.
", "tags": [ "مجلس التعاون الخليجي", "سوريا", "سيادة سوريا", "الجولان", "المنامة", "الأمن الإقليمي", "القمة الخليجية", "فلسطين", "السويداء" ] }, "en": { "title": "GCC Summit Final Statement Affirms Respect for Syria's Sovereignty and Independence", "content": "Manama - Capital News
\n\nThe Gulf Cooperation Council (GCC) countries reiterated at the conclusion of their 46th summit held today in Manama the importance of respecting Syria's sovereignty, independence, and territorial integrity, rejecting foreign interference in its internal affairs. They also condemned the repeated Israeli attacks and violations on Syrian lands, emphasizing that Syria's security and stability are fundamental pillars for regional security and stability.
\n\nIn the final statement of the summit, named the \"Al-Sakhir Declaration,\" GCC leaders affirmed that the occupied Golan is Arab Syrian land. They condemned Israeli occupation decisions to expand settlements and military incursions into several villages in the Golan, describing these violations as serious breaches of the United Nations Charter, international law principles, and relevant Security Council resolutions. They called on the Security Council and the international community to assume their legal and moral responsibilities to stop these violations and ensure Israel's complete withdrawal from all occupied Syrian territories.
\n\nThe statement also condemned all hostile acts in Syria, affirming support for the steps taken by the Syrian government to enhance its security and stability. It welcomed Syria's announcement of reaching a roadmap to resolve the crisis in Sweida Governorate and praised the efforts exerted by Jordan and the United States in this regard.
\n\nThe statement urged all Syrian parties to prioritize reason and dialogue, reject calls for division, and strengthen solidarity among the Syrian people to contribute to completing the building of the new Syrian state.
\n\nIt highlighted the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia in contributing to lifting sanctions on Syria, appreciating former U.S. President Donald Trump's response to the Kingdom's request, as a step that would boost the Syrian people's confidence in their future, support the economy, and preserve national unity. It also praised the United Arab Emirates' efforts to support the Syrian economy.
\n\nThe statement expressed support for the United Nations' efforts to care for Syrian refugees and displaced persons and to facilitate their voluntary and safe return to their homeland in accordance with international standards. It also affirmed rejection of any attempts to cause demographic changes in Syria.
\n\nRegarding the Gaza Strip, the final statement expressed support for the outcomes of the Sharm El-Sheikh peace summit, emphasizing the necessity of full adherence to the ceasefire agreement terms in Gaza and facilitating humanitarian aid delivery and reconstruction.
\n\nThe statement stressed the importance of intensifying efforts to establish an independent Palestinian state with sovereignty over the June 4, 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, in accordance with the two-state solution.
\n\nOn the Gulf level, the statement expressed satisfaction with the achievements made during the joint GCC work journey, including an integrated defense and security system, wise and balanced diplomatic stances, and sustainable developmental and economic projects. It stressed the importance of continuing efforts at a faster pace to achieve further gains for GCC states and their peoples.
\n\nThe statement emphasized respect for the sovereignty of GCC states and other regional countries, rejecting interference in their internal affairs and the use or threat of force. It affirmed that the security and stability of GCC states are indivisible and that any violation of a member state's sovereignty constitutes a direct threat to collective security.
\n\nIt also underscored the necessity to adhere to the principles of the United Nations Charter, including state sovereignty, non-interference in internal affairs, good neighborliness, and peaceful dispute resolution, to preserve regional and international peace and security. It stressed combating terrorism, chaos, extremism, incitement, respecting diversity, and refraining from offending others' beliefs.
\n\nThe statement highlighted the importance of enhancing cooperation in technology, artificial intelligence, cybersecurity, and promoting effective participation of youth and women in the development process. It renewed commitment to environmental protection, addressing climate change challenges, reducing carbon emissions, advancing clean and renewable energy projects, and preserving natural and marine resources.
\n\nIt called for strengthening international cooperation to maintain regional security, consolidating political, security, and economic partnerships with friendly countries, international organizations, and economic blocs, and promoting sustainable development. It emphasized combating all forms of extremism, terrorism, hate speech, incitement, and transnational crimes. The statement affirmed the necessity of striving to make the Middle East free of nuclear weapons and weapons of mass destruction and preventing arms races to enhance regional security and stability.
\n\nThe GCC leaders held their 46th annual summit today at Al-Sakhir Palace in Manama, chaired by King Hamad bin Isa Al Khalifa of Bahrain, the current session's president.
\n\nIt is noted that the GCC was established in 1981 and consists of six Gulf countries: Saudi Arabia, Bahrain, the UAE, Kuwait, Qatar, and Oman.
", "tags": [ "Gulf Cooperation Council", "Syria", "Syria sovereignty", "Golan", "Manama", "Regional security", "GCC Summit", "Palestine", "Sweida" ] }, "fr": { "title": "Déclaration finale du sommet du Golfe : affirmation du respect de la souveraineté et de l'indépendance de la Syrie", "content": "Manama - Capital News
\n\nLes pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ont réaffirmé, à l'issue de leur 46e sommet tenu aujourd'hui à Manama, l'importance du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Syrie, rejetant toute ingérence étrangère dans ses affaires internes. Ils ont également condamné les attaques et violations répétées israéliennes sur le territoire syrien, soulignant que la sécurité et la stabilité de la Syrie constituent des piliers fondamentaux pour la sécurité et la stabilité régionales.
\n\nDans la déclaration finale du sommet, nommée « Déclaration d'Al-Sakhir », les dirigeants du CCG ont affirmé que le Golan occupé est une terre arabe syrienne. Ils ont condamné les décisions de l'occupation israélienne visant à étendre les colonies et les incursions militaires dans plusieurs villages du Golan, qualifiant ces violations de graves atteintes à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. Ils ont appelé le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assumer leurs responsabilités juridiques et morales pour mettre fin à ces violations et garantir le retrait complet d'Israël de tous les territoires syriens occupés.
\n\nLa déclaration a également condamné tous les actes hostiles en Syrie, affirmant son soutien aux mesures prises par le gouvernement syrien pour renforcer sa sécurité et sa stabilité. Elle a salué l'annonce de la Syrie concernant l'élaboration d'une feuille de route pour résoudre la crise dans le gouvernorat de Soueïda, appréciant les efforts déployés par la Jordanie et les États-Unis à cet égard.
\n\nLa déclaration a appelé toutes les parties syriennes à privilégier la raison et le dialogue, à rejeter les appels à la division et à renforcer la solidarité parmi le peuple syrien afin de contribuer à l'achèvement de la construction du nouvel État syrien.
\n\nElle a souligné les efforts du Royaume d'Arabie saoudite pour contribuer à la levée des sanctions contre la Syrie, appréciant la réponse de l'ancien président américain Donald Trump à la demande du Royaume, comme une étape renforçant la confiance du peuple syrien en son avenir, soutenant l'économie et préservant l'unité nationale. Elle a également salué les efforts des Émirats arabes unis pour soutenir l'économie syrienne.
\n\nLa déclaration a exprimé son soutien aux efforts des Nations Unies pour prendre soin des réfugiés et déplacés syriens et faciliter leur retour volontaire et sécurisé dans leur pays conformément aux normes internationales. Elle a également affirmé son rejet de toute tentative de provoquer des changements démographiques en Syrie.
\n\nConcernant la bande de Gaza, la déclaration finale a exprimé son soutien aux résultats du sommet de paix de Charm el-Cheikh, soulignant la nécessité d'un respect total des termes de l'accord de cessez-le-feu dans la bande de Gaza, ainsi que de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la reconstruction.
\n\nLa déclaration a insisté sur l'importance d'intensifier les efforts pour établir un État palestinien indépendant avec souveraineté sur les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, conformément à la solution à deux États.
\n\nAu niveau du Golfe, la déclaration a exprimé sa satisfaction quant aux réalisations accomplies dans le cadre du travail conjoint du CCG, notamment un système de défense et de sécurité intégré, des positions diplomatiques sages et équilibrées, ainsi que des projets de développement et économiques durables. Elle a souligné l'importance de poursuivre les efforts à un rythme plus rapide pour réaliser davantage de gains pour les États membres et leurs peuples.
\n\nLa déclaration a insisté sur le respect de la souveraineté des États membres du CCG et des autres pays de la région, rejetant toute ingérence dans leurs affaires internes et l'utilisation ou la menace de la force. Elle a affirmé que la sécurité et la stabilité des États du CCG sont indivisibles et que toute violation de la souveraineté d'un État membre constitue une menace directe à la sécurité collective.
\n\nElle a également souligné la nécessité de respecter les principes de la Charte des Nations Unies, y compris la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires internes, la bonne entente entre voisins et le règlement pacifique des différends, afin de préserver la paix et la sécurité régionales et internationales. Elle a insisté sur la lutte contre le terrorisme, le chaos, l'extrémisme, l'incitation, le respect de la diversité et l'abstention d'offenser les croyances d'autrui.
\n\nLa déclaration a mis en avant l'importance de renforcer la coopération dans les domaines de la technologie, de l'intelligence artificielle, de la cybersécurité, ainsi que de promouvoir la participation active des jeunes et des femmes dans le processus de développement. Elle a renouvelé son engagement à protéger l'environnement, à relever les défis du changement climatique, à réduire les émissions de carbone, à promouvoir les projets d'énergie propre et renouvelable, et à préserver les ressources naturelles et marines.
\n\nElle a appelé à renforcer la coopération internationale pour préserver la sécurité régionale, à consolider les partenariats politiques, sécuritaires et économiques avec les pays amis, les organisations internationales et les blocs économiques, et à promouvoir le développement durable. Elle a insisté sur la lutte contre toutes les formes d'extrémisme, de terrorisme, de discours de haine, d'incitation et de crimes transfrontaliers. La déclaration a affirmé la nécessité de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, et d'empêcher les courses aux armements pour renforcer la sécurité et la stabilité régionales.
\n\nLes dirigeants du CCG ont tenu aujourd'hui leur 46e sommet annuel au palais d'Al-Sakhir à Manama, sous la présidence du roi Hamad bin Isa Al Khalifa de Bahreïn, président de la session en cours.
\n\nIl est à noter que le CCG a été fondé en 1981 et regroupe six pays du Golfe : l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar et le Sultanat d'Oman.
", "tags": [ "Conseil de coopération du Golfe", "Syrie", "Souveraineté syrienne", "Golan", "Manama", "Sécurité régionale", "Sommet du CCG", "Palestine", "Soueïda" ] }, "tr": { "title": "Körfez Zirvesi Son Bildirisi: Suriye'nin Egemenliği ve Bağımsızlığına Saygı Vurgulandı", "content": "Manama - Capital News
\n\nBugün Manama'da düzenlenen 46. Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) Zirvesi'nin sonunda, üye ülkeler Suriye'nin egemenliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğüne saygı gösterilmesinin önemini bir kez daha vurguladı ve iç işlerine yabancı müdahalelere karşı çıktı. Ayrıca, Suriye topraklarına yönelik tekrarlayan İsrail saldırılarını ve ihlallerini kınayarak, Suriye'nin güvenliği ve istikrarının bölgesel güvenlik ve istikrarın temel taşları olduğunu belirtti.
\n\nZirvenin \"El-Sakhir Bildirisi\" adlı son açıklamasında, KİK liderleri işgal altındaki Golan'ın Arap-Suriye toprağı olduğunu teyit etti. İsrail'in yerleşim genişletme kararlarını ve Golan'daki birkaç köye yönelik askeri saldırılarını kınayarak, bu ihlalleri Birleşmiş Milletler Şartı, uluslararası hukuk ilkeleri ve ilgili Güvenlik Konseyi kararlarının ciddi ihlalleri olarak nitelendirdi. Güvenlik Konseyi ve uluslararası toplumu, bu ihlalleri durdurmak ve İsrail'in işgal altındaki tüm Suriye topraklarından tamamen çekilmesini sağlamak için yasal ve ahlaki sorumluluklarını yerine getirmeye çağırdı.
\n\nAçıklama, Suriye'deki tüm düşmanca eylemleri kınayarak, Suriye hükümetinin güvenlik ve istikrarını güçlendirmek için attığı adımları desteklediğini belirtti. Suriye'nin Süveyda vilayetindeki krize çözüm için bir yol haritası üzerinde anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı ve bu bağlamda Ürdün ve ABD'nin çabalarını takdir etti.
\n\nAçıklama, tüm Suriye taraflarını aklıselimi ve diyaloğu ön planda tutmaya, bölünme çağrılarını reddetmeye ve Suriye halkı arasında dayanışmayı güçlendirmeye çağırdı; bu, yeni Suriye devletinin inşasını tamamlamaya katkı sağlayacaktır.
\n\nSuudi Arabistan'ın Suriye üzerindeki yaptırımların kaldırılmasına katkılarını vurgulayan açıklama, eski ABD Başkanı Donald Trump'ın Suudi talebine verdiği yanıtı takdir ederek, bunun Suriye halkının geleceğine olan güvenini artıracak, ekonomiyi destekleyecek ve ulusal birliğin korunmasına yardımcı olacak bir adım olduğunu belirtti. Ayrıca Birleşik Arap Emirlikleri'nin Suriye ekonomisini destekleme çabalarını övdü.
\n\nAçıklama, Birleşmiş Milletler'in Suriyeli mülteciler ve yerinden edilmiş kişiler için yürüttüğü çalışmaları desteklediğini, onların gönüllü ve güvenli bir şekilde uluslararası standartlara uygun olarak ülkelerine dönmelerini sağlamaya çalıştığını ifade etti. Ayrıca, Suriye'de demografik değişikliklere yönelik herhangi bir girişimi reddettiğini yineledi.
\n\nGazze Şeridi ile ilgili olarak, son bildiri Şarm El-Şeyh Barış Zirvesi sonuçlarını desteklediğini belirtti ve Gazze'deki ateşkes anlaşması maddelerine tam uyulması ile insani yardımların ulaştırılması ve yeniden inşanın kolaylaştırılması gerektiğini vurguladı.
\n\nAçıklama, 4 Haziran 1967 sınırları içinde, Doğu Kudüs'ü başkent olarak kabul eden bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasına yönelik çabaların artırılması gerektiğini vurguladı.
\n\nKörfez bağlamında, açıklama KİK ortak çalışmaları sürecinde savunma ve güvenlik alanında sağlam bir yapının, dengeli ve akıllı diplomatik tutumların ve sürdürülebilir kalkınma ve ekonomik projelerin elde edilmesinden memnuniyet duyduğunu belirtti. Üye ülkeler ve halkları için daha fazla kazanım elde etmek amacıyla çabaların hızla devam ettirilmesinin önemini vurguladı.
\n\nAçıklama, KİK ülkelerinin ve bölgedeki diğer ülkelerin egemenliklerine saygı duyulması, iç işlerine müdahale edilmemesi, güç kullanımı veya tehdidinin reddedilmesi gerektiğini vurguladı. KİK ülkelerinin güvenlik ve istikrarının bölünemez olduğunu ve herhangi bir üye devletin egemenliğine yönelik herhangi bir saldırının kolektif güvenliğe doğrudan tehdit oluşturduğunu belirtti.
\n\nAyrıca, Birleşmiş Milletler Şartı'nın devlet egemenliği, iç işlere müdahale etmeme, iyi komşuluk ve anlaşmazlıkların barışçıl çözümü gibi ilkelerine bağlı kalmanın gerekliliğini vurguladı. Terörizm, kaos, aşırılık, kışkırtma ile mücadele edilmesi, çeşitliliğe saygı gösterilmesi ve başkalarının inançlarına saygısızlık yapılmaması gerektiğini belirtti.
\n\nAçıklama, teknoloji, yapay zeka, siber güvenlik alanlarında iş birliğinin artırılması ve gençlerin ve kadınların kalkınma sürecine etkin katılımının desteklenmesinin önemine dikkat çekti. Çevrenin korunması, iklim değişikliği ile mücadele, karbon emisyonlarının azaltılması, temiz ve yenilenebilir enerji projelerinin geliştirilmesi ve doğal ile deniz kaynaklarının korunması konularında taahhüt yeniledi.
\n\nUluslararası iş birliğinin güçlendirilerek bölgesel güvenliğin korunması, dost ülkeler, uluslararası kuruluşlar ve ekonomik bloklarla siyasi, güvenlik ve ekonomik ortaklıkların pekiştirilmesi, sürdürülebilir kalkınmanın desteklenmesi çağrısında bulundu. Her türlü aşırılık, terörizm, nefret söylemi, kışkırtma ve sınır ötesi suçlarla mücadele edilmesinin önemini vurguladı. Orta Doğu'nun nükleer silahlardan ve kitle imha silahlarından arındırılması ve silahlanma yarışlarının önlenmesi hedeflendiği belirtildi.
\n\nKİK liderleri, 46. yıllık zirvelerini bugün Manama'daki El-Sakhir Sarayı'nda, mevcut dönem başkanı Bahreyn Kralı Hamad bin İsa Al Halife başkanlığında gerçekleştirdi.
\n\nKİK'in 1981 yılında kurulduğu ve Suudi Arabistan, Bahreyn, Birleşik Arap Emirlikleri, Kuveyt, Katar ve Umman olmak üzere altı Körfez ülkesinden oluştuğu hatırlatıldı.
", "tags": [ "Gulf Cooperation Council", "Syria", "Sovereignty", "Golan Heights", "Manama", "Regional Security", "GCC Summit", "Palestine", "Sweida" ] }, "ku": { "title": "بەڕێوەبەرییەکانی کۆمەلگای خەلیج: پەیوەندی بە سەربەخۆیی و سەربەخۆیی سوریا", "content": "ماناما - Capital News
\n\nلە کۆتایی کۆبونەوەی 46ی کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج کە ئەمشەو لە ماناما بەڕێوەچوو، وڵاتەکانی کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج دووبارە پەیوەندیان بە گرنگی هەڵسەنگاندنی سەربەخۆیی، سەربەخۆیی و یەکگرتووەتی ناوچەیی سوریا کرد، و دەستکارییەکانی دەرەکی لە کێشەکانی ناوخۆیی ناڕەزامەندبوون. هەروەها هێزەکانی ئیسڕائیل و توندوتیژیەکانی دووبارە لە خاکی سوریا هەڵسەنگاند، و پەیوەندی بە ئەمنی و ئاستەنگی سوریا وەک بنەمایەکانی سەربەخۆیی و ئاستەنگی ناوچەکە هەڵسەنگاند.
\n\nلە پەیامە کۆتایییەکەی کۆبونەوە، کە ناوی \"ڕاپەڕاندنی ئەلساخیر\" هەیە، سەرکردەکانی کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج پەیوەندیان بە ئەوە کرد کە گولان کۆمەڵەیەکی عەرەبی سوریایە. بەرپرسەتییەکانی ئیسڕائیل بۆ گەشەپێدانی ناوچەکان و هێزەکانی سەربازی لە چەند گوندێک لە گولان هەڵسەنگاند، و ئەم توندوتیژانە وەک شیکردنەوەیەکی گەورەی میثاقی نەتەوە یەکگرتووەکان و یاسای نێودەوڵەتی و بڕیارەکانی کۆمەلەی ئەمنی هەڵسەنگاند. هەروەها کۆمەلەی ئەمنی و کۆمەڵگای نێودەوڵەتی داواکرد بۆ گرتنی بەڕێوەبردنی یاسایی و ئاخلاقی بۆ وەستاندنی ئەم توندوتیژانە و دڵنیابوونی لە گەڕانەوەی تەواوی ئیسڕائیل لە هەموو خاکە سۆریایەکانی کۆنترۆڵکراو.
\n\nپەیامەکە هەروەها هەموو کردارە توندوتیژەکان لە سوریا هەڵسەنگاند، و پشتگیری لە گەڕانەوەی سەرکەوتووی حکومەتی سوریا بۆ پشتیوانی لە ئاستەنگی و ئاسایشەکەی کرد. هەروەها خۆشحاڵی لە ڕاپەڕاندنی سوریا بۆ گەیشتن بە ڕێنمایەکی چارەسەر بۆ کێشەکە لە پارێزگای سویدا، و هەژماری هەولەکانی ئوردن و ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئەم بوارە کرد.
\n\nپەیامەکە داواکاری کرد لە هەموو لاپەڕەکانی سوریا بۆ پەیوەندیدانی زمانەکانی ماف و گفتوگۆ، و ڕەشکردنەوەی بانگەوازەکانی بەشەکەوت، و پشتیوانی لە هاوبەشی نێوان خەڵکی سوریا بۆ یارمەتی بەردەوامی لە دروستکردنی وڵاتی نوێی سوریا.
\n\nهەروەها پەیامەکە پەیوەندی بە هەولەکانی عەرەبیستانی سعوودی بۆ یارمەتی لە سڕینەوەی سنوردارەکان بۆ سوریا کرد، و باشداری رئیسەکانی ئەمریکا دۆنالد ترامپ بۆ داواکارییەکانی عەرەبیستانی سعوودی بەردەست کرد، کە ئەم هەنگاوە دەتوانێت باوەڕی خەڵکی سوریا لە داهاتوویان بەهێز بکات، و ئابووری پشتیوانی بکات و یەکگرتنی نەتەوەیی پاشەکەوت بکات. هەروەها هەولەکانی یەکگرتوی ئەمارات بۆ پشتیوانی ئابووری سوریا هەڵسەنگاند.
\n\nپەیامەکە هەروەها پشتگیری لە هەولەکانی یەکگرتوی نەتەوەکان بۆ چاکسازی و پشتیوانی لە کەسەکانی پەنابەران و ناڕەزامەندەکان و کارکردن بۆ گەڕانەوەی داوطلبانە و سەلامەت بۆ وڵاتی خۆیان بە پەیوەندی بە یاساکانی نێودەوڵەتی کرد، و هەروەها رەشکردنەوەی هەر هەوڵێک بۆ گۆڕینی دیمۆگرافی لە سوریا هەڵسەنگاند.
\n\nلەبارەی بەشەکانی غازە، پەیامە کۆتایییەکە پشتگیری لە ئەنجامی کۆبونەوەی شارمی شەیخ بۆ ئاسایش کرد، و پەیوەندی بە پێویستی بۆ پەیوەندی تەواو بە ماددەکانی ڕێککەوتنی وەستاندنی ئاگری لە بەشەکەی غازە و ئاسانکردنی گەیاندنی یارمەتی مرۆڤایەتی و دۆزینەوەی دابەشکردن کرد.
\n\nپەیامەکە پەیوەندی بە پێویستی بۆ پەرەسەندنی هەولە و هەوڵەکان بۆ دامەزراوی وڵاتی فەلەستینی سەربەخۆیەکی سەرکەوتوو لەسەر سنووری 4ی حوزەیرانی 1967، و سەرۆکەتی کەڵکەی ڕۆژئاوا بە شێوەی چارەسەرێکی دوو وڵاتەوە کرد.
\n\nلەبارەی کۆمەلگای خەلیج، پەیامەکە هەستیاربوون لەسەر ئەنجامەکانی هەڵبژاردنی کارەکانی کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج لە ژێر سیستەمی پەیوەندی پاراستن و ئاسایشەکی بەهێز، و رەفتارە دپلۆماتیکیەکی بەهێز و مێژوویی، و پرۆژەکانی گەشەپێدانی ئابووری و گەشەدار، و پەیوەندی بە گرنگی بەردەوامی هەولەکان بۆ گەیشتن بە زیاتر لە ئەنجامەکان بۆ وڵاتەکانی کۆمەلگای هاوبەش و خەڵکیان کرد.
\n\nپەیامەکە هەروەها پەیوەندی بە پەیوەندی بە سەربەخۆیی وڵاتەکانی کۆمەلگای هاوبەش و هەموو وڵاتانی ناوچەکە، و رەشکردنەوەی دەستکارییەکانی ناوخۆیی و رەشکردنەوەی بەکارهێنانی هێز یان تهدیدی بەکارھێنان کرد، و پەیوەندی بە ئەمنی و ئاستەنگی کۆمەلگای هاوبەش وەک یەکەیەکی نەجیاواز، و هەر هەڵسەنگاندنێک بە سەربەخۆیی هەر وڵاتێکی ئەندام هەڵسەنگاندنی ڕاستەوخۆی ئاسایشە گشتیەکانە.
\n\nپەیامەکە هەروەها پەیوەندی بە پێویستی بەرزکردنەوەی بنەمای میثاقی نەتەوە یەکگرتووەکان، بەشێوەیەکی گشتی سەربەخۆیی وڵات و نەدێت دەستکاری لە ناوخۆیی، هاوبەشی باش، و چارەسەرکردنی کێشەکان بەشێوەی ئاسایش، بۆ پاراستنی ئاسایش و ئاستەنگی ناوچەیی و نێودەوڵەتی، و پەیوەندی بە پێویستی بەرزکردنەوەی پەیوەندی بە دژە توندوتیژی و فەوضا، و شەڕکردن بە دژە توندوتیژی و توندوتیژ و هێرشکردن و هەژماری جیاوازی و نەکۆکبوونی لە باوەڕەکان.
\n\nپەیامەکە پەیوەندی بە گرنگی بەرزکردنەوەی هاوبەشی لە بوارەکانی تەکنەلۆژیا، زانستی مەعنوی، ئاسایشە سایبەری، و پشتیوانی لە بەشدارییەکی چالاکیی گەنج و ژن لە گەشەپێدانی گشتی، و دووبارە پەیوەندی بە پاراستنی جیهان و ڕێکخستنەوەی کێشەکانی گۆڕینی هەوا، کەمکردنەوەی دەرچوونی کاربۆن، پشتیوانی لە پرۆژەکانی هێزی پاک و نوێکردنەوە، و پاراستنی سەرچاوەکانی سروشتی و دەریایی کرد.
\n\nپەیامەکە هەروەها داواکاری کرد بۆ پشتیوانی لە هاوبەشی نێودەوڵەتی بۆ پاراستنی ئاسایشە ناوچەیی، و بەهەڵگرتنی هاوبەشی سیاسی، ئاسایشی و ئابووری لەگەڵ وڵاتانی هاوڕێ و ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکان و کۆمەڵەکانی ئابووری، و پشتیوانی لە گەشەپێدانی بەردەوام، و شەڕکردن بە دژە هەموو جۆرە توندوتیژی، ترۆریزم، وتەکانی کێشە، هێرش و شەڕکردن بە دژە گەندەڵەکانی سەر حدەکان، و پەیوەندی بە پێویستی بەرزکردنەوەی هەوڵەکان بۆ ئەوەی ناوچەی ناو ڕۆژئاوا بێت لە سلاحە نووکلیەری و سلاحە کشتار گشتیەکان، و ڕەشکردنەوەی پێشکەوتنی سلاحەکان، بۆ بەهێزکردنی ئاسایش و ئاستەنگی ناوچەیی.
\n\nسەرکردەکانی کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج ئەمشەو کۆبونەوەی ساڵانەی 46یان لە قەصرەکانی ئەلساخیر لە ماناما بەڕێوەبرد، بە سەرکردایەتی شایەنی باخچەی بەحرین حەمەد بن عیسی آل خلیفة، سەرۆکی کۆرسەکەی ئێستا.
\n\nیادەوەری دەکرێت کۆمەلگای هاوبەشەکانی خەلیج لە ساڵی 1981 دامەزراوە، وەک کۆمەڵەی شەش وڵاتە خەلیجیەکان کە ئەوانەیە: سعوودی عەرەبستان، بەحرین، یەکگرتوی ئەمارات، کویت، قەطار و ئۆمان.
", "tags": [ "Gulf Cooperation Council", "Syria", "Sovereignty", "Golan", "Manama", "Regional Security", "GCC Summit", "Palestine", "Sweida" ] }, "ru": { "title": "Заключительное заявление саммита Совета сотрудничества стран Персидского залива: подтверждение уважения суверенитета и независимости Сирии", "content": "Манама - Capital News
\n\nСтраны Совета сотрудничества стран Персидского залива (ССПЗ) подтвердили по итогам 46-го саммита, прошедшего сегодня в Манаме, важность уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Сирии, отвергая иностранное вмешательство во внутренние дела страны. Они также осудили повторяющиеся израильские атаки и нарушения на сирийской территории, подчеркнув, что безопасность и стабильность Сирии являются основой региональной безопасности и стабильности.
\n\nВ заключительном заявлении саммита, получившем название «Декларация Аль-Сахир», лидеры ССПЗ подтвердили, что оккупированные Голаны являются арабской сирийской территорией. Они осудили решения израильской оккупации о расширении поселений и военных вторжениях в несколько деревень Голан, охарактеризовав эти нарушения как серьезное нарушение Устава ООН, принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности. Они призвали Совет Безопасности и международное сообщество взять на себя свои юридические и моральные обязательства по прекращению этих нарушений и обеспечить полный вывод Израиля со всех оккупированных сирийских территорий.
\n\nЗаявление также осудило все враждебные действия в Сирии, подтвердив поддержку шагов, предпринимаемых сирийским правительством для укрепления своей безопасности и стабильности. Было приветствовано объявление Сирии о достижении дорожной карты по разрешению кризиса в провинции Сувейда и отмечены усилия Иордании и США в этом направлении.
\n\nЗаявление призвало все сирийские стороны отдавать приоритет разуму и диалогу, отвергать призывы к расколу и укреплять солидарность среди сирийского народа, что способствует завершению строительства нового сирийского государства.
\n\nВ нем отмечены усилия Саудовской Аравии по содействию снятию санкций с Сирии, а также выражена благодарность бывшему президенту США Дональду Трампу за отклик на просьбу королевства, что является шагом, способствующим укреплению доверия сирийского народа к своему будущему, поддержке экономики и сохранению национального единства. Также отмечены усилия ОАЭ по поддержке сирийской экономики.
\n\nЗаявление выразило поддержку усилиям ООН по заботе о сирийских беженцах и перемещенных лицах и содействию их добровольному и безопасному возвращению на родину в соответствии с международными стандартами. Также подтверждается отказ от любых попыток демографических изменений в Сирии.
\n\nЧто касается сектора Газа, в заключительном заявлении выражена поддержка итогам саммита мира в Шарм-эль-Шейхе, подчеркнута необходимость полного соблюдения условий соглашения о прекращении огня в секторе Газа и облегчения доставки гуманитарной помощи и восстановления.
\n\nЗаявление подчеркнуло важность усиления усилий по созданию независимого палестинского государства с суверенитетом на границах от 4 июня 1967 года и с Восточным Иерусалимом в качестве столицы в рамках решения двух государств.
\n\nНа уровне Персидского залива заявление выразило удовлетворение достигнутыми интеграционными успехами в рамках совместной работы ССПЗ, включая прочную оборонную и безопасность систему, взвешенные дипломатические позиции и устойчивые проекты развития и экономики. Подчеркивается важность продолжения усилий с ускорением темпа для достижения новых успехов для государств-членов и их народов.
\n\nЗаявление акцентирует уважение суверенитета стран ССПЗ и других региональных государств, отвергает вмешательство во внутренние дела и использование или угрозы применения силы, подтверждает, что безопасность и стабильность стран ССПЗ неразделимы, и любое нарушение суверенитета члена является прямой угрозой коллективной безопасности.
\n\nТакже подчеркивается необходимость соблюдения принципов Устава ООН, включая суверенитет государства, невмешательство во внутренние дела, добрососедство и мирное разрешение споров для поддержания регионального и международного мира и безопасности. Отмечается необходимость борьбы с терроризмом, хаосом, экстремизмом, подстрекательством, уважения разнообразия и недопущения оскорбления верований других.
\n\nЗаявление обращает внимание на важность укрепления сотрудничества в области технологий, искусственного интеллекта, кибербезопасности, активного участия молодежи и женщин в процессе развития, а также подтверждает обязательства по защите окружающей среды, противодействию изменению климата, снижению выбросов углерода, продвижению чистой и возобновляемой энергии и сохранению природных и морских ресурсов.
\n\nПризывается к усилению международного сотрудничества для обеспечения региональной безопасности, укреплению политического, безопасности и экономического партнерства с дружественными странами, международными организациями и экономическими блоками, а также развитию устойчивого развития. Подчеркивается необходимость борьбы со всеми формами экстремизма, терроризма, разжигания ненависти, подстрекательства и трансграничной преступности. Заявление подтверждает необходимость стремления к безъядерному Ближнему Востоку и избавлению от оружия массового уничтожения, а также предотвращению гонки вооружений для укрепления региональной безопасности и стабильности.
\n\nЛидеры стран ССПЗ провели сегодня 46-й ежегодный саммит во дворце Аль-Сахир в Манаме под председательством короля Бахрейна Хамада бин Исы Аль-Халифы, нынешнего председателя сессии.
\n\nОтмечается, что Совет сотрудничества стран Персидского залива был основан в 1981 году и состоит из шести стран Персидского залива: Саудовской Аравии, Бахрейна, ОАЭ, Кувейта, Катара и Омана.
", "tags": [ "Совет сотрудничества стран Персидского залива", "Сирия", "Суверенитет Сирии", "Голаны", "Манама", "Региональная безопасность", "Саммит ССПЗ", "Палестина", "Сувейда" ] }, "fa": { "title": "بیانیه پایانی اجلاس خلیج فارس: تأکید بر احترام به حاکمیت و استقلال سوریه", "content": "منامه - Capital News
\n\nکشورهای شورای همکاری خلیج فارس در پایان چهل و ششمین اجلاس خود که امروز در منامه برگزار شد، بر اهمیت احترام به حاکمیت، استقلال و تمامیت ارضی سوریه و رد مداخلات خارجی در امور داخلی آن تأکید کردند. آنها همچنین حملات و نقضهای مکرر اسرائیل در اراضی سوریه را محکوم کرده و تأکید کردند که امنیت و ثبات سوریه از ارکان اساسی امنیت و ثبات منطقه است.
\n\nدر بیانیه پایانی اجلاس که با عنوان «بیانیه الصخیر» منتشر شد، رهبران شورای همکاری خلیج فارس تأکید کردند که جولان اشغالی سرزمین عربی سوریه است. آنها تصمیمات اشغالگر اسرائیل برای گسترش شهرکسازی و تجاوزات نظامی در چندین روستا در جولان را محکوم کرده و این تجاوزات را نقض جدی منشور سازمان ملل، اصول حقوق بینالملل و قطعنامههای مرتبط شورای امنیت توصیف کردند. آنها از شورای امنیت و جامعه بینالمللی خواستند مسئولیتهای قانونی و اخلاقی خود را برای توقف این تجاوزات بر عهده گرفته و خروج کامل اسرائیل از تمامی اراضی اشغالی سوریه را تضمین کنند.
\n\nاین بیانیه همچنین تمامی اقدامات خصمانه در سوریه را محکوم کرده و حمایت خود را از گامهای دولت سوریه برای تقویت امنیت و ثبات آن اعلام کرد. همچنین از اعلام سوریه درباره دستیابی به نقشه راهی برای حل بحران در استان السویداء استقبال کرده و تلاشهای اردن و ایالات متحده در این زمینه را ستود.
\n\nدر این بیانیه از تمامی طرفهای سوری خواسته شد زبان عقل و گفتوگو را برگزینند، فراخوانهای تفرقه را رد کرده و همبستگی میان مردم سوریه را تقویت کنند تا به تکمیل روند ساخت دولت جدید سوریه کمک شود.
\n\nبه تلاشهای عربستان سعودی در کمک به رفع تحریمها علیه سوریه اشاره شده و پاسخ رئیسجمهور سابق آمریکا، دونالد ترامپ، به درخواست این کشور به عنوان گامی که اعتماد مردم سوریه به آیندهشان را تقویت کرده، اقتصاد را حمایت و وحدت ملی را حفظ میکند، مورد تقدیر قرار گرفت. همچنین تلاشهای امارات متحده عربی برای حمایت از اقتصاد سوریه ستوده شد.
\n\nاین بیانیه از تلاشهای سازمان ملل متحد برای حمایت از پناهندگان و آوارگان سوری و بازگشت داوطلبانه و ایمن آنها به وطنشان مطابق با استانداردهای بینالمللی حمایت کرد و هرگونه تلاش برای ایجاد تغییرات جمعیتی در سوریه را رد کرد.
\n\nدر خصوص نوار غزه، بیانیه پایانی از نتایج اجلاس شرم الشیخ برای صلح حمایت کرده و بر ضرورت پایبندی کامل به مفاد آتشبس در نوار غزه و تسهیل ارسال کمکهای انسانی و بازسازی تأکید کرد.
\n\nاین بیانیه بر ضرورت تقویت تلاشها برای ایجاد دولت فلسطینی مستقل با حاکمیت بر مرزهای ۴ ژوئن ۱۹۶۷ و با قدس شرقی به عنوان پایتخت آن، مطابق با راهحل دو دولت، تأکید کرد.
\n\nدر سطح خلیج فارس، این بیانیه از پیشرفتهای حاصل شده در چارچوب همکاری مشترک شورای همکاری خلیج فارس، از جمله سیستم دفاعی و امنیتی منسجم، مواضع دیپلماتیک حکیمانه و متعادل و پروژههای توسعهای و اقتصادی پایدار، ابراز رضایت کرد و اهمیت ادامه تلاشها با سرعت بیشتر برای دستیابی به دستاوردهای بیشتر برای کشورهای عضو و مردم آنها را تأکید کرد.
\n\nبیانیه بر احترام به حاکمیت کشورهای عضو شورای همکاری و سایر کشورهای منطقه، عدم مداخله در امور داخلی آنها و رد استفاده یا تهدید به استفاده از زور تأکید کرد و اعلام داشت امنیت و ثبات کشورهای عضو شورای همکاری جداییناپذیر است و هرگونه تعرض به حاکمیت هر کشور عضو تهدیدی مستقیم برای امنیت جمعی محسوب میشود.
\n\nهمچنین بر ضرورت پایبندی به اصول منشور سازمان ملل، از جمله حاکمیت دولت، عدم مداخله در امور داخلی، حسن همجواری و حل و فصل مسالمتآمیز اختلافات برای حفظ صلح و امنیت منطقهای و بینالمللی تأکید کرد و ضرورت مقابله با تروریسم، هرج و مرج، افراطگرایی، تحریکات، احترام به تنوع و اجتناب از توهین به باورهای دیگران را برجسته کرد.
\n\nبیانیه به اهمیت تقویت همکاری در زمینه فناوری، هوش مصنوعی، امنیت سایبری و افزایش مشارکت فعال جوانان و زنان در روند توسعه اشاره کرد و تعهد به حفاظت از محیط زیست، مقابله با چالشهای تغییرات اقلیمی، کاهش انتشار کربن، حمایت از پروژههای انرژی پاک و تجدیدپذیر و حفظ منابع طبیعی و دریایی را تجدید کرد.
\n\nبیانیه همچنین خواستار تقویت همکاری بینالمللی برای حفظ امنیت منطقهای، تحکیم شراکتها و همکاریهای سیاسی، امنیتی و اقتصادی با کشورهای دوست، سازمانهای بینالمللی و بلوکهای اقتصادی و ارتقای توسعه پایدار شد و بر مقابله با همه اشکال افراطگرایی، تروریسم، سخنان نفرتانگیز، تحریکات و جرایم فرامرزی تأکید کرد. همچنین بر ضرورت تلاش برای خاورمیانه عاری از سلاحهای هستهای و کشتار جمعی و جلوگیری از مسابقه تسلیحاتی برای تقویت امنیت و ثبات منطقهای تأکید نمود.
\n\nرهبران کشورهای شورای همکاری امروز چهل و ششمین اجلاس سالانه خود را در کاخ الصخیر در منامه برگزار کردند که به ریاست پادشاه بحرین حمد بن عیسی آل خلیفه، رئیس دوره جاری، برگزار شد.
\n\nشایان ذکر است که شورای همکاری خلیج فارس در سال ۱۹۸۱ تأسیس شده و شامل شش کشور حوزه خلیج فارس است: عربستان سعودی، بحرین، امارات، کویت، قطر و عمان.
", "tags": [ "شورای همکاری خلیج فارس", "سوریه", "حاکمیت سوریه", "جولان", "منامه", "امنیت منطقهای", "اجلاس خلیج فارس", "فلسطین", "سویداء" ] } }