{
  "ar": {
    "title": "اختتام المؤتمر الإقليمي الأول لمؤسسات التدريب في الملكية الفكرية بتونس بمشاركة سوريا",
    "content": "<p>تونس-العاصمة نيوز<br>اختتمت في العاصمة التونسية اليوم أعمال المؤتمر الإقليمي الأول لمؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية في المنطقة العربية، الذي نظمته المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، بمشاركة وفود رسمية من سبع دول عربية بينها سوريا، إلى جانب عدد من الخبراء الدوليين.</p>\n\n<p>ودعا البيان الختامي للمؤتمر وفقاً لوكالة تونس إفريقيا للأنباء إلى ضرورة بناء قدرات بشرية عربية متخصصة ومؤهلة في مجال الملكية الفكرية، تكون قادرة على مواكبة التحولات الرقمية والتكنولوجية المتسارعة التي يشهدها العالم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدد البيان على أهمية تطوير برامج تدريبية ومناهج تعليمية نوعية تستند إلى التجارب العربية وتُنفذ بروح تشاركية، مع التأكيد على أهمية تبادل الخبرات بين الأكاديميات الوطنية للملكية الفكرية في الدول العربية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما أكد البيان ضرورة تعزيز التعاون الإقليمي بين الدول المشاركة لتلبية احتياجات الأسواق المحلية والدولية، بما يسهم في دعم الاقتصاد القائم على المعرفة وتحقيق التنمية المستدامة.</p>\n\n<p>يشار إلى أن المؤتمر الذي حضرته وفود رسمية من سوريا والكويت والجزائر والمغرب ومصر وسلطنة عمان والمملكة العربية السعودية، يهدف إلى تطوير مهارات الكوادر البشرية في هذا المجال، نظراً للدور الأساسي للملكية الفكرية كعنصر جوهري في الابتكار والإبداع، وفقاً لمهام أكاديمية الويبو التي تُعد مركزاً للتميز في التدريب وبناء المهارات للدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية.</p>",
    "tags": [
      "الملكية الفكرية",
      "المؤتمر الإقليمي",
      "الويبو",
      "تونس",
      "سوريا",
      "التدريب",
      "التعاون الإقليمي",
      "الابتكار",
      "الاقتصاد القائم على المعرفة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Regional First Conference on Intellectual Property Training Institutions Concludes in Tunisia with Syrian Participation",
    "content": "<p>Tunis - Capital News<br>The first regional conference for training institutions in the field of intellectual property in the Arab region concluded today in the Tunisian capital. The event was organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), with official delegations from seven Arab countries including Syria, alongside several international experts.</p>\n\n<p>The closing statement of the conference, according to the Tunis Afrique Presse agency, called for building specialized and qualified Arab human capacities in the field of intellectual property, capable of keeping pace with the rapid digital and technological transformations witnessed worldwide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>The statement emphasized the necessity to develop specialized training programs and curricula based on Arab experiences and implemented in a participatory spirit, highlighting the importance of exchanging expertise among national intellectual property academies in Arab countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>It also stressed the need to enhance regional cooperation among participating countries to meet local and international market needs, contributing to supporting the knowledge-based economy and achieving sustainable development.</p>\n\n<p>The conference, attended by official delegations from Syria, Kuwait, Algeria, Morocco, Egypt, Oman, and Saudi Arabia, aims to develop the skills of human cadres in this field, given the essential role of intellectual property as a key element of innovation and creativity, according to the tasks of the WIPO Academy, which serves as a center of excellence in training and capacity building for member states, especially developing countries.</p>",
    "tags": [
      "Intellectual Property",
      "Regional Conference",
      "WIPO",
      "Tunisia",
      "Syria",
      "Training",
      "Regional Cooperation",
      "Innovation",
      "Knowledge Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture du premier conférence régionale des institutions de formation en propriété intellectuelle en Tunisie avec la participation syrienne",
    "content": "<p>Tunis - Capital News<br>Les travaux du premier conférence régionale des institutions de formation en propriété intellectuelle dans la région arabe se sont achevés aujourd&apos;hui dans la capitale tunisienne. Cet événement a été organisé par l&apos;Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la participation de délégations officielles de sept pays arabes dont la Syrie, ainsi que plusieurs experts internationaux.</p>\n\n<p>Le communiqué final de la conférence, selon l&apos;agence Tunis Afrique Presse, a appelé à renforcer les capacités humaines arabes spécialisées et qualifiées dans le domaine de la propriété intellectuelle, capables de suivre les transformations numériques et technologiques rapides que connaît le monde.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>Le communiqué a souligné la nécessité de développer des programmes de formation et des curricula spécialisés basés sur les expériences arabes et mis en œuvre dans un esprit participatif, en insistant sur l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises entre les académies nationales de propriété intellectuelle dans les pays arabes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a également souligné la nécessité de renforcer la coopération régionale entre les pays participants pour répondre aux besoins des marchés locaux et internationaux, contribuant ainsi à soutenir l&apos;économie basée sur la connaissance et à réaliser un développement durable.</p>\n\n<p>La conférence, à laquelle ont participé des délégations officielles de Syrie, du Koweït, d&apos;Algérie, du Maroc, d&apos;Égypte, d&apos;Oman et d&apos;Arabie Saoudite, vise à développer les compétences des ressources humaines dans ce domaine, compte tenu du rôle essentiel de la propriété intellectuelle en tant qu&apos;élément clé de l&apos;innovation et de la créativité, selon les missions de l&apos;Académie de l&apos;OMPI, qui est un centre d&apos;excellence pour la formation et le renforcement des capacités des États membres, en particulier des pays en développement.</p>",
    "tags": [
      "Propriété intellectuelle",
      "Conférence régionale",
      "OMPI",
      "Tunisie",
      "Syrie",
      "Formation",
      "Coopération régionale",
      "Innovation",
      "Économie de la connaissance"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla Tunus&apos;ta Bölgesel İlk Fikri Mülkiyet Eğitim Kurumları Konferansı Sona Erdi",
    "content": "<p>Tunus - Capital News<br>Arap bölgesinde fikri mülkiyet alanında eğitim kurumlarının ilk bölgesel konferansı bugün Tunus başkentinde sona erdi. Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (WIPO) tarafından düzenlenen etkinliğe, Suriye dahil yedi Arap ülkesinden resmi delegasyonlar ile birçok uluslararası uzman katıldı.</p>\n\n<p>Konferansın kapanış bildirgesi, Tunis Afrique Presse ajansına göre, dünya genelinde hızla yaşanan dijital ve teknolojik dönüşümlere ayak uydurabilecek, fikri mülkiyet alanında uzman ve nitelikli Arap insan kaynağı kapasitesinin oluşturulması çağrısında bulundu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>Bildirge, Arap deneyimlerine dayanan ve katılımcı bir ruhla uygulanan nitelikli eğitim programları ve müfredatların geliştirilmesi gerekliliğine vurgu yaptı ve Arap ülkelerindeki ulusal fikri mülkiyet akademileri arasında bilgi alışverişinin önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca bildirge, katılımcı ülkeler arasında bölgesel iş birliğinin güçlendirilmesi gerektiğini, yerel ve uluslararası pazarların ihtiyaçlarının karşılanması ve bilgi temelli ekonominin desteklenmesi ile sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasına katkıda bulunulması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Suriye, Kuveyt, Cezayir, Fas, Mısır, Umman ve Suudi Arabistan&apos;dan resmi delegasyonların katıldığı konferans, WIPO Akademisi&apos;nin görevleri doğrultusunda, özellikle gelişmekte olan ülkelerde üye devletler için eğitim ve kapasite geliştirme merkezi olarak, bu alandaki insan kaynaklarının becerilerinin geliştirilmesini hedeflemektedir. Fikri mülkiyet, yenilik ve yaratıcılığın temel unsuru olarak kabul edilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Fikri Mülkiyet",
      "Bölgesel Konferans",
      "WIPO",
      "Tunus",
      "Suriye",
      "Eğitim",
      "Bölgesel İş Birliği",
      "Yenilik",
      "Bilgi Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Sûriyê... Encama Konferansa Herêmî ya Yekem a Lêkolîna Xebatên Malperên Mafên Mînavî li Tunisê",
    "content": "<p>Tunis - Capital News<br>Emeliyata konferansa herêmî ya yekem a malperên lêkolîna mafên mînavî di herêma erebî de, ku ji hêla Rêxistina Cîhanê ya Mafên Mînavî (WIPO) ve hatî rêvebirin, îro di bajarê serokatiyê ya Tunisê de qedandi. Konferansa bi beşdariya delegasyonên fermî yên ji heft welatên erebî tê de, di nav wan de Sûriyê jî heye, û hevrema gelek eksperên navneteweyî jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Di peyama dawî ya konferansê de, li gorî agahdariya Tunis Afrique Presse, hewce ye ku li herêma erebî karûbarên mirovî yên taybet û qebûlî di qada mafên mînavî de avakirin, ku dikarin bi guhertinên dijîtal û teknolocyayê yên zû zû ku cîhan tê de têne bibin rê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>Peyamê diyar kir ku pêdivî ye bernameyên fêrkî û dersên taybet ên li ser tecrûbeyên erebî hate pêşvebirin û bi rûhê hevkarî hate cîhan, û girîngiya parvekirina tecrûbeyan di nav akademiyên mafên mînavî yên neteweyî yên welatên erebî de jî tê xuyang kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvîya peyamê jî ew bû ku hevkariyên herêmî di nav welatên beşdar de pêşve were girtin da ku hewceyên bazarên herêmî û navneteweyî were cih kirin, û ev jî alîkarî bike li pêşvebirina aboriyê ya li ser zanîn û bi destxistina pêşketina domdar.</p>\n\n<p>Di konferansê de, ku delegasyonên fermî yên Sûriyê, Kuwait, Cezayir, Maroko, Misr, Oman û Arabistanê Suûdî beşdar bûn, armanca wê pêşvebirina karîgeriyên karûbarên mirovî di vê qada de ye, ji ber ku mafên mînavî wekî bingehê sereke yê nûjenkirin û afirandina çêkirî ye, di bin awayê akademiya WIPO de ku navenda taybetmendiyê ye ji bo fêrkirin û avakirinê ya karîgeriyê ji bo endamên wan welatan, bi taybetî welatên pêşkeftî ye.</p>",
    "tags": [
      "Mafên Mînavî",
      "Konferansa Herêmî",
      "WIPO",
      "Tunis",
      "Sûriyê",
      "Fêrkirin",
      "Hevkarî Herêmî",
      "Nûjenkirin",
      "Aborîya Zanînê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение первого регионального конференции по обучению в области интеллектуальной собственности в Тунисе с участием Сирии",
    "content": "<p>Тунис - Capital News<br>Сегодня в столице Туниса завершилась работа первого регионального конференции учреждений по обучению в области интеллектуальной собственности в арабском регионе, организованного Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) при участии официальных делегаций из семи арабских стран, включая Сирию, а также ряда международных экспертов.</p>\n\n<p>В заключительном заявлении конференции, согласно агентству Tunis Afrique Presse, было призвано к необходимости создания специализированных и квалифицированных арабских кадров в области интеллектуальной собственности, способных идти в ногу с быстрыми цифровыми и технологическими преобразованиями, происходящими в мире.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>В заявлении подчеркивалась необходимость разработки специализированных учебных программ и курсов, основанных на арабском опыте и реализуемых в духе сотрудничества, а также важность обмена опытом между национальными академиями интеллектуальной собственности арабских стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также было отмечено, что необходимо укреплять региональное сотрудничество между участвующими странами для удовлетворения потребностей местных и международных рынков, что способствует поддержке экономики, основанной на знаниях, и достижению устойчивого развития.</p>\n\n<p>Отмечается, что конференция, в которой приняли участие официальные делегации из Сирии, Кувейта, Алжира, Марокко, Египта, Омана и Саудовской Аравии, направлена на развитие навыков человеческих ресурсов в этой области, учитывая ключевую роль интеллектуальной собственности как важного элемента инноваций и творчества, согласно задачам Академии ВОИС, являющейся центром передового опыта в обучении и развитии навыков для государств-членов, особенно развивающихся стран.</p>",
    "tags": [
      "Интеллектуальная собственность",
      "Региональная конференция",
      "ВОИС",
      "Тунис",
      "Сирия",
      "Обучение",
      "Региональное сотрудничество",
      "Инновации",
      "Экономика знаний"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام نخستین کنفرانس منطقه‌ای مؤسسات آموزش مالکیت فکری در تونس با مشارکت سوریه",
    "content": "<p>تونس-پایتخت نیوز<br>امروز در پایتخت تونس، نخستین کنفرانس منطقه‌ای مؤسسات آموزش در زمینه مالکیت فکری در منطقه عربی به کار خود پایان داد. این رویداد توسط سازمان جهانی مالکیت فکری (WIPO) برگزار شد و هیئت‌های رسمی از هفت کشور عربی از جمله سوریه به همراه تعدادی از کارشناسان بین‌المللی در آن شرکت داشتند.</p>\n\n<p>بیانیه پایانی کنفرانس، به نقل از خبرگزاری تونس آفریق پرس، بر ضرورت ساخت ظرفیت‌های انسانی تخصصی و واجد شرایط عربی در حوزه مالکیت فکری تأکید کرد که قادر به همگامی با تحولات سریع دیجیتال و فناوری در جهان باشند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd312d4a7fcca36b32c55c680a7437a79d655469.jpg\"></figure><div>\n<p>در بیانیه بر ضرورت توسعه برنامه‌های آموزشی و دروس تخصصی مبتنی بر تجربیات عربی و اجرای آنها با روحیه مشارکتی تأکید شده و اهمیت تبادل تجربیات میان آکادمی‌های ملی مالکیت فکری در کشورهای عربی برجسته شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین بر لزوم تقویت همکاری منطقه‌ای میان کشورهای شرکت‌کننده برای پاسخگویی به نیازهای بازارهای محلی و بین‌المللی و حمایت از اقتصاد مبتنی بر دانش و تحقق توسعه پایدار تأکید شده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این کنفرانس با حضور هیئت‌های رسمی از سوریه، کویت، الجزایر، مراکش، مصر، عمان و عربستان سعودی برگزار شد و هدف آن توسعه مهارت‌های نیروی انسانی در این حوزه است، با توجه به نقش اساسی مالکیت فکری به عنوان عنصر کلیدی نوآوری و خلاقیت، مطابق با وظایف آکادمی WIPO که مرکز تعالی آموزش و توسعه مهارت‌ها برای کشورهای عضو به ویژه کشورهای در حال توسعه است.</p>",
    "tags": [
      "مالکیت فکری",
      "کنفرانس منطقه‌ای",
      "WIPO",
      "تونس",
      "سوریه",
      "آموزش",
      "همکاری منطقه‌ای",
      "نوآوری",
      "اقتصاد دانش"
    ]
  }
}