نظمت مديريتا التربية والتعليم والثقافة في درعا اليوم احتفالية بمناسبة الذكرى السنوية الأولى للتحرير، شملت معرضاً تشكيلياً، وأناشيد، وعروضاً مسرحية جسدت مراحل الثورة السورية ورموزها وقيمها، وذلك في صالة المركز الثقافي العربي بمدينة درعا.

مسرح وأناشيد تعكس معاني الثورة السورية

قدم أطفال روضة ياسمين الشام فقرة مسرحية بعنوان “سوريا بعيون أطفالنا”، فيما أحيت فرقة الأنوار المحمدية بقيادة ضياء الشريف فقرة أناشيد بعنوان “نصر من الله”.

وعرضت دائرة المسرح المدرسي مسرحية هادفة، تدريب وإخراج عبد المنعم السعود، تناولت مأساة سجن صيدنايا والانتهاكات التي تعرض لها المعتقلون على مدى سنوات، في عرض يجمع بين التوعية الفنية والتوثيق التاريخي للمعاناة.

درعا تحتفل بانتصار الثورة وتخلد تضحيات الشهداء

أكد محافظ درعا أنور الزعبي في تصريح لـالعاصمة نيوز أن أهالي المحافظة يعبرون عن فرحتهم بسقوط النظام السابق بعد 54 عاماً من الإجرام والإرهاب بحق الشعب السوري، مشيراً إلى أن درعا تستحق أن تكون أفراحها متميزة لأنها كانت بداية الثورة والحكاية السورية، مؤكداً أن الثورة انتصرت بدماء الشهداء وصبر أمهاتهم.

وأوضح مدير ثقافة درعا سليمان الزعبي أن الاحتفالية تعكس الفرح بالنصر، مشيراً إلى استمرار الفعاليات طوال هذا الشهر لإيصال رسالة للعالم مفادها انتصرت الثورة السورية وقهر الظلم والطغيان.

بين مدير التربية والتعليم محمد الكفري أن المشاركين جسدوا مسارات الثورة التي استمرت نحو 14 عاماً، وأن النشاطات ستتواصل عبر مهرجانات شعرية وتكريم أفضل القصائد التي تناولت الثورة ورموزها وقيمها.

وأكد المشاركون أهمية ترسيخ قيم الحرية والعدالة، واستمرار العمل الثقافي والتربوي لتوثيق تاريخ الثورة السورية وحفظه في ذاكرة الأجيال الجديدة.

تجسد الفعاليات الثقافية والفنية في درعا بمناسبة التحرير الدور الحيوي للثقافة في ترسيخ قيم الحرية والعدالة، ونقل تجربة الثورة للأجيال الجديدة، فضلاً عن إبراز دور الفن والمسرح والأدب في توثيق الأحداث التاريخية وتخليد ذكرى النضال الوطني ضد الظلم والطغيان.

Today, the Directorates of Education and Culture in Daraa organized a celebration marking the first anniversary of liberation. The event included an art exhibition, anthems, and theatrical performances portraying the stages of the Syrian revolution, its symbols, and values, held at the Arab Cultural Center hall in Daraa city.

Theater and Anthems Reflecting the Meaning of the Syrian Revolution

Children from Yasmin Al-Sham Kindergarten presented a theatrical segment titled “Syria through Our Children’s Eyes,” while the Al-Anwar Al-Mohammadiya band, led by Diyaa Al-Sharif, performed anthems titled “Victory from God.”

The School Theater Department staged a purposeful play, directed and trained by Abdel Moneim Al-Saud, addressing the tragedy of Sednaya prison and the abuses suffered by detainees over the years, combining artistic awareness with historical documentation of the suffering.

Daraa Celebrates the Revolution’s Victory and Honors the Martyrs’ Sacrifices

In a statement to Al Asima News, Daraa Governor Anwar Al-Zoubi affirmed that the residents express their joy over the fall of the former regime after 54 years of crimes and terrorism against the Syrian people. He emphasized that Daraa deserves distinguished celebrations as it was the starting point of the revolution and the Syrian story, affirming that the revolution triumphed through the blood of martyrs and the patience of their mothers.

Suleiman Al-Zoubi, Director of Culture in Daraa, explained that the celebration reflects joy over the victory, noting that activities will continue throughout this month to convey a message to the world that the Syrian revolution has triumphed over oppression and tyranny.

Mohammad Al-Kafri, Director of Education, stated that participants embodied the revolution’s path that lasted about 14 years, with activities continuing through poetry festivals and honoring the best poems related to the revolution, its symbols, and values.

Participants emphasized the importance of consolidating the values of freedom and justice, and continuing cultural and educational efforts to document the history of the Syrian revolution and preserve it in the memory of new generations.

The cultural and artistic events in Daraa on the occasion of liberation demonstrate the vital role of culture in instilling values of freedom and justice, transmitting the revolution’s experience to new generations, and highlighting the role of art, theater, and literature in documenting historical events and commemorating the national struggle against oppression and tyranny.

Les directions de l'éducation et de la culture à Deraa ont organisé aujourd'hui une célébration à l'occasion du premier anniversaire de la libération. L'événement comprenait une exposition d'art, des chants et des spectacles théâtraux illustrant les étapes de la révolution syrienne, ses symboles et ses valeurs, dans la salle du Centre culturel arabe de la ville de Deraa.

Théâtre et chants reflétant le sens de la révolution syrienne

Les enfants du jardin d'enfants Yasmin Al-Sham ont présenté un segment théâtral intitulé « La Syrie à travers les yeux de nos enfants », tandis que la troupe Al-Anwar Al-Mohammadiya dirigée par Diyaa Al-Sharif a interprété des chants intitulés « Victoire de Dieu ».

Le département de théâtre scolaire a présenté une pièce à but éducatif, dirigée et entraînée par Abdel Moneim Al-Saud, abordant la tragédie de la prison de Sednaya et les violations subies par les détenus au fil des années, combinant sensibilisation artistique et documentation historique de la souffrance.

Deraa célèbre la victoire de la révolution et honore les sacrifices des martyrs

Dans une déclaration à Al Asima News, le gouverneur de Deraa, Anwar Al-Zoubi, a affirmé que les habitants expriment leur joie suite à la chute de l'ancien régime après 54 ans de crimes et de terrorisme contre le peuple syrien. Il a souligné que Deraa mérite des célébrations particulières car elle a été le point de départ de la révolution et de l'histoire syrienne, affirmant que la révolution a triomphé grâce au sang des martyrs et à la patience de leurs mères.

Suleiman Al-Zoubi, directeur de la culture à Deraa, a expliqué que la célébration reflète la joie de la victoire, notant que les activités se poursuivront tout au long de ce mois pour transmettre un message au monde selon lequel la révolution syrienne a vaincu l'oppression et la tyrannie.

Mohammad Al-Kafri, directeur de l'éducation, a déclaré que les participants ont incarné le parcours de la révolution qui a duré environ 14 ans, avec des activités se poursuivant à travers des festivals de poésie et l'hommage aux meilleurs poèmes traitant de la révolution, de ses symboles et de ses valeurs.

Les participants ont souligné l'importance de consolider les valeurs de liberté et de justice, et de poursuivre les efforts culturels et éducatifs pour documenter l'histoire de la révolution syrienne et la préserver dans la mémoire des nouvelles générations.

Les événements culturels et artistiques à Deraa à l'occasion de la libération démontrent le rôle vital de la culture dans l'instauration des valeurs de liberté et de justice, la transmission de l'expérience révolutionnaire aux nouvelles générations, ainsi que la mise en valeur du rôle de l'art, du théâtre et de la littérature dans la documentation des événements historiques et la commémoration de la lutte nationale contre l'oppression et la tyrannie.

Dera Eğitim ve Kültür Müdürlükleri bugün kurtuluşun birinci yıldönümü vesilesiyle bir kutlama düzenledi. Etkinlik, Suriye devriminin aşamalarını, sembollerini ve değerlerini yansıtan bir resim sergisi, marşlar ve tiyatro gösterilerini içeriyordu. Kutlama, Dera şehrindeki Arap Kültür Merkezi salonunda gerçekleştirildi.

Suriye Devriminin Anlamlarını Yansıtan Tiyatro ve Marşlar

Yasmin Al-Sham Anaokulu çocukları “Çocuklarımızın Gözünden Suriye” adlı tiyatro bölümü sundu. Diğer yandan, Diyaa Al-Sharif liderliğindeki Al-Anwar Al-Mohammadiya grubu “Allah’tan Zafer” adlı marşları seslendirdi.

Okul Tiyatrosu Dairesi, yönetmenliğini ve eğitimini Abdel Moneim Al-Saud’un yaptığı anlamlı bir oyun sahneledi. Oyun, Sednaya hapishanesindeki trajediyi ve tutukluların yıllar boyunca maruz kaldığı ihlalleri ele aldı. Bu gösteri, sanatsal farkındalık ile tarihi acıların belgelenmesini bir araya getirdi.

Dera, Devrimin Zaferini Kutluyor ve Şehitlerin Fedakarlıklarını Anıyor

Dera Valisi Anwar Al-Zoubi, Al Asima News’e verdiği demeçte, halkın 54 yıl süren suç ve terör rejiminin çöküşü nedeniyle sevinçlerini dile getirdiğini belirtti. Dera’nın devrimin başlangıç noktası ve Suriye hikayesinin kaynağı olması nedeniyle özel kutlamaları hak ettiğini vurguladı. Devrimin, şehitlerin kanı ve annelerinin sabrıyla zafer kazandığını ifade etti.

Dera Kültür Müdürü Suleiman Al-Zoubi, kutlamanın zafer sevincini yansıttığını belirterek, bu ay boyunca etkinliklerin devam edeceğini ve dünyaya Suriye devriminin zulüm ve tiranlığı yendiği mesajının iletileceğini söyledi.

Eğitim Müdürü Mohammad Al-Kafri, katılımcıların yaklaşık 14 yıl süren devrim sürecini canlandırdığını ve etkinliklerin şiir festivalleri ve devrim, sembolleri ve değerleriyle ilgili en iyi şiirlerin ödüllendirilmesiyle devam edeceğini ifade etti.

Katılımcılar, özgürlük ve adalet değerlerinin pekiştirilmesinin önemini vurguladı ve Suriye devriminin tarihini belgelemek ve yeni nesillerin hafızasında korumak için kültürel ve eğitim çalışmalarının sürdürülmesi gerektiğini belirtti.

Dera’daki kültürel ve sanatsal etkinlikler, kurtuluş vesilesiyle kültürün özgürlük ve adalet değerlerini yerleştirmedeki hayati rolünü, devrim deneyimini yeni nesillere aktarmadaki önemini ve sanat, tiyatro ve edebiyatın tarihsel olayları belgeleyip ulusal mücadeleyi anmada oynadığı rolü ortaya koymaktadır.

Rojê, rêveberiyên perwerde û çandê li Dera çalakiyeke bi awayê şanoya hunerî li ser bîranîna salvegera yekem a azadkirinê amadekirin. Ev çalakî pêk tê ji pêşangeha hunerî, stran û şanoya ku pêşkeş kirin dîrokên şoreşa Sûriyê, sembolên wê û nirxên wê, di salonê Navenda Çandê ya Erebî ya bajarê Dera de.

Şan û Stranên ku Mîna Şoreşa Sûriyê Nîşan Didin

Zarokên navenda mekteba yasmin al-sham şanoya bi navê “Sûriyê di çavên zarokên me de” pêşkêş kirin, û koma al-anwar al-mohammadiya bi rêveberiya diya al-sharif stranek bi navê “Serkeftin ji Xwedê” xweşbînî kir.

Beşa şanoya dibistanê şanoya armancdar pêşkêş kir, ku rêveberî û fêrbûna wê ji aliyê abdel moneim al-saud hatibû kirin, ku derdora şermezarê zindanê sednaya û şikêstinên ku girtîyan di salan de hatibûn şikestandin nîşan da, di pêşkêşiyekê de ku têkiliyeke navbera agahdariyê ya hunerî û belgekirina dîrokî ya êşan dikeve hev.

Dera Serkeftina Şoreşê Pîroj dike û Qurbanîyên Şehîdan Bîranîn dike

Gevernerê Derayê Anwar Al-Zoubi di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re îfade kir ku gelê herêmê şadîya xwe ji ber ketina hêzên rejîma berê piştî 54 salên sûc û terorê li dijî gelê Sûriyê nîşan didin. Ew îzah kir ku Dera xwedî pîrozkirinek taybet e ji ber ku destpêka şoreşê û çîroka Sûriyê bû, û piştrast kir ku şoreş bi xwînê şehîdan û hêvîya dayikan xwe serkeftî bû.