دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتطرقت المحاضرة التي قدمها كريستوف فيسلينغ من جامعة كوتبوس الألمانية إلى تطور النسيج العمراني في المدن التاريخية، مستفيداً من خبرات إعادة إحياء المراكز التاريخية في مدن ألمانية مثل كوتبوس وشترالسوند، ومقارنتها بالواقع العمراني في دمشق وحلب، مع قراءة معمقة للبنية التاريخية لمدينة دمشق منذ العهد الروماني.
\n\nحملت المحاضرة عنوان \"تطوير التراث العمراني والعمارة في السياق التاريخي\"، وحضرها أعضاء الهيئة التدريسية والطلاب والمهتمون بالهندسة المعمارية.
\n\n![](\"uploads/news/e57d2a5b3518f3151b3e23c7c418bebcb867179c.jpg\")
أكد فيسلينغ أن الحفاظ على التراث العمراني يعد أساسياً لضمان استدامة المناطق التاريخية في الحاضر والمستقبل، مشدداً على أهمية الحفاظ على الهيكل العمراني الأساسي للمدن القديمة، مثل الأسواق والساحات والشوارع الرئيسية، مع دمج عمارة حديثة تراعي التغيرات المناخية والاجتماعية وتتوافق مع الهوية الثقافية للمدن التاريخية.
\nاستعرض فيسلينغ تجاربه في ألمانيا الشرقية، حيث تم إعادة تأهيل مناطق تاريخية عبر إدخال مواد حديثة ومساحات خضراء وبنى تحتية مائية، إلى جانب تحويل المباني الصناعية القديمة إلى مراكز ثقافية، مع الحفاظ على الهوية التاريخية.
\n\nأكد فيسلينغ دور التكنولوجيا الرقمية الحديثة في توثيق التراث العمراني وإدارة مشاريع الترميم من خلال التصوير ثلاثي الأبعاد ونماذج البيانات المكانية المتقدمة، ما يتيح فهماً أعمق واتخاذ قرارات دقيقة وفعالة للحفاظ على المواقع التراثية.
\n\nوأشار إلى أن التدريب المستمر للكوادر المحلية على هذه التقنيات يشكل ركيزة أساسية لضمان استدامة عمليات الترميم وابتكار حلول معمارية تحافظ على الطابع الثقافي للأماكن التاريخية، مع مراعاة الاحتياجات البيئية والاجتماعية الحديثة.
\n\n![](\"uploads/news/fb9cd99b17a09e3dc210203a85a00b9337451fca.jpg\")
أوضح فيسلينغ أن زيارته تأتي ضمن امتداد شراكات أكاديمية مع الجامعات السورية منذ عام 2002، شملت ورش عمل في دمشق وحلب، إلى جانب توثيق الوضع العمراني لمدينة حلب بخريطة مورفولوجية تضم مئات الملفات الرقمية لإعداد خطط إعادة تأهيل مستدامة.
\n\n\n
دعا فيسلينغ الطلاب إلى تطوير مناهج التصميم الخاصة بهم اعتماداً على الخبرات الحديثة والمعمارية المستدامة التي تحترم الماضي وتلبي احتياجات الحاضر، مع الانتباه للسياق الثقافي والاجتماعي للمدن التاريخية، وتحقيق حوار دائم بين القديم والجديد لضمان أن تصبح المباني الحديثة تراثاً مستقبلياً أصيلاً وليس تقليداً زائفاً.
\n\nتأتي هذه المحاضرة ضمن التعاون الأكاديمي المستمر بين ألمانيا وسوريا، مستندة إلى تجارب عملية وأبحاث معمقة، مع تقديم توصيات مهمة للمخططين والمعماريين السوريين لمواجهة تحديات التنمية والحفاظ على الذاكرة الحضارية للمدن القديمة مثل دمشق وحلب، مؤكدة أهمية الجمع بين الأصالة والتجدد في المشهد العمراني السوري بعد التحرير.
", "tags": [ "التراث العمراني", "دمشق", "حلب", "الهندسة المعمارية", "تطوير المدن التاريخية", "التكنولوجيا الرقمية", "الترميم", "الأكاديميات السورية", "الشراكات الأكاديمية" ] }, "en": { "title": "Recent German Experiences in Developing Syrian Urban Heritage Highlighted in Damascus Architecture Faculty Lecture", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe lecture delivered by Christoph Wiesling from Cottbus University in Germany discussed the evolution of urban fabric in historic cities, drawing on experiences from revitalizing historic centers in German cities like Cottbus and Stralsund, and comparing them to the urban reality in Damascus and Aleppo, with an in-depth analysis of Damascus's historical structure since the Roman era.
\n\nThe lecture, titled \"Developing Urban Heritage and Architecture in the Historical Context,\" was attended by faculty members, students, and architecture enthusiasts.
\n\nWiesling emphasized that preserving urban heritage is essential to ensure the sustainability of historic areas both now and in the future. He highlighted the importance of maintaining the core urban structure of old cities, such as markets, squares, and main streets, while integrating modern architecture that considers climatic and social changes and aligns with the cultural identity of historic cities.
\nHe reviewed his experiences in eastern Germany, where historic areas were rehabilitated by introducing modern materials, green spaces, and water infrastructure, alongside converting old industrial buildings into cultural centers while preserving their historical identity.
\n\nWiesling stressed the role of modern digital technology in documenting urban heritage and managing restoration projects through 3D imaging and advanced spatial data models, enabling deeper understanding and precise, effective decision-making to preserve heritage sites.
\n\nHe pointed out that continuous training of local staff on these technologies is a key pillar to ensure the sustainability of restoration processes and to innovate architectural solutions that maintain the cultural character of historic places, taking into account modern environmental and social needs.
\n\nWiesling explained that his visit is part of ongoing academic partnerships with Syrian universities since 2002, including workshops in Damascus and Aleppo, as well as documenting Aleppo's urban situation with a morphological map containing hundreds of digital files to prepare sustainable rehabilitation plans.
\nHe expressed his pleasure in returning to Damascus after 14 years, noting that the old city has preserved a large part of its urban fabric, considering it a valuable opportunity to safeguard identity and history, emphasizing respect for scale, materials, and clear distinction between original and new.
\n\nWiesling urged students to develop their design curricula based on modern experiences and sustainable architecture that respects the past and meets present needs, paying attention to the cultural and social context of historic cities, and fostering a continuous dialogue between old and new to ensure that modern buildings become authentic future heritage rather than mere imitation.
\n\nThis lecture is part of the ongoing academic cooperation between Germany and Syria, based on practical experiences and in-depth research, offering important recommendations for Syrian planners and architects to face development challenges and preserve the civilizational memory of old cities like Damascus and Aleppo, stressing the importance of combining authenticity and renewal in the Syrian urban scene post-liberation.
", "tags": [ "Urban Heritage", "Damascus", "Aleppo", "Architecture", "Historic Cities Development", "Digital Technology", "Restoration", "Syrian Academia", "Academic Partnerships" ] }, "fr": { "title": "Expériences allemandes récentes dans le développement du patrimoine urbain syrien au cœur d'une conférence à la faculté d'architecture de Damas", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa conférence présentée par Christoph Wiesling de l'université de Cottbus en Allemagne a abordé l'évolution du tissu urbain dans les villes historiques, en s'appuyant sur les expériences de revitalisation des centres historiques dans des villes allemandes telles que Cottbus et Stralsund, et en les comparant à la réalité urbaine de Damas et Alep, avec une analyse approfondie de la structure historique de Damas depuis l'époque romaine.
\n\nIntitulée « Développement du patrimoine urbain et de l'architecture dans le contexte historique », la conférence a réuni des membres du corps enseignant, des étudiants et des passionnés d'architecture.
\n\nWiesling a souligné que la préservation du patrimoine urbain est essentielle pour assurer la durabilité des zones historiques dans le présent et l'avenir. Il a insisté sur l'importance de maintenir la structure urbaine fondamentale des anciennes villes, telles que les marchés, les places et les rues principales, tout en intégrant une architecture moderne qui prend en compte les changements climatiques et sociaux et s'aligne avec l'identité culturelle des villes historiques.
\nIl a présenté ses expériences en Allemagne de l'Est, où des zones historiques ont été réhabilitées en introduisant des matériaux modernes, des espaces verts et des infrastructures hydrauliques, en plus de transformer d'anciens bâtiments industriels en centres culturels, tout en conservant leur identité historique.
\n\nWiesling a insisté sur le rôle des technologies numériques modernes dans la documentation du patrimoine urbain et la gestion des projets de restauration grâce à l'imagerie 3D et aux modèles avancés de données spatiales, permettant une compréhension approfondie et une prise de décision précise et efficace pour préserver les sites patrimoniaux.
\n\nIl a souligné que la formation continue des équipes locales à ces technologies constitue un pilier essentiel pour garantir la durabilité des processus de restauration et innover des solutions architecturales qui préservent le caractère culturel des lieux historiques, tout en tenant compte des besoins environnementaux et sociaux actuels.
\n\nWiesling a expliqué que sa visite s'inscrit dans le cadre de partenariats académiques continus avec les universités syriennes depuis 2002, comprenant des ateliers à Damas et Alep, ainsi que la documentation de la situation urbaine d'Alep avec une carte morphologique contenant des centaines de fichiers numériques pour préparer des plans de réhabilitation durables.
\nIl a exprimé sa joie de revenir à Damas après 14 ans, notant que la vieille ville a conservé une grande partie de son tissu urbain, considérant cela comme une opportunité précieuse pour préserver l'identité et l'histoire, en insistant sur le respect de l'échelle, des matériaux et la distinction claire entre l'ancien et le nouveau.
\n\nWiesling a encouragé les étudiants à développer leurs curricula de design en s'appuyant sur les expériences modernes et l'architecture durable qui respecte le passé et répond aux besoins présents, en prêtant attention au contexte culturel et social des villes historiques, et en favorisant un dialogue continu entre l'ancien et le nouveau afin d'assurer que les bâtiments modernes deviennent un patrimoine futur authentique et non une simple imitation.
\n\nCette conférence s'inscrit dans le cadre de la coopération académique continue entre l'Allemagne et la Syrie, fondée sur des expériences pratiques et des recherches approfondies, offrant des recommandations importantes aux planificateurs et architectes syriens pour relever les défis du développement et préserver la mémoire civilisationnelle des anciennes villes comme Damas et Alep, soulignant l'importance de combiner authenticité et renouveau dans le paysage urbain syrien post-libération.
", "tags": [ "Patrimoine urbain", "Damas", "Alep", "Architecture", "Développement des villes historiques", "Technologie numérique", "Restauration", "Académie syrienne", "Partenariats académiques" ] }, "tr": { "title": "Şam Mimarlık Fakültesinde Suriye Kentsel Mirasının Geliştirilmesine Yönelik Güncel Alman Deneyimleri", "content": "Şam - Al Asima Haber
\n\nAlmanya'nın Cottbus Üniversitesi'nden Christoph Wiesling tarafından verilen konferansta, tarihi şehirlerde kentsel dokunun gelişimi ele alındı. Cottbus ve Stralsund gibi Alman şehirlerinde tarihi merkezlerin canlandırılması deneyimlerinden yararlanılarak Şam ve Halep'in kentsel gerçekliği ile karşılaştırıldı ve Roma döneminden itibaren Şam'ın tarihi yapısına derinlemesine bir bakış sunuldu.
\n\n\"Tarihi Bağlamda Kentsel Mirasın ve Mimarlığın Geliştirilmesi\" başlıklı konferansa öğretim üyeleri, öğrenciler ve mimarlık ilgilileri katıldı.
\n\nWiesling, kentsel mirasın korunmasının tarihi bölgelerin günümüzde ve gelecekte sürdürülebilirliğini sağlamak için temel olduğunu vurguladı. Eski şehirlerin temel kentsel yapısının, pazarlar, meydanlar ve ana caddeler gibi unsurların korunmasının önemine dikkat çekti ve iklimsel ve sosyal değişiklikleri dikkate alan, tarihi şehirlerin kültürel kimliğiyle uyumlu modern mimarinin entegrasyonunu önerdi.
\nDoğu Almanya'daki deneyimlerini paylaşan Wiesling, tarihi bölgelerin modern malzemeler, yeşil alanlar ve su altyapısı ile rehabilite edildiğini, eski sanayi binalarının ise kültür merkezlerine dönüştürüldüğünü ve tarihi kimliğin korunduğunu belirtti.
\n\nWiesling, kentsel mirasın belgelenmesi ve restorasyon projelerinin yönetiminde modern dijital teknolojinin, 3D görüntüleme ve gelişmiş mekansal veri modelleri aracılığıyla önemli rol oynadığını, bunun miras alanlarının daha derin anlaşılmasını ve doğru, etkili kararlar alınmasını sağladığını vurguladı.
\n\nYerel personelin bu teknolojiler konusunda sürekli eğitilmesinin restorasyon süreçlerinin sürdürülebilirliği ve kültürel karakterin korunması için temel olduğunu belirtti, ayrıca çevresel ve sosyal ihtiyaçların dikkate alınmasının önemine işaret etti.
\n\nWiesling, ziyaretinin 2002'den beri Suriye üniversiteleriyle devam eden akademik ortaklıkların bir parçası olduğunu, Şam ve Halep'te atölye çalışmaları düzenlendiğini ve Halep'in kentsel durumunun yüzlerce dijital dosya içeren morfolojik bir harita ile belgelendiğini, sürdürülebilir rehabilitasyon planları hazırlandığını açıkladı.
\n14 yıl aradan sonra Şam'a dönmekten memnuniyet duyduğunu ifade eden Wiesling, eski şehrin büyük kısmının kentsel dokusunu koruduğunu, bunun kimlik ve tarihin korunması için değerli bir fırsat olduğunu belirtti, ölçek, malzeme ve özgün ile yeninin net ayrımına saygı gösterilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nWiesling, öğrencileri geçmişe saygı duyan ve günümüz ihtiyaçlarını karşılayan sürdürülebilir mimari ve modern deneyimlere dayalı tasarım müfredatlarını geliştirmeye çağırdı, tarihi şehirlerin kültürel ve sosyal bağlamına dikkat etmelerini, eski ile yeninin sürekli bir diyalog içinde olmasını sağlayarak modern yapıların sahte bir taklit değil, özgün gelecek mirası olmasını önerdi.
\n\nBu konferans, Almanya ile Suriye arasındaki devam eden akademik iş birliğinin bir parçası olup, pratik deneyimler ve derinlemesine araştırmalara dayanmakta, Suriye'nin planlamacıları ve mimarlarına kalkınma zorluklarıyla başa çıkmaları ve Şam ile Halep gibi eski şehirlerin medeniyet hafızasını korumaları için önemli öneriler sunmakta, özgünlük ve yeniliğin Suriye kentsel manzarasında özgün bir şekilde birleşmesinin önemini vurgulamaktadır.
", "tags": [ "Kentsel Miras", "Şam", "Halep", "Mimarlık", "Tarihi Şehirlerin Gelişimi", "Dijital Teknoloji", "Restorasyon", "Suriye Akademisi", "Akademik Ortaklıklar" ] }, "ku": { "title": "تجربەکانی نوێی ئەڵمان لە پەرەپێدانی میراثی شارەکانی سووریا لە وتارێک لە فاکەڵتی میماریا شەقامەکانی دامەشک", "content": "دامەشک - هەواڵەکانی ئەڵقە
\n\nوتارەکەی کڕیسطۆف ویسلینگ لە زانکۆی کۆتبوس لە ئەڵمانیا، گەشەکردنی تەندروستی شارە کۆنەکان باس کرد، بەکارهێنانی تەجربەکانی نوێکردنەوەی ناوەڕاستی شارە کۆنەکان لە شارە ئەڵمانییەکان وەک کۆتبوس و شترالسوند، و پێوانەکردنی ئەوە بە بارودۆخی شارەکانی دامەشک و حەلب، بە خوێندنی زۆر لە بنەمای مێژوویی دامەشک لە کاتی رۆمانیەوە.
\n\nوتارەکە بە ناوی \"پەرەپێدانی میراثی شارەکانی و میماریا لە کۆنەی مێژوویی\" بوو، کە ئەندامانی فاکەڵتی فێرکاری، قوتابی و خاوەن ژمارەی میماریا بەشدارییان لەوە کرد.
\n\nویسلینگ پێشنیار کرد پاراستنی میراثی شارەکانی بنەما بۆ دڵنیاکردنەوەی بەردەوامی ناوچە مێژووییەکان لە ئێستا و داهاتوو، بە تایبەتی پاراستنی بنەمای تەندروستی شارە کۆنەکان وەک بازاڕەکان، سەربازارەکان و ڕێگاکانی سەرەکی، بە هاوکێشانی میماریا نوێ کە گۆڕانکاری کەلوپەلی هەوا و کۆمەڵگا لەبەر دەگرێت و هاوکێشەی کەلتوری شارە مێژووییەکانە.
\nتجربەکانی خۆی لە ئەڵمانیا ڕۆژئاوا باس کرد، کە ناوچە مێژووییەکان بە بەکارهێنانی ماددە نوێ، شوێنە سەوزەکان و بنەمای ئاوەکان نوێکرانەوە، بەشداربوون بۆ گۆڕینی بنایەکانی کۆنەی کارگەکان بۆ ناوەڕاستە کەلتورییەکان، بە هەمان کات پاراستنی ناسنامەی مێژوویی ئەنجام دا.
\n\nویسلینگ لەسەر رۆڵی تیکنەلۆژیا دیجیتاڵی نوێ لە بەرژەوەندی میراثی شارەکانی و بەڕێوەبردنی پرۆژەکانی چاکسازی بە شێوەی وێنەبردنی 3D و مۆدێلەکانی داتای بەردەوام باس کرد، کە ڕێگە پێدات بۆ تێگەیشتنەکی زۆر و وەرگرتنی بڕیارە دروست و کاریگەری بۆ پاراستنی شوێنە مێژووییەکان.
\n\nهەروەها باس کرد کە فێرکردنی بەردەوامی کارمەندانی ناوخۆی لەسەر ئەم تیکنەلۆجیانە بنەمایەکی گرنگە بۆ دڵنیاکردنەوەی بەردەوامی چاکسازی و دروستکردنی چارەسەرە میماریکان کە ناسنامەی کەلتوری شوێنە مێژووییەکان پارێزەرێت، بە پێویستی کەلوپەلی کۆمەڵایەتی و ژینگەیی نوێش لەبەر دەگرێت.
\n\nویسلینگ ڕوونکردەوە کە سەردانی ئەوە بە شێوەیەکی بەردەوامە لە هاوبەشی زانستی بە زانکۆکانی سووریا لە ساڵی 2002، کە کارگەکان لە دامەشک و حەلب تێدایە، هەروەها بارودۆخی تەندروستی شارەکانی حەلب بە نەخشەی مورفۆلۆجییەکی پڕ لە فایلە دیجیتاڵەکان بۆ ئامادەکردنی پلاندانانی نوێکردنەوەی بەردەوام بەڕوونکردەوە.
\nویسلینگ خۆشحاڵی خۆی لەگەڵ گەڕانەوەی دامەشک دوای 14 ساڵ ڕاپۆرت کرد، و باسکرد کە شارە کۆن بەشێکی زۆری تەندروستی خۆی پاراستووە، و ئەوە هەڵسەنگاندنی گرنگی بۆ پاراستنی ناسنامە و مێژوویە، بە بەردەوامی لە ئەندازە، ماددە و ڕوونکردنەوەی جیاوازی نێوان کۆن و نوێ.
\n\nویسلینگ هەوڵدان بۆ قوتابیان کرد کە بەرنامەی خوێندنی خۆیان لە دیزاین بە سەرچاوەی تەجربە نوێ و میماریا بەردەوامی کە پێشوازی لە مێژوویە و پێویستی ئێستا دەکات، بە سەرنجی کۆنەکەلتوری و کۆمەڵایەتی شارە مێژووییەکان، و دروستکردنی گۆڤاری بەردەوام نێوان کۆن و نوێ بۆ دڵنیاکردنەوەی ئەوەی کە بنایە نوێکان بێت میراثێکی ڕاستەقینەی داهاتوو نەبێت تەقلیدی دروستکراو.
\n\nئەم وتارە لە چواری هاوبەشکاری زانستی بەردەوامی نێوان ئەڵمانیا و سووریا دێت، کە سەرچاوەی تەجربە کارامە و توێژینەوەیەکی زۆرە، و پێشنیارە گرنگەکان بۆ پلاندانەر و میمارانی سووریا دابین دەکات بۆ ڕێکخستنی کێشەکانی گەشەپێدان و پاراستنی بیرکاری مێژوویی شارە کۆنەکان وەک دامەشک و حەلب، بە پێویستی گرتنی هاوبەشی نێوان ڕاستەقینەیی و نوێکردنەوە لە دۆخی تەندروستی سووریا دوای ئازادییەکان.", "tags": [ "میراثی شارەکان", "دامەشک", "حەلب", "میماریا", "گەرەکی شارە کۆنەکان", "تیکنەلۆژیا دیجیتاڵ", "چاکسازی", "زانکۆکانی سووریا", "هاوبەشی زانستی" ] }, "ru": { "title": "Современный немецкий опыт развития сирийского городского наследия в лекции на факультете архитектуры в Дамаске", "content": "
Дамаск - Al Asima News
\n\nЛекция, проведённая Кристофом Вислингом из университета Коттбуса в Германии, была посвящена развитию городской ткани в исторических городах. Были рассмотрены опыт восстановления исторических центров в немецких городах Коттбус и Штральзунд и проведено сравнение с городской ситуацией в Дамаске и Алеппо, с глубоким анализом исторической структуры Дамаска с римской эпохи.
\n\nЛекция под названием «Развитие городского наследия и архитектуры в историческом контексте» собрала преподавателей, студентов и заинтересованных в архитектуре.
\n\nВислинг подчеркнул, что сохранение городского наследия является основой для обеспечения устойчивости исторических районов в настоящем и будущем. Он отметил важность сохранения основной городской структуры старых городов, таких как рынки, площади и главные улицы, при интеграции современной архитектуры, учитывающей климатические и социальные изменения и соответствующей культурной идентичности исторических городов.
\nОн поделился опытом в Восточной Германии, где исторические районы были реабилитированы с использованием современных материалов, зелёных зон и водной инфраструктуры, а старые промышленные здания преобразованы в культурные центры при сохранении исторической идентичности.
\n\nВислинг отметил роль современных цифровых технологий в документировании городского наследия и управлении реставрационными проектами с помощью 3D-сканирования и продвинутых моделей пространственных данных, что обеспечивает более глубокое понимание и точное, эффективное принятие решений для сохранения объектов наследия.
\n\nОн подчеркнул, что постоянное обучение местных специалистов этим технологиям является ключевым элементом для обеспечения устойчивости реставрационных процессов и разработки архитектурных решений, сохраняющих культурный характер исторических мест, с учётом современных экологических и социальных потребностей.
\n\nВислинг рассказал, что его визит является частью продолжающегося академического сотрудничества с сирийскими университетами с 2002 года, включая мастер-классы в Дамаске и Алеппо, а также документирование городской ситуации Алеппо с помощью морфологической карты, содержащей сотни цифровых файлов для подготовки устойчивых планов восстановления.
\nОн выразил радость возвращению в Дамаск после 14 лет, отметив, что старый город сохранил большую часть своей городской ткани, рассматривая это как ценную возможность для сохранения идентичности и истории, с акцентом на уважение масштаба, материалов и чёткое различие между оригиналом и новыми элементами.
\n\nВислинг призвал студентов развивать свои учебные программы по дизайну, опираясь на современные опыт и устойчивую архитектуру, которая уважает прошлое и отвечает потребностям настоящего, обращая внимание на культурный и социальный контекст исторических городов и поддерживая постоянный диалог между старым и новым, чтобы современные здания становились подлинным будущим наследием, а не поддельным подражанием.
\n\nЭта лекция является частью продолжающегося академического сотрудничества между Германией и Сирией, основанного на практическом опыте и глубоких исследованиях, предлагая важные рекомендации сирийским планировщикам и архитекторам для решения проблем развития и сохранения цивилизационной памяти старых городов, таких как Дамаск и Алеппо, подчёркивая важность сочетания аутентичности и обновления в сирийской городской среде после освобождения.
", "tags": [ "Городское наследие", "Дамаск", "Алеппо", "Архитектура", "Развитие исторических городов", "Цифровые технологии", "Реставрация", "Сирийская академия", "Академическое сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "تجارب نوین آلمانی در توسعه میراث شهری سوریه محور سخنرانی در دانشکده معماری دمشق", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nسخنرانی ارائه شده توسط کریستوف ویسلینگ از دانشگاه کوتبوس آلمان به بررسی تحول ساختار شهری در شهرهای تاریخی پرداخت و از تجربیات احیای مراکز تاریخی در شهرهای آلمانی مانند کوتبوس و شترالسوند بهره برد، و آن را با وضعیت شهری دمشق و حلب مقایسه کرد، همراه با تحلیلی عمیق از ساختار تاریخی دمشق از دوران رومی.
\n\nاین سخنرانی با عنوان «توسعه میراث شهری و معماری در زمینه تاریخی» با حضور اعضای هیئت علمی، دانشجویان و علاقهمندان به معماری برگزار شد.
\n\nویسلینگ تأکید کرد که حفظ میراث شهری برای تضمین پایداری مناطق تاریخی در حال حاضر و آینده ضروری است و اهمیت حفظ ساختار اصلی شهری شهرهای قدیمی مانند بازارها، میادین و خیابانهای اصلی را یادآور شد، در حالی که معماری مدرن که تغییرات اقلیمی و اجتماعی را در نظر میگیرد و با هویت فرهنگی شهرهای تاریخی هماهنگ است، باید ادغام شود.
\nاو تجربیات خود در شرق آلمان را ارائه داد، جایی که مناطق تاریخی با استفاده از مصالح مدرن، فضاهای سبز و زیرساختهای آبی بازسازی شدند و ساختمانهای صنعتی قدیمی به مراکز فرهنگی تبدیل شدند، در حالی که هویت تاریخی حفظ شد.
\n\nویسلینگ نقش فناوری دیجیتال مدرن را در مستندسازی میراث شهری و مدیریت پروژههای مرمتی از طریق تصویربرداری سهبعدی و مدلهای پیشرفته دادههای مکانی برجسته کرد که امکان درک عمیقتر و تصمیمگیری دقیق و مؤثر برای حفظ سایتهای میراثی را فراهم میکند.
\n\nاو اشاره کرد که آموزش مداوم کارکنان محلی در این فناوریها، پایهای اساسی برای تضمین پایداری فرایندهای مرمت و نوآوری در راهکارهای معماری است که ویژگی فرهنگی مکانهای تاریخی را حفظ میکند و نیازهای محیطی و اجتماعی معاصر را در نظر میگیرد.
\n\nویسلینگ توضیح داد که بازدید او بخشی از همکاریهای دانشگاهی مستمر با دانشگاههای سوریه از سال ۲۰۰۲ است که شامل کارگاههایی در دمشق و حلب و همچنین مستندسازی وضعیت شهری حلب با نقشه مورفولوژیکی حاوی صدها فایل دیجیتال برای تهیه طرحهای بازسازی پایدار میباشد.
\nاو از بازگشت به دمشق پس از ۱۴ سال ابراز خوشحالی کرد و اشاره نمود که شهر قدیمی بخش بزرگی از ساختار شهری خود را حفظ کرده است و این فرصت ارزشمندی برای حفظ هویت و تاریخ است، با تأکید بر احترام به مقیاس، مصالح و تمایز واضح بین اصیل و جدید.
\n\nویسلینگ دانشجویان را به توسعه برنامههای طراحی خود بر اساس تجربیات نوین و معماری پایدار که به گذشته احترام میگذارد و نیازهای حال را برآورده میکند، تشویق کرد و تأکید نمود که توجه به زمینه فرهنگی و اجتماعی شهرهای تاریخی و ایجاد گفتگوی مستمر میان کهنه و نو، تضمین میکند که ساختمانهای مدرن میراث اصیل آینده باشند نه تقلید نادرست.
\n\nاین سخنرانی بخشی از همکاری دانشگاهی مستمر میان آلمان و سوریه است که بر تجربیات عملی و تحقیقات عمیق مبتنی است و توصیههای مهمی برای برنامهریزان و معماران سوری ارائه میدهد تا با چالشهای توسعه مقابله کرده و حافظه تمدنی شهرهای قدیمی مانند دمشق و حلب را حفظ کنند و بر اهمیت ترکیب اصالت و نوآوری در فضای شهری سوریه پس از آزادسازی تأکید دارد.
", "tags": [ "میراث شهری", "دمشق", "حلب", "معماری", "توسعه شهرهای تاریخی", "فناوری دیجیتال", "مرمت", "آکادمی سوریه", "همکاری دانشگاهی" ] } }