دمشق-العاصمة نيوز
\n\nانتخب المجلس العام للاتحاد العام لنقابات العمال في دورته الثامنة والعشرين اليوم المكتب التنفيذي الجديد للاتحاد، برئاسة فواز الأحمد.
\n\nويتألف المجلس المنتخب من عبد العليم بكور نائباً لرئيس الاتحاد، وهديل جبة أمينة للسر والتنظيم، ومحمود مصطفى حاج إسماعيل مسؤولاً عن التشريع، ومحمد حماد مسؤولاً مالياً، ومحمد علي رستم مسؤولاً للصحة، وطلال عليوي مسؤولاً عن الخدمات والشؤون الاقتصادية، وسناء واكد مسؤولة الثقافة والإعلام، وجورج داوود مسؤول العمل.
\n\nوفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح الأحمد أن هذه الخطوة تأتي استكمالاً لجهود الاتحاد التي بدأت بعد انتصار الثورة المباركة، لإعادة الاعتبار للحياة النقابية، وتعزيز الكفاءة التنظيمية والعمل النقابي بما يخدم مصالح العمال ويعزز أداء المؤسسات العمالية.
\n\nوأشار الأحمد إلى أن المرحلة المقبلة تتطلب تكاتف الجهود وتعاون الجميع لتحقيق الأهداف النقابية الاستراتيجية، مؤكداً أن العملية الانتخابية تجاوزت الإملاءات والمحسوبيات والنتائج المحسومة سلفاً التي كانت سائدة في عهد النظام السابق، وقد جرت في أجواء من الشفافية والديمقراطية، بحضور أعضاء المجلس العام فقط، مع وجود ممثلين عن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ومنظمة العمل الدولية كمشرفين.
\n\nوكشف الأحمد أن العملية الانتخابية راعت تمثيل جميع أطياف المجتمع على كامل الجغرافيا السورية، كما تم ضخ دماء جديدة مع الاستفادة من بعض الخبرات السابقة.
\n\nوانطلقت أعمال المؤتمر العام للاتحاد العام لنقابات العمال الثامن والعشرين في 30 تشرين الثاني الماضي، كأول مؤتمر يعقد بعد التحرير، تحت شعار “إرث من الكفاح… وعهد من العطاء”.
", "tags": [ "الاتحاد العام لنقابات العمال", "المجلس العام", "فواز الأحمد", "الانتخابات النقابية", "دمشق", "العمل النقابي", "سوريا" ] }, "en": { "title": "General Council of the General Federation of Trade Unions Elects New Executive Office Led by Fawaz Al-Ahmad", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe General Council of the General Federation of Trade Unions, in its 28th session, today elected the new executive office of the federation, headed by Fawaz Al-Ahmad.
\n\nThe elected council also includes Abdel Alim Bakour as Vice President of the federation, Hadeel Jibbeh as Secretary and Organizer, Mahmoud Mustafa Haj Ismail responsible for legislation, Mohammad Hammad as financial officer, Mohammad Ali Rustum responsible for health, Talal Alawi responsible for services and economic affairs, Sanaa Wakid responsible for culture and media, and George Dawood responsible for labor affairs.
\n\nIn a statement to Al-Asima News correspondent, Al-Ahmad explained that this step comes as a continuation of the federation's efforts initiated after the victory of the blessed revolution, aiming to restore the value of trade union life, enhance organizational efficiency, and promote trade union work to serve workers' interests and strengthen the performance of labor institutions.
\n\nAl-Ahmad pointed out that the upcoming phase requires unified efforts and cooperation from all to achieve strategic trade union goals, affirming that the election process overcame impositions, favoritism, and predetermined results that prevailed during the previous regime. It was conducted in an atmosphere of transparency and democracy, attended only by General Council members, with representatives from the Ministry of Social Affairs and Labor and the International Labour Organization as supervisors.
\n\nAl-Ahmad revealed that the election process considered representation of all community segments across the entire Syrian geography, and new blood was introduced while benefiting from some previous experiences.
\n\nThe 28th General Conference of the General Federation of Trade Unions began on November 30 last year, as the first conference held after liberation, under the slogan \"A Legacy of Struggle... and a Promise of Giving.\"
", "tags": [ "General Federation of Trade Unions", "General Council", "Fawaz Al-Ahmad", "Trade Union Elections", "Damascus", "Trade Union Work", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil général de la Fédération générale des syndicats des travailleurs élit son nouveau bureau exécutif présidé par Fawaz Al-Ahmad", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Conseil général de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, lors de sa 28e session, a élu aujourd'hui le nouveau bureau exécutif de la fédération, présidé par Fawaz Al-Ahmad.
\n\nLe conseil élu comprend également Abdel Alim Bakour en tant que vice-président de la fédération, Hadeel Jibbeh secrétaire et organisatrice, Mahmoud Mustafa Haj Ismail responsable de la législation, Mohammad Hammad responsable financier, Mohammad Ali Rustum responsable de la santé, Talal Alawi responsable des services et des affaires économiques, Sanaa Wakid responsable de la culture et des médias, et George Dawood responsable du travail.
\n\nDans une déclaration à la correspondante d'Al-Asima News, Al-Ahmad a expliqué que cette étape s'inscrit dans la continuité des efforts de la fédération entamés après la victoire de la révolution bénie, visant à redonner de la valeur à la vie syndicale, renforcer l'efficacité organisationnelle et le travail syndical au service des intérêts des travailleurs et à améliorer les performances des institutions syndicales.
\n\nAl-Ahmad a souligné que la phase à venir nécessite des efforts unifiés et la coopération de tous pour atteindre les objectifs stratégiques syndicaux, affirmant que le processus électoral a dépassé les impositions, le favoritisme et les résultats prédéterminés qui prévalaient sous l'ancien régime. Il s'est déroulé dans un climat de transparence et de démocratie, en présence uniquement des membres du Conseil général, avec des représentants du ministère des Affaires sociales et du Travail et de l'Organisation internationale du Travail en tant que superviseurs.
\n\nAl-Ahmad a révélé que le processus électoral a pris en compte la représentation de toutes les composantes de la société sur l'ensemble du territoire syrien, et que de nouveaux membres ont été intégrés tout en tirant parti de certaines expériences précédentes.
\n\nLes travaux de la 28e conférence générale de la Fédération générale des syndicats des travailleurs ont débuté le 30 novembre dernier, en tant que première conférence organisée après la libération, sous le slogan « Un héritage de lutte... et une promesse de don ».
", "tags": [ "Fédération générale des syndicats des travailleurs", "Conseil général", "Fawaz Al-Ahmad", "Élections syndicales", "Damas", "Travail syndical", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Genel Kurulu, Fawaz Al-Ahmad başkanlığında yeni yürütme ofisini seçti", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu Genel Kurulu, 28. oturumunda bugün federasyonun yeni yürütme ofisini Fawaz Al-Ahmad başkanlığında seçti.
\n\nSeçilen kurulda ayrıca federasyon başkan yardımcısı olarak Abdel Alim Bakour, sekreter ve organizatör olarak Hadeel Jibbeh, yasama sorumlusu olarak Mahmoud Mustafa Haj Ismail, mali sorumlu olarak Mohammad Hammad, sağlık sorumlusu olarak Mohammad Ali Rustum, hizmetler ve ekonomik işler sorumlusu olarak Talal Alawi, kültür ve medya sorumlusu olarak Sanaa Wakid ve iş sorumlusu olarak George Dawood yer almaktadır.
\n\nAl-Asima News muhabirine açıklamada bulunan Al-Ahmad, bu adımın kutsal devrimin zaferinden sonra başlatılan federasyonun çabalarının bir devamı olduğunu, sendikal yaşamın itibarını yeniden kazandırmak, örgütsel verimliliği artırmak ve işçi çıkarlarını hizmet eden sendikal çalışmayı güçlendirmek amacı taşıdığını belirtti.
\n\nAl-Ahmad, önümüzdeki dönemin stratejik sendikal hedeflere ulaşmak için tüm tarafların çabalarını birleştirmesini ve iş birliği yapmasını gerektirdiğini vurguladı. Seçim sürecinin önceki rejim döneminde yaygın olan dayatmaları, kayırmacılığı ve önceden belirlenmiş sonuçları aştığını, sadece Genel Kurul üyelerinin katılımıyla ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile Uluslararası Çalışma Örgütü temsilcilerinin gözetiminde şeffaf ve demokratik bir ortamda gerçekleştiğini ifade etti.
\n\nAl-Ahmad, seçim sürecinin Suriye'nin tüm coğrafyasında toplumun tüm kesimlerinin temsilini dikkate aldığını ve bazı önceki deneyimlerden yararlanarak yeni kanların katıldığını açıkladı.
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu'nun 28. Genel Konferansı, özgürleşmenin ardından düzenlenen ilk konferans olarak geçen yıl 30 Kasım'da başladı ve “Mücadele Mirası... ve Verme Sözü” sloganıyla gerçekleştirildi.
", "tags": [ "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu", "Genel Kurul", "Fawaz Al-Ahmad", "Sendika Seçimleri", "Şam", "Sendikal Çalışma", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Şûna Giştî ya Yekîtiya Giştî ya Komên Karkeran Desteya Xebatê ya Nû ya Serokê Fawaz Al-Ahmad Hilbijart", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nŞûna Giştî ya Yekîtiya Giştî ya Komên Karkeran di rêza 28-an de îro desteya xebatê ya nû ya yekîtiyê hilbijart, ku serokê wê Fawaz Al-Ahmad e.
\n\nŞûna hilbijartî jî tê de Abdel Alim Bakour wekî serokê yekîtiyê ya jêder, Hadeel Jibbeh wekî razîkar û rêxistinê, Mahmoud Mustafa Haj Ismail wekî berpirsa qanûnî, Mohammad Hammad wekî berpirsa aborî, Mohammad Ali Rustum wekî berpirsa têkiliyê, Talal Alawi wekî berpirsa xizmet û aborî, Sanaa Wakid wekî berpirsa çand û ragihandin, û George Dawood wekî berpirsa karê karkeran hene.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News re, Al-Ahmad îzah kir ku vê gavê pêkanînê berdewamî ye ji hewldanên yekîtiyê ku piştî serkeftina şoreşa pîroz dest pê kiribûn, da ku jiyana komalî ya yekîtiyê bi nirxê xwe vegerîne, karîgeriya rêxistinê zêde bike û karê yekîtiyê xebatê bike ku xeyrê karkeran bidin û karê rêveberiyên karkeran pêşve bibe.
\n\nAl-Ahmad nîşan da ku pêşeroj hewldanên yekbûn û hevkariya hemû kesan hewce ye da ku armancên stratejîk yên yekîtiyê bi dest bixin, û piştrast kir ku pergala hilbijartinê ji serbestiya îmkanan, pêşkeftina taybetî û encamên berê yên ku di dema rejîma berê de bûn, derbas bûye. Ew di navbera şeffafî û demokrasî de, tenê bi beşdarîya endamên Şûna Giştî, û bi hevdîtina nûnerên Wezareta Kar û Komeleyên Civakî û Rêxistina Karê Navneteweyî wekî çavdêran, hate lidarxistin.
\n\nAl-Ahmad vekir ku pergala hilbijartinê hemû parçalên civakî yên li herêmên cîhanê yên Sûriyê di hesibê de girt û xwînên nû jî tê de hatin zêdekirin bi karanîna hin tecrûbeyên berê.
\n\nKarên konferansa giştî ya 28-an a Yekîtiya Giştî ya Komên Karkeran di 30ê Çiriya Paşîn a sala borî dest pê kirin, wekî yekem konferansa yekîtiyê ku piştî azadiyê tê lidarxistin, bi şiarê “Mîrasa Şer... û Pêşniyara Dayînê”.
", "tags": [ "Yekîtiya Giştî ya Komên Karkeran", "Şûna Giştî", "Fawaz Al-Ahmad", "Hilbijartina yekîtiyê", "Damaskus", "Karê yekîtiyê", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Общий совет Генеральной федерации профсоюзов избрал новый исполнительный комитет во главе с Фавазом Аль-Ахмадом", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОбщий совет Генеральной федерации профсоюзов на 28-й сессии сегодня избрал новый исполнительный комитет федерации во главе с Фавазом Аль-Ахмадом.
\n\nВ состав избранного совета также вошли Абдель Алим Бакур вице-президент федерации, Хадиль Джиббе секретарь и организатор, Махмуд Мустафа Хадж Исмаил ответственный за законодательство, Мохаммад Хаммад финансовый ответственный, Мохаммад Али Рустум ответственный за здравоохранение, Талал Алави ответственный за услуги и экономические вопросы, Санаа Вакид ответственный за культуру и СМИ, и Джордж Давуд ответственный за трудовые вопросы.
\n\nВ интервью корреспонденту Al-Asima News Аль-Ахмад пояснил, что этот шаг является продолжением усилий федерации, начатых после победы благословенной революции, направленных на восстановление значимости профсоюзной жизни, повышение организационной эффективности и развитие профсоюзной работы в интересах работников и укрепление деятельности трудовых учреждений.
\n\nАль-Ахмад отметил, что предстоящий этап требует объединения усилий и сотрудничества всех для достижения стратегических профсоюзных целей, подчеркнув, что избирательный процесс преодолел давление, покровительство и заранее предопределённые результаты, которые были характерны для предыдущего режима. Выборы прошли в атмосфере прозрачности и демократии, при участии только членов общего совета, а также с присутствием представителей Министерства социальных дел и труда и Международной организации труда в качестве наблюдателей.
\n\nАль-Ахмад сообщил, что избирательный процесс учитывал представительство всех слоёв общества по всей территории Сирии, а также был привлечён новый кадровый состав с учётом опыта некоторых предыдущих членов.
\n\nРабота 28-й Генеральной конференции Генеральной федерации профсоюзов началась 30 ноября прошлого года как первая конференция, проведённая после освобождения, под девизом «Наследие борьбы... и обещание отдачи».
", "tags": [ "Генеральная федерация профсоюзов", "Общий совет", "Фаваз Аль-Ахмад", "Профсоюзные выборы", "Дамаск", "Профсоюзная работа", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "شورای عمومی فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری دفتر اجرایی جدید را به ریاست فواز الاحمد انتخاب کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nشورای عمومی فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری در بیست و هشتمین دوره خود امروز دفتر اجرایی جدید فدراسیون را به ریاست فواز الاحمد انتخاب کرد.
\n\nشورای منتخب همچنین شامل عبدالعلیم بکور به عنوان نائب رئیس فدراسیون، هدیل جبّه به عنوان منشی و سازماندهنده، محمود مصطفی حاج اسماعیل مسئول قانونگذاری، محمد حماد مسئول مالی، محمد علی رستم مسئول بهداشت، طلال علوی مسئول خدمات و امور اقتصادی، سناء واکد مسئول فرهنگ و رسانه و جورج داوود مسئول امور کاری است.
\n\nدر گفتوگو با خبرنگار العاصمه نیوز، الاحمد توضیح داد که این گام ادامه تلاشهای فدراسیون است که پس از پیروزی انقلاب مبارک آغاز شده است تا به زندگی سندیکایی اعتبار دوباره بخشد، کارایی سازمانی را افزایش دهد و فعالیت سندیکایی را به نفع کارگران تقویت کند و عملکرد نهادهای کاری را بهبود بخشد.
\n\nالاحمد اشاره کرد که مرحله پیش رو نیازمند همبستگی و همکاری همه برای دستیابی به اهداف استراتژیک سندیکایی است و تأکید کرد که فرآیند انتخاباتی فراتر از تحمیلها، روابط فامیلی و نتایج تعیینشده قبلی که در دوره رژیم سابق رایج بود، بوده است و در فضایی شفاف و دموکراتیک با حضور فقط اعضای شورای عمومی و با نظارت نمایندگان وزارت امور اجتماعی و کار و سازمان بینالمللی کار برگزار شده است.
\n\nالاحمد فاش کرد که فرآیند انتخاباتی نمایندگی همه اقشار جامعه در سراسر جغرافیای سوریه را در نظر گرفته و خون تازهای با بهرهگیری از برخی تجربیات قبلی وارد شده است.
\n\nبیست و هشتمین کنفرانس عمومی فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری در ۳۰ نوامبر سال گذشته آغاز شد و به عنوان اولین کنفرانس پس از آزادسازی تحت شعار «میراث مبارزه... و عهد بخشش» برگزار شد.
", "tags": [ "فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری", "شورای عمومی", "فواز الاحمد", "انتخابات سندیکایی", "دمشق", "فعالیت سندیکایی", "سوریه" ] } }