{
  "ar": {
    "title": "ضبط مستودع يحتوي على خمسة أطنان من الكاكاو منتهية الصلاحية في ريف أعزاز بحلب",
    "content": "<p>حلب - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تمكنت شعبة تموين أعزاز التابعة لمديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة حلب اليوم من ضبط مستودع يحتوي على كمية كبيرة من مادة الكاكاو منتهية الصلاحية.</p>\n\n<p>وأوضحت شعبة التموين عبر مكتبها الإعلامي أن دوريات الرقابة ضبطت خلال جولة تفتيشية على مستودعات المواد الغذائية في المنطقة مستودعاً يحتوي على نحو خمسة أطنان من مادة الكاكاو منتهية الصلاحية، حيث تمت مصادرة كامل الكمية وتنظيم محضر ضبط عددي مفصل بحق المخالف تمهيداً لإحالته إلى القضاء، بالإضافة إلى إعداد محضر رسمي للجنة الإتلاف التي ستتولى الإشراف على عملية إتلاف هذه المواد لضمان عدم عودتها إلى الأسواق بأي شكل من الأشكال.</p>\n\n<p>وأكدت شعبة التموين أن الحملات الرقابية على الأسواق والمستودعات ومحال بيع المواد الغذائية مستمرة ويومية، ولا يوجد أي تساهل أو تهاون في تطبيق القانون، مشددة على أن حماية المستهلك وضمان سلامة الغذاء المتداول تعد أولوية قصوى، وسيتم ملاحقة كل من يحاول التلاعب بصحة المواطنين أو طرح مواد منتهية الصلاحية أو مغشوشة أو غير مطابقة للمواصفات، واتخاذ أقصى العقوبات بحقه.</p>\n\n<p>ودعت شعبة التموين المواطنين إلى التعاون والإبلاغ عن أي حالة اشتباه بوجود مواد غذائية فاسدة أو منتهية الصلاحية عبر القنوات الرسمية المعلنة، للمساعدة في تحقيق الهدف المشترك المتمثل في أسواق آمنة ونظيفة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الجولات في إطار الحملات الرقابية المستمرة على الفعاليات التجارية والصناعية التي تنفذها مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك بحلب في مختلف مناطق المحافظة.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "تموين أعزاز",
      "مادة الكاكاو",
      "انتهاء الصلاحية",
      "حماية المستهلك",
      "مديرية التجارة الداخلية",
      "حملات رقابية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Warehouse Containing Five Tons of Expired Cocoa Seized in Aleppo&apos;s Azaz Countryside",
    "content": "<p>Aleppo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Azaz Supply Division, affiliated with the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo Governorate, seized today a warehouse containing a large quantity of expired cocoa.</p>\n\n<p>The Supply Division&apos;s media office stated that inspection patrols, during a tour of food warehouses in the area, seized a warehouse containing about five tons of expired cocoa. The entire quantity was confiscated, and a detailed numerical seizure report was prepared against the violator in preparation for referral to the judiciary. Additionally, an official report was prepared for the destruction committee, which will supervise the disposal process to ensure these materials do not return to the markets in any form.</p>\n\n<p>The Supply Division confirmed that inspection campaigns on markets, warehouses, and food shops are daily and continuous, with no leniency or negligence in enforcing the law. It emphasized that consumer protection and ensuring the safety of circulating food are top priorities, and all attempts to manipulate citizens&apos; health or offer expired, counterfeit, or non-compliant products will be prosecuted with the strictest penalties.</p>\n\n<p>The Supply Division called on citizens to cooperate and report any suspected cases of spoiled or expired food through official announced channels to help achieve the common goal of safe and clean markets.</p>\n\n<p>These tours come within the framework of ongoing inspection campaigns on commercial and industrial activities carried out by the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo across various areas of the governorate.</p>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Azaz Supply",
      "Expired Cocoa",
      "Consumer Protection",
      "Internal Trade Directorate",
      "Inspection Campaigns"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Saisie d’un entrepôt contenant cinq tonnes de cacao périmé dans la campagne d’Azzaz à Alep",
    "content": "<p>Alep - Al-Asima News</p>\n\n<p>La division de l’approvisionnement d’Azzaz, affiliée à la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans le gouvernorat d’Alep, a saisi aujourd’hui un entrepôt contenant une grande quantité de cacao périmé.</p>\n\n<p>Le bureau médiatique de la division d’approvisionnement a indiqué que lors d’une tournée d’inspection dans les entrepôts alimentaires de la région, des patrouilles ont saisi un entrepôt contenant environ cinq tonnes de cacao périmé. L’intégralité de la quantité a été confisquée et un procès-verbal détaillé a été dressé contre le contrevenant en vue de son renvoi à la justice. De plus, un rapport officiel a été préparé pour la commission de destruction qui supervisera l’élimination de ces produits afin d’assurer qu’ils ne retournent pas sur le marché sous quelque forme que ce soit.</p>\n\n<p>La division d’approvisionnement a confirmé que les campagnes de contrôle sur les marchés, entrepôts et magasins d’alimentation sont quotidiennes et continues, sans aucune tolérance dans l’application de la loi. Elle a insisté sur le fait que la protection du consommateur et la garantie de la sécurité alimentaire sont des priorités majeures, et que toute tentative de manipuler la santé des citoyens ou de proposer des produits périmés, contrefaits ou non conformes sera poursuivie avec les sanctions les plus sévères.</p>\n\n<p>La division d’approvisionnement a appelé les citoyens à coopérer et à signaler toute suspicion de produits alimentaires avariés ou périmés via les canaux officiels annoncés, afin de contribuer à l’objectif commun de marchés sûrs et propres.</p>\n\n<p>Ces tournées s’inscrivent dans le cadre des campagnes de contrôle continues menées par la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Alep dans différentes zones du gouvernorat.</p>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Approvisionnement Azzaz",
      "Cacao périmé",
      "Protection des consommateurs",
      "Direction du commerce intérieur",
      "Campagnes de contrôle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep’in Azaz kırsalında beş ton son kullanma tarihi geçmiş kakao deposu ele geçirildi",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Halep Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü’ne bağlı Azaz Tedarik Şubesi, bugün büyük miktarda son kullanma tarihi geçmiş kakao içeren bir depo ele geçirdi.</p>\n\n<p>Tedarik Şubesi medya ofisi, bölgedeki gıda depolarında yapılan denetim turu sırasında yaklaşık beş ton son kullanma tarihi geçmiş kakao içeren bir deponun ele geçirildiğini bildirdi. Tüm miktar el konuldu ve ihlalci hakkında detaylı sayısal tutanak düzenlenerek yargıya sevk edilmek üzere hazırlık yapıldı. Ayrıca, bu maddelerin piyasaya geri dönmesini engellemek için imha sürecini denetleyecek imha komitesi için resmi tutanak hazırlandı.</p>\n\n<p>Tedarik Şubesi, pazarlar, depolar ve gıda satış noktalarında yapılan denetimlerin günlük ve sürekli olduğunu, kanunun uygulanmasında hiçbir hoşgörü veya gevşeklik olmadığını vurguladı. Tüketici koruması ve dolaşımdaki gıdaların güvenliğinin öncelikli olduğunu belirtti ve vatandaşların sağlığıyla oynayan ya da son kullanma tarihi geçmiş, sahte veya standartlara uymayan ürünler sunan herkesin en ağır cezalarla takip edileceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Tedarik Şubesi, vatandaşları resmi duyurulan kanallar aracılığıyla bozuk veya son kullanma tarihi geçmiş gıda ürünleriyle ilgili şüpheli durumları bildirmeye çağırdı ve güvenli, temiz pazarlar hedefinin gerçekleştirilmesine yardımcı olunmasını istedi.</p>\n\n<p>Bu denetimler, Halep İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü tarafından valiliğin çeşitli bölgelerinde yürütülen sürekli denetim kampanyalarının bir parçası olarak gerçekleştirilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Azaz Tedarik",
      "Son kullanma tarihi geçmiş kakao",
      "Tüketici koruma",
      "İç Ticaret Müdürlüğü",
      "Denetim kampanyaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li devera Azaz a Halepê, anbarêkê ku pênc ton kakao yê derbasbûyî hat girtin",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şûbeya tedarîka Azaz, ku li ser rêya Dîrektora Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar di herêma Halepê de ye, îro anbarêkê ku hejmarek mezin a kakao yê derbasbûyî tê de bû, girt.</p>\n\n<p>Şûbeya tedarîkê ji hêla ofîsa medyayê xwe ve ragihand ku di dema kontrola anbarên xwarinê de, li herêmê anbarêkê ku heta pênc ton kakao yê derbasbûyî tê de bû, hat girtin. Hemû hejmar hate konfîskirin û rapora hûrgulî ya hejmarî li dijî kesê xelatdar hat çêkirin da ku berî dadgehê were şandin. Hêvî jî rapora fermî ji bo komîteya jêbirinê hatiye amadekirin ku rêberiya jêbirina van materyalan dike da ku ew bi her awayekê nebin vegerîna bazarê.</p>\n\n<p>Şûbeya tedarîkê îlan kir ku kampanyayên kontrolê li ser bazaran, anbaran û firotgehanê xwarinê rojane û berdewam in û di cihê qanûnê de ne heye ku herîkî an jî bêparêzî were kirin. Ew diyar kir ku parastina xerîdar û piştgirîya ewlehiya xwarinê yên li bazarê heye, û her kes ku dixwaze bi tenduristiya gelê xwe lîstikê bike an jî materyalên derbasbûyî an saxt an ne li gorî standardan firoşe, bi cezayên herî giran şermezar dibe.</p>\n\n<p>Şûbeya tedarîkê gelê xwe bang kir ku bi rêyên fermî yên ragihandî her tiştî ku têkiliyê bi materyalên xwarinê yên xerab an derbasbûyî heye, rapor bikin da ku alîkarî bikin di pêşketina armanca hevpar a bazaran ewleh û paqij de.</p>\n\n<p>Ev kontrolan di çarçoveya kampanyayên kontrolê yên berdewam ên Dîrektora Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar li herêmên cuda yên herêma Halepê de têne lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Tedarîka Azaz",
      "Kakao derbasbûyî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Bazirganiya Navxweyî",
      "Kampanyayên kontrolê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Изъят склад с пятью тоннами просроченного какао в сельской местности Азаза, Алеппо",
    "content": "<p>Алеппо - Al-Asima News</p>\n\n<p>Отдел снабжения Азаза, входящий в состав Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей провинции Алеппо, сегодня изъял склад с большим количеством просроченного какао.</p>\n\n<p>Пресс-служба отдела снабжения сообщила, что во время инспекционного обхода складов пищевых продуктов в регионе был изъят склад с примерно пятью тоннами просроченного какао. Вся партия была конфискована, составлен подробный акт изъятия, направленный на передачу дела в суд. Также подготовлен официальный протокол для комиссии по уничтожению, которая будет контролировать процесс утилизации, чтобы гарантировать, что эти материалы не попадут обратно на рынок в любом виде.</p>\n\n<p>Отдел снабжения подтвердил, что проверки рынков, складов и торговых точек пищевых продуктов проводятся ежедневно и постоянно, и что нет никакой терпимости или поблажек в применении закона. Подчеркнуто, что защита потребителей и обеспечение безопасности пищевых продуктов являются высшими приоритетами, и любые попытки манипулировать здоровьем граждан или предлагать просроченные, поддельные или несоответствующие стандартам продукты будут строго наказываться.</p>\n\n<p>Отдел снабжения призвал граждан сотрудничать и сообщать о любых подозрениях на наличие испорченных или просроченных продуктов через официальные каналы, чтобы помочь достичь общей цели – безопасных и чистых рынков.</p>\n\n<p>Эти проверки проводятся в рамках постоянных контрольных кампаний, осуществляемых Управлением внутренней торговли и защиты прав потребителей в различных районах провинции Алеппо.</p>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Азаз снабжение",
      "Просроченное какао",
      "Защита потребителей",
      "Внутренняя торговля",
      "Контрольные кампании"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کشف انبار حاوی پنج تن کاکائوی تاریخ گذشته در حومه اعزاز حلب",
    "content": "<p>حلب - Al-Asima News</p>\n\n<p>شعبه تأمین اعزاز وابسته به مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان حلب امروز انباری حاوی مقدار زیادی کاکائوی تاریخ گذشته را کشف کرد.</p>\n\n<p>دفتر رسانه‌ای شعبه تأمین اعلام کرد که در جریان گشت بازرسی در انبارهای مواد غذایی منطقه، انباری حاوی حدود پنج تن کاکائوی تاریخ گذشته کشف شد. کل مقدار ضبط و گزارش تفصیلی عددی علیه متخلف تنظیم و برای ارجاع به مراجع قضایی آماده شد. همچنین گزارش رسمی برای کمیته امحاء تهیه شد که نظارت بر فرآیند امحاء این مواد را بر عهده خواهد داشت تا اطمینان حاصل شود این مواد به هیچ وجه به بازار باز نگردند.</p>\n\n<p>شعبه تأمین تأکید کرد که کمپین‌های نظارتی بر بازارها، انبارها و فروشگاه‌های مواد غذایی روزانه و مستمر است و هیچ گونه تسامح یا کوتاهی در اجرای قانون وجود ندارد. حفاظت از مصرف‌کننده و تضمین ایمنی غذای در گردش از اولویت‌های اصلی است و با هر کسی که بخواهد سلامت شهروندان را به خطر اندازد یا مواد تاریخ گذشته، تقلبی یا غیر استاندارد عرضه کند، با شدیدترین مجازات‌ها برخورد خواهد شد.</p>\n\n<p>شعبه تأمین از شهروندان خواست تا در صورت مشاهده هرگونه مورد مشکوک به مواد غذایی فاسد یا تاریخ گذشته از طریق کانال‌های رسمی اعلام شده، همکاری و گزارش دهند تا به هدف مشترک بازارهای امن و پاکیزه کمک شود.</p>\n\n<p>این گشت‌ها در چارچوب کمپین‌های نظارتی مستمر مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده حلب در مناطق مختلف استان انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "تأمین اعزاز",
      "کاکائوی تاریخ گذشته",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "مدیریت تجارت داخلی",
      "کمپین نظارتی"
    ]
  }
}