جنيف-العاصمة نيوز
\n\nتستعد سوريا للاحتفال رسمياً بيوم حقوق الإنسان في العاشر من الشهر الجاري، وذلك لأول مرة في تاريخها، وفق ما أعلنت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، التي وصفت هذا الحدث بأنه يمثل بداية فصل جديد في علاقتها مع الدولة السورية، ويعكس التحولات العميقة التي تشهدها البلاد بعد التحرير.
\n\nونقل مركز أخبار الأمم المتحدة عن رئيس قسم الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في المفوضية محمد النسور قوله: “الأوضاع تتحسن بشكل واضح، والتغييرات إيجابية، ففي كل زيارة إلى دمشق نلمس تقدماً ملموساً”، مشيراً إلى أن المفوضية التي مُنعت من العمل داخل سوريا لسنوات طويلة بات لديها اليوم فريق دائم في العاصمة.
\n\nوأكد النسور أن انتقال عمل المفوضية من المتابعة عن بُعد في بيروت إلى الوجود الميداني داخل سوريا يُعدّ “خطوة مفصلية” في مسار العلاقة مع الحكومة السورية، ويعزز التعاون المهني اليومي بين الجانبين.
\n\nأوضح المسؤول الأممي أن الحكومة السورية التي تتلقى دعماً فنياً من المفوضية، تعمل على تحديث التشريعات، وتعزيز حقوق الإنسان في مؤسسات إنفاذ القانون، وتحسين الإدارة العامة، بما يرسّخ بناء مستقبل قائم على الحقوق.
\n\nوأشاد النسور بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة خلال العام الجاري، ومنها تشكيل لجنة وطنية للتحقيق في أحداث الساحل وتقديم الجناة إلى القضاء الوطني، وتجديد ولاية لجنة التحقيق الدولية بما يتيح استمرار العمل الدولي المستقل، مؤكداً أن العدالة الانتقالية ستكون من أبرز أولويات عام 2026، وتشمل كشف الحقيقة، وتقديم التعويضات، وتعزيز المصالحة الوطنية.
\n\nوأشار النسور إلى أن المفوضية تعمل مع منظمات المجتمع المدني النسائية لتعزيز المشاركة السياسية، كما تدعم المبادرات الشبابية المنتشرة في مختلف المحافظات، من العناية بالحدائق إلى تحسين الخدمات المحلية، معتبراً أن الشباب السوري يمثل أكبر مصادر الأمل في المرحلة المقبلة.
\n\nكما لفت المسؤول الأممي إلى الاهتمام المتزايد من المانحين بزيادة التمويل المخصص لسوريا، مع وجود مؤشرات إيجابية من شركاء إقليميين ودوليين لدعم برامج حقوق الإنسان في البلاد.
\n\nوقال: “عندما تحتفل سوريا بيوم حقوق الإنسان هذا العام، فإن الرسالة الأساسية ستكون أن الأمل أصبح واقعاً ملموساً، وأن الطريق نحو مستقبل أفضل قد بدأ بالفعل”، مؤكداً أن إصرار السوريين ورغبتهم في بناء مستقبل قائم على الحقوق يشكّلان حجر الأساس لسوريا الجديدة.
\n\nمنذ سقوط النظام البائد، اتخذت الدولة السورية سلسلة خطوات لإعادة الانخراط مع المنظمات الدولية، وفي مقدمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي عادت للعمل من داخل دمشق لأول مرة منذ أكثر من عقد، كما توسعت قنوات التعاون الفني مع الهيئات الأممية في مجالات العدالة الانتقالية، وتمكين المرأة، ودعم المبادرات الشبابية والمجتمعية.
\n\nوتُعدّ الاستعدادات الجارية للاحتفال بيوم حقوق الإنسان ثمرة مباشرة للمسار الجديد الذي اختارته سوريا، بعد أن كانت القيود التي فرضها النظام البائد تعرقل عمل المنظمات الحقوقية الدولية، بهدف منع كشف الجرائم والانتهاكات التي ارتكبها بحق الشعب السوري.
", "tags": [ "حقوق الإنسان", "سوريا", "مفوضية الأمم المتحدة", "العدالة الانتقالية", "تمكين المرأة", "الشباب السوري", "دمشق", "التحولات السياسية" ] }, "en": { "title": "UN Commission: Syria Opens a New Chapter in Human Rights Path", "content": "Geneva - Capital News
\n\nSyria is preparing to officially celebrate Human Rights Day on the 10th of this month for the first time in its history, according to the United Nations Human Rights Commission, which described this event as the beginning of a new chapter in its relationship with the Syrian state, reflecting the profound transformations the country is experiencing after liberation.
\n\nThe UN News Center quoted Mohamed Al-Nasour, Head of the Middle East and North Africa Section at the Commission, saying: “Situations are clearly improving, and changes are positive. In every visit to Damascus, we notice tangible progress,” noting that the Commission, which was barred from operating inside Syria for many years, now has a permanent team in the capital.
\n\nAl-Nasour confirmed that moving the Commission's work from remote monitoring in Beirut to an on-the-ground presence inside Syria is a “pivotal step” in the relationship with the Syrian government and strengthens daily professional cooperation between the two sides.
\n\nThe UN official explained that the Syrian government, which receives technical support from the Commission, is working on updating legislation, enhancing human rights within law enforcement institutions, and improving public administration, aiming to build a future based on rights.
\n\nAl-Nasour praised measures taken by the government this year, including forming a national committee to investigate coastal incidents and bringing perpetrators to national justice, renewing the mandate of the international investigation committee to allow continued independent international work, emphasizing that transitional justice will be a top priority in 2026, including truth disclosure, compensation, and promoting national reconciliation.
\n\nAl-Nasour pointed out that the Commission works with women's civil society organizations to enhance political participation and supports youth initiatives spread across various provinces, from park care to improving local services, considering Syrian youth the greatest source of hope in the coming phase.
\n\nThe UN official also noted the increasing donor interest in boosting funding allocated to Syria, with positive indicators from regional and international partners to support human rights programs in the country.
\n\nHe said: “When Syria celebrates Human Rights Day this year, the core message will be that hope has become a tangible reality, and the path toward a better future has already begun,” affirming that the determination of Syrians and their desire to build a future based on rights form the cornerstone of the new Syria.
\n\nSince the fall of the former regime, the Syrian state has taken a series of steps to re-engage with international organizations, foremost among them the United Nations Human Rights Commission, which has resumed work inside Damascus for the first time in over a decade, and expanded technical cooperation channels with UN bodies in transitional justice, women empowerment, and support for youth and community initiatives.
\n\nThe ongoing preparations to celebrate Human Rights Day are a direct result of the new path Syria has chosen, after the restrictions imposed by the former regime hindered the work of international human rights organizations to prevent exposure of crimes and violations committed against the Syrian people.
", "tags": [ "Human Rights", "Syria", "United Nations Commission", "Transitional Justice", "Women Empowerment", "Syrian Youth", "Damascus", "Political Transformations" ] }, "fr": { "title": "Commission des Nations Unies : La Syrie ouvre un nouveau chapitre dans le domaine des droits humains", "content": "Genève - Capital News
\n\nLa Syrie se prépare à célébrer officiellement la Journée des droits de l'homme le 10 de ce mois, pour la première fois de son histoire, selon la Commission des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a qualifié cet événement de début d'un nouveau chapitre dans sa relation avec l'État syrien, reflétant les profondes transformations que connaît le pays après la libération.
\n\nLe Centre d'informations des Nations Unies a cité Mohamed Al-Nasour, chef de la section Moyen-Orient et Afrique du Nord à la Commission, déclarant : « Les situations s'améliorent clairement, et les changements sont positifs. À chaque visite à Damas, nous constatons des progrès tangibles », soulignant que la Commission, qui a été empêchée de travailler en Syrie pendant de nombreuses années, dispose aujourd'hui d'une équipe permanente dans la capitale.
\n\nAl-Nasour a confirmé que le passage du travail de la Commission du suivi à distance à Beyrouth à une présence sur le terrain en Syrie représente une « étape cruciale » dans la relation avec le gouvernement syrien, renforçant la coopération professionnelle quotidienne entre les deux parties.
\n\nLe responsable onusien a expliqué que le gouvernement syrien, qui reçoit un soutien technique de la Commission, travaille à la mise à jour de la législation, au renforcement des droits de l'homme dans les institutions chargées de l'application de la loi, et à l'amélioration de l'administration publique, visant à bâtir un avenir fondé sur les droits.
\n\nAl-Nasour a salué les mesures prises par le gouvernement cette année, notamment la formation d'une commission nationale pour enquêter sur les événements côtiers et la présentation des coupables à la justice nationale, le renouvellement du mandat de la commission d'enquête internationale permettant la poursuite du travail indépendant international, soulignant que la justice transitionnelle sera une priorité majeure en 2026, incluant la révélation de la vérité, l'indemnisation et la promotion de la réconciliation nationale.
\n\nAl-Nasour a indiqué que la Commission travaille avec des organisations féminines de la société civile pour renforcer la participation politique, et soutient les initiatives des jeunes réparties dans différentes provinces, allant de l'entretien des jardins à l'amélioration des services locaux, considérant la jeunesse syrienne comme la plus grande source d'espoir pour la phase à venir.
\n\nLe responsable onusien a également souligné l'intérêt croissant des donateurs à augmenter le financement alloué à la Syrie, avec des indicateurs positifs de la part de partenaires régionaux et internationaux pour soutenir les programmes des droits humains dans le pays.
\n\nIl a déclaré : « Lorsque la Syrie célébrera la Journée des droits de l'homme cette année, le message principal sera que l'espoir est devenu une réalité tangible, et que le chemin vers un avenir meilleur a déjà commencé », affirmant que la détermination des Syriens et leur volonté de construire un avenir fondé sur les droits constituent la pierre angulaire de la nouvelle Syrie.
\n\nDepuis la chute de l'ancien régime, l'État syrien a pris une série de mesures pour renouer avec les organisations internationales, en particulier la Commission des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a repris ses activités à Damas pour la première fois depuis plus d'une décennie, et a élargi les canaux de coopération technique avec les organismes onusiens dans les domaines de la justice transitionnelle, de l'autonomisation des femmes et du soutien aux initiatives des jeunes et des communautés.
\n\nLes préparatifs en cours pour célébrer la Journée des droits de l'homme sont le fruit direct de la nouvelle voie choisie par la Syrie, après que les restrictions imposées par l'ancien régime aient entravé le travail des organisations internationales des droits de l'homme afin d'empêcher la révélation des crimes et violations commis contre le peuple syrien.
", "tags": [ "Droits de l'homme", "Syrie", "Commission des Nations Unies", "Justice transitionnelle", "Autonomisation des femmes", "Jeunesse syrienne", "Damas", "Transformations politiques" ] }, "tr": { "title": "BM Komisyonu: Suriye İnsan Hakları Yolunda Yeni Bir Sayfa Açıyor", "content": "Cenevre - Capital News
\n\nSuriye, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'nun açıklamasına göre, tarihinde ilk kez bu ayın 10'unda İnsan Hakları Günü'nü resmi olarak kutlamaya hazırlanıyor. Komisyon, bu etkinliği Suriye devletiyle ilişkilerinde yeni bir dönemin başlangıcı olarak nitelendiriyor ve ülkenin kurtuluş sonrası yaşadığı derin dönüşümleri yansıtıyor.
\n\nBirleşmiş Milletler Haber Merkezi, Komisyonun Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölümü Başkanı Muhammed En-Nasur'un şu sözlerini aktardı: “Durumlar belirgin şekilde iyileşiyor ve değişiklikler olumlu. Şam'a her ziyaretimizde somut ilerleme görüyoruz.” Komisyonun uzun yıllar Suriye içinde çalışma izni olmadığı halde artık başkentte kalıcı bir ekibe sahip olduğunu belirtti.
\n\nEn-Nasur, Komisyonun çalışmalarını Beyrut'taki uzaktan takibinden Suriye içinde sahadaki varlığına taşımasının, Suriye hükümetiyle ilişkilerde “dönüm noktası” olduğunu ve iki taraf arasında günlük profesyonel iş birliğini güçlendirdiğini vurguladı.
\n\nBM yetkilisi, Komisyonun teknik desteğiyle Suriye hükümetinin mevzuatı güncelleme, hukuk uygulama kurumlarında insan haklarını güçlendirme ve kamu yönetimini iyileştirme çalışmalarını yürüttüğünü belirtti. Bu adımların haklara dayalı bir gelecek inşasını pekiştirdiğini söyledi.
\n\nEn-Nasur, hükümetin bu yıl aldığı önlemleri övdü; sahil olaylarını araştırmak için ulusal bir komite kurulması, faillerin ulusal yargıya sevk edilmesi ve bağımsız uluslararası çalışmanın devamını sağlayan uluslararası soruşturma komitesinin görev süresinin yenilenmesi gibi. Geçiş dönemi adaletinin 2026'nın en önemli önceliklerinden biri olacağını, bunun gerçeklerin ortaya çıkarılması, tazminat verilmesi ve ulusal uzlaşmanın güçlendirilmesini kapsayacağını belirtti.
\n\nEn-Nasur, Komisyonun kadın sivil toplum kuruluşlarıyla siyasi katılımı artırmak için çalıştığını, ayrıca çeşitli vilayetlerde park bakımı ve yerel hizmetlerin iyileştirilmesi gibi gençlik girişimlerini desteklediğini söyledi. Suriyeli gençlerin gelecek dönemde en büyük umut kaynağı olduğunu ifade etti.
\n\nBM yetkilisi ayrıca bağışçıların Suriye'ye ayrılan fonları artırmaya yönelik artan ilgisine işaret etti ve bölgesel ile uluslararası ortaklardan insan hakları programlarını desteklemek için olumlu göstergeler olduğunu belirtti.
\n\n“Suriye bu yıl İnsan Hakları Günü'nü kutladığında, temel mesaj umudun somut bir gerçek haline geldiği ve daha iyi bir geleceğe giden yolun zaten başladığı olacaktır,” dedi. Suriyelilerin kararlılığı ve haklara dayalı bir gelecek inşa etme arzusu, yeni Suriye'nin temel taşıdır diye ekledi.
\n\nEski rejimin çöküşünden bu yana, Suriye devleti uluslararası örgütlerle yeniden entegrasyon için bir dizi adım attı. Bunların başında, on yılı aşkın süredir ilk kez Şam'da çalışmaya başlayan Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu geliyor. Ayrıca geçiş dönemi adaleti, kadınların güçlendirilmesi ve gençlik ile toplum girişimlerinin desteklenmesi alanlarında BM kuruluşlarıyla teknik iş birliği kanalları genişletildi.
\n\nİnsan Hakları Günü'nün kutlanması için devam eden hazırlıklar, Suriye'nin seçtiği yeni yolun doğrudan bir sonucudur. Çünkü eski rejimin uyguladığı kısıtlamalar, uluslararası insan hakları örgütlerinin Suriye halkına karşı işlenen suçları ve ihlalleri ortaya çıkarmasını engelliyordu.
", "tags": [ "İnsan Hakları", "Suriye", "Birleşmiş Milletler Komisyonu", "Geçiş Dönemi Adaleti", "Kadınların Güçlendirilmesi", "Suriyeli Gençlik", "Şam", "Siyasi Dönüşümler" ] }, "ku": { "title": "کۆمسیۆنی یەکگرتووەکان: سووریا پەڕەیەکی نوێ لە ڕێگەی مافەکانی مرۆڤ دەکرێتەوە", "content": "ژنیڤ - Capital News
\n\nسووریا ئامادەیە بۆ سەرکەوتووانە جەژنی ڕۆژی مافەکانی مرۆڤ لە ١٠ی ئەم مانگە بەڕێوەببەیت، ئەمە بۆ یەکەم جار لە مێژووی خۆیدا، وەک ئەوەی کۆمسیۆنی مافەکانی مرۆڤی یەکگرتووەکان ڕاپۆرت کردووە، ئەم ڕووداوە دەبینرێت وەک دەستپێکی پەڕەیەکی نوێ لە پەیوەندییەکانی سووریا و وڵاتەکە، وە ئەو گۆڕانکارییە قورسەکانیش کە وڵاتەکە لە دوای ئازادی دەبینێت ڕووناک دەکات.
\n\nناوەندی هەواڵی یەکگرتووەکان لەگەڵ سەرپەرشتیارەکەی بەشی ناوچەی ڕۆژئاوا و ناوچەی ناوەڕاستی ئەفریقای کۆمسیۆن، محەمەد ناسوور، ووتی: “بارودۆخەکان بە شێوەیەکی دیاریکراو باشتر دەبن، گۆڕانکاریەکان جۆرێکی باشن، لە هەموو سەردانیەکەمان بۆ شەقام دەمەزرێت پێشکەوتنێکی دیاریکراو.” ئەوەش باس کرد کۆمسیۆن کە ساڵانە لە ناو سووریا کارکردن ڕەشکەوتووە، ئێستا تیمێکی هەموار لە پایتەخت هەیە.
\n\nناسوور دڵنیابووە کە گواستنەوەی کارەکانی کۆمسیۆن لە چاودێری دوور لە بیروت بۆ هەبوونی سەربەخۆ لە ناو سووریا، هەنگاویەکی گرنگە لە پەیوەندییەکانی حکومەتی سووریا، و پشتیوانی لە هاوبەشکاری پەروەردەی ڕۆژانەی نێوان دوو لاوە.
\n\nئەو سەرپەرشتیارەی یەکگرتووەکان وەسف کرد حکومەتی سووریا کە پشتیوانی فنی لە کۆمسیۆن وەرگرتووە، کار دەکات بۆ نوێکردنەوەی یاساکان، بەهەڵگرتنی مافەکانی مرۆڤ لە دامەزراوەکانی جێبەجێکردنی یاسا، و باشکردنی بەڕێوەبردنی گشتی، بۆ دروستکردنی داهاتەکی سەرنەخۆشکراو لەسەر مافەکان.
\n\nناسوور پێشبینی کرد لە چالاکیەکانی حکومەتی ئەمساڵ، وەک دروستکردنی کۆمیتەی نەتەوەیی بۆ توێژینەوە لە ڕووداوەکانی سەواحل و پێشکەشکردنی گوناجەکان بۆ دادگای نەتەوەیی، و نوێکردنەوەی مۆڵەتنامەی کۆمیتەی توێژینەوەی نێودەوڵەتی بۆ بەردەوامی کارکردنی ئازاد، بەڵێنەوەی دادگای گواستنەوە لە سەرەتای ساڵی ٢٠٢٦ کە تێدایە ڕوونکردنەوەی ڕاستی، پێشکەشکردنی کۆتاوەکان، و بەهەڵگرتنی هاوبەشکاری نەتەوەیی.
\n\nناسوور باس کرد کۆمسیۆن کار دەکات لەگەڵ ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگا گشتیی ژنان بۆ بەهەڵگرتنی بەشداریکردنی سیاسی، هەروەها پشتگیری دەکات لە هەوڵە گەنجییەکان کە لە هەموو پارێزگاکان دەستپێکردن، لە پاراستنی باخەکان تا باشکردنی خزمەتگوزاریەکانی ناوچەیی، و بەهێزترین سەرچاوەی هیوای لە ماوەی داهاتوودا گەنجانی سوورییە.
\n\nهەروەها ئەو سەرپەرشتیارەی یەکگرتووەکان ڕەخنەیەکی زیاتر لە لایەن داهاتدەرەکانەوە بۆ زیادکردنی دارایی بۆ سووریا باس کرد، بە هۆی هۆکاری باش لە لایەن هاوپەیمانە نێودەوڵەتییەکان و هەروەها هەڵبژاردنەکان بۆ