افتتح النائب العام للجمهورية، القاضي المستشار حسان التربة، اليوم، المكتب القانوني التابع لعدلية ريف دمشق في سجن دمشق المركزي، ضمن جهود وزارة العدل لتطوير المنظومة القضائية وتوسيع نطاق خدماتها.

وأكد المحامي العام في ريف دمشق، القاضي محمد عمر هاجر، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن افتتاح المكتب جاء بناءً على توجيهات وزير العدل والنائب العام، بهدف الاطلاع المباشر على أوضاع النزلاء عن قرب، والبحث في أي تظلمات لهم، مما يعزز فاعلية المرفق القضائي داخل السجن.

وأشار القاضي هاجر إلى أن إنشاء المكتب الجديد يهدف إلى ضمان حقوق النزلاء، وتمكينهم من متابعة أوضاعهم القانونية وتقديم العون القضائي اللازم، إضافة إلى استقبال شكاواهم ومعالجتها بشكل مباشر لضمان سرعة البت فيها.

من جانبه، أوضح القاضي محمد حورية في تصريح مماثل أن قضاة النيابة العامة سيتواجدون بشكل مستمر وبنظام المناوبات الدورية للاستماع إلى شكاوى وتظلمات النزلاء ومعالجتها، مما يختصر الزمن والإجراءات ويضمن تحقيق العدالة الناجزة.

وكان النائب العام، القاضي المستشار حسان التربة، قد افتتح السبت الماضي المكتب القانوني لعدلية دمشق في سجن عدرا المركزي، بهدف تعزيز الشفافية وضمان حقوق النزلاء، وتأتي هذه المكاتب ضمن سلسلة خطوات سابقة شملت افتتاح مكاتب قانونية مماثلة في سجون باقي المحافظات السورية.

The Attorney General of the Republic, Chief Justice Hassan Al-Turba, inaugurated today the legal office affiliated with the Rural Damascus Judiciary at Damascus Central Prison, as part of the Ministry of Justice's efforts to develop the judicial system and expand its services.

The Public Prosecutor in Rural Damascus, Judge Mohammed Omar Hajer, confirmed in an exclusive statement to Al-Asima News that the office was opened based on directives from the Minister of Justice and the Attorney General, aiming to directly monitor the detainees' conditions closely and address any grievances, thereby enhancing the judicial facility's effectiveness within the prison.

Judge Hajer indicated that establishing the new office aims to guarantee detainees' rights, enable them to follow up on their legal status, provide necessary judicial assistance, and receive and handle their complaints directly to ensure swift resolution.

Judge Mohammed Houria also explained in a similar statement that public prosecutors will be present continuously on a rotating shift basis to listen to detainees' complaints and grievances and address them, shortening time and procedures and ensuring prompt justice.

Last Saturday, Chief Justice Hassan Al-Turba inaugurated the legal office of the Damascus Judiciary at Adra Central Prison to enhance transparency and guarantee detainees' rights. These offices are part of a series of previous steps that included opening similar legal offices in prisons across other Syrian provinces.

Le procureur général de la République, le juge conseiller Hassan Al-Turba, a inauguré aujourd'hui le bureau juridique affilié à la justice rurale de Damas à la prison centrale de Damas, dans le cadre des efforts du ministère de la Justice visant à développer le système judiciaire et à étendre ses services.

Le procureur général de la région rurale de Damas, le juge Mohammed Omar Hajer, a confirmé dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que l'ouverture du bureau s'est faite sur directives du ministre de la Justice et du procureur général, dans le but de surveiller directement les conditions des détenus de près et de traiter leurs plaintes, renforçant ainsi l'efficacité du service judiciaire au sein de la prison.

Le juge Hajer a indiqué que la création de ce nouveau bureau vise à garantir les droits des détenus, leur permettre de suivre leur situation juridique, fournir l'assistance judiciaire nécessaire, ainsi que recevoir et traiter leurs plaintes directement pour assurer une résolution rapide.

De son côté, le juge Mohammed Houria a expliqué dans une déclaration similaire que les procureurs publics seront présents en permanence selon un système de rotations pour écouter les plaintes et doléances des détenus et les traiter, ce qui réduit le temps et les procédures et garantit une justice rapide.

Samedi dernier, le juge conseiller Hassan Al-Turba a inauguré le bureau juridique de la justice de Damas à la prison centrale d'Adra afin de renforcer la transparence et garantir les droits des détenus. Ces bureaux font partie d'une série d'étapes précédentes ayant conduit à l'ouverture de bureaux juridiques similaires dans les prisons des autres provinces syriennes.

Cumhuriyet Başsavcısı, Baş Yargıç Hassan Al-Turba, bugün Şam Kırsal Adaletine bağlı hukuk bürosunu Şam Merkez Hapishanesi'nde açtı. Bu adım, Adalet Bakanlığı'nın adli sistemi geliştirme ve hizmet kapsamını genişletme çabalarının bir parçasıdır.

Şam Kırsal Bölgesi Başsavcısı Yargıç Muhammed Ömer Hacer, Al-Asima News'e özel yaptığı açıklamada, bu büronun Adalet Bakanı ve Cumhuriyet Başsavcısının talimatları doğrultusunda açıldığını, tutukluların durumlarını yakından incelemek ve şikayetlerini araştırmak amacıyla kurulduğunu, böylece hapishanedeki adli hizmetlerin etkinliğinin artırıldığını belirtti.

Yargıç Hacer, yeni büronun tutukluların haklarını garanti altına almak, yasal durumlarını takip etmelerini sağlamak, gerekli adli yardımı sunmak ve şikayetlerini doğrudan alıp hızlı bir şekilde çözmek amacıyla kurulduğunu ifade etti.

Yargıç Muhammed Huriye ise benzer bir açıklamada, kamu savcılarının nöbet sistemiyle sürekli olarak tutukluların şikayetlerini dinleyeceğini ve çözeceğini, böylece zaman ve prosedürlerin kısalacağını ve hızlı adalet sağlanacağını belirtti.

Geçen Cumartesi, Baş Yargıç Hassan Al-Turba, Adra Merkez Hapishanesi'nde Şam Adliyesi'nin hukuk bürosunu açarak şeffaflığı artırmak ve tutukluların haklarını güvence altına almak amacıyla bir adım atmıştı. Bu bürolar, Suriye'nin diğer illerindeki hapishanelerde benzer hukuk bürolarının açıldığı önceki adımların bir parçasıdır.

Serokê Dadgehê Giştî ya Komarê, Dadgehê Mezin Hassan Al-Turba, îro ofîsa yasaî ya li ser dadgeha herêma Rojava ya Şamê li zindanê navenda Şamê vekir, ev çalakî di çarçoveya hewldanên Wezareta Dadgehê de ye ku armancê wan pêşvebirina pergala dadgehî û berfirehkirina xizmetan e.

Dadgeha Giştî ya herêma Rojava ya Şamê, Dadgehê Mezin Mohammed Omar Hacer, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de, daxuyaniya ku vekirina vê ofîsê li ser rêzimanên Wezîrê Dadgehê û Serokê Dadgehê Giştî hat kirin, armancê wê jî nêzîkî şêwazên nêzîk a rewşên girtîyan bibîne û her wiha her tiştên ku têkildarî şikaetên wan in, lêkolîn bike, ku ev jî xebatên dadgehî yên di nav zindanê de bi kar anînê zêde dike.

Dadgehê Mezin Hacer nîşan da ku damezrandina ofîsa nû armancê wî ye ku mafên girtîyan biparêze, wan bi kar bîne ku rewşên qanûnî yên xwe bibînin, alîkariya dadgehî ya pêwîst bidin û şikaetên wan qebûl bikin û bi rêya rastîn wan çareser bikin da ku bi lez bêne qedandin.

Dadgehê Mohammed Houria jî di gotûbêja xwe ya wekhev de şirove kir ku dadgehên giştî dê her dem bi rêjeya nîzamên navxweyî li benda şikaetên girtîyan bin û wan çareser bikin, ku ev jî dem û prosedûrên kêm dike û dadgehiya zû pêk tîne.

Serokê Dadgehê Giştî, Dadgehê Mezin Hassan Al-Turba, roja şemiyê borî ofîsa yasaî ya dadgeha Şamê li zindanê navenda Adra vekir, bo berfirehkirina rûmet û parastina mafên girtîyan. Ev ofîsan beşek ji rêbazên berê ne ku di nav zindanên herêmên din ên Sûriyê de ofîsan yasaî wekhev hatin vekirin.