دير الزور-العاصمة نيوز
\n\nبعد سنوات من النزوح والظروف القاسية التي فرضتها الميليشيات الإيرانية في مدينة البوكمال بمحافظة دير الزور، لم تكن عودة الأهالي بعد تحرير المدينة من النظام السابق مجرد رجوع إلى منازلهم، بل كانت استعادة لحقوقهم وفتح صفحة جديدة من الأمل.
\n\nمع عودتهم واسترداد ممتلكاتهم، لا سيما الأراضي الزراعية التي تشكل مصدر رزقهم الأساسي، بدأ الأهالي بإعادة تأهيل الأراضي وزراعتها مجدداً، معتمدين على خبراتهم الزراعية التقليدية والدعم المحلي.
\n\nيقول قصي أبو هيبت، أحد المزارعين الذين استعادوا أراضيهم ومنازلهم: \"شعور العودة إلى المنزل بعد غياب طويل لا يوصف، فقد كنت محرومًا من منزلي لسنوات بسبب الميليشيات الإيرانية، واليوم أعاود بناءه وزراعة أرضي، والأهم أنني بعد التحرير لم أعد أخشى أحدًا\".
\n\nوأشار المواطن ظاهر الحسن إلى أن الميليشيات سلبت أرضه، لكن التحرير أعادها إليه، ليتمكن بدعم المجتمع المحلي من زراعتها، مما منح أولاده فرصة لرؤية مستقبل مشرق في بلدتهم \"الهري\" بريف البوكمال بعد سنوات من التهجير.
\n\nوأكد مدير منطقة البوكمال، عبدالله الحسن، أن العودة للأراضي ليست مجرد استعادة ممتلكات، بل هي إعادة بناء للنسيج الاجتماعي والاقتصادي للمدينة، مشيراً إلى العمل جنباً إلى جنب مع الأهالي للحفاظ على هذه النجاحات وعدم ادخار أي جهد لإعادة الحياة إلى البوكمال.
\n\nومنذ عام 2017 وحتى تحرير سوريا من النظام السابق في الثامن من كانون الأول 2024، سيطرت الميليشيات الإيرانية على مدينة البوكمال وريفها، واستولت على المنازل والأراضي، مما أدى إلى تهجير أصحابها.
", "tags": ["البوكمال", "دير الزور", "التحرير", "ميليشيات إيرانية", "عودة المهجرين", "الأراضي الزراعية", "التهجير"] }, "en": { "title": "Return of Al-Bukamal Displaced After Liberation: Restoring Rights and Opening a New Chapter of Hope", "content": "Deir Ezzor - Al-Asima News
\n\nAfter years of displacement and harsh conditions imposed by Iranian militias in the city of Al-Bukamal, Deir Ezzor province, the return of residents following the liberation of the city from the former regime was not merely a return to their homes but a restoration of their rights and the beginning of a new chapter of hope.
\n\nUpon their return and recovery of their properties, especially agricultural lands that are their main source of livelihood, the residents began rehabilitating and replanting these lands, relying on their traditional agricultural expertise and local support.
\n\nQusai Abu Haybat, one of the farmers who regained his lands and home, said, \"The feeling of returning home after a long absence is indescribable. I was deprived of my home for years due to the Iranian militias, and today I am rebuilding it and cultivating my land. Most importantly, after the liberation, I no longer fear anyone.\"
\n\nCitizen Dhaher Al-Hassan pointed out that these militias had seized his land, but the liberation restored it to him, enabling him, with local community support, to cultivate it. This gave his children the chance to envision a bright future in their town, Al-Hari, in the countryside of Al-Bukamal after years of displacement.
\n\nAbdullah Al-Hassan, director of the Al-Bukamal area, confirmed that the return to the lands is not just reclaiming properties but rebuilding the social and economic fabric of the city, emphasizing working hand in hand with the residents to sustain these achievements and spare no effort to restore life in Al-Bukamal.
\n\nFrom 2017 until the liberation of Syria from the former regime on December 8, 2024, Iranian militias controlled Al-Bukamal city and its countryside, seizing homes and lands and displacing their owners.
", "tags": ["Al Bukamal", "Deir Ezzor", "Liberation", "Iranian Militias", "Return of Displaced", "Agricultural Lands", "Displacement"] }, "fr": { "title": "Retour des déplacés d'Al-Boukamal après la libération : restauration des droits et ouverture d'un nouveau chapitre d'espoir", "content": "Deir Ezzor - Al-Asima News
\n\nAprès des années de déplacement et des conditions difficiles imposées par les milices iraniennes dans la ville d'Al-Boukamal, dans la province de Deir Ezzor, le retour des habitants suite à la libération de la ville du régime précédent n'a pas été simplement un retour à leurs maisons, mais une restauration de leurs droits et l'ouverture d'un nouveau chapitre d'espoir.
\n\nÀ leur retour et à la récupération de leurs biens, notamment les terres agricoles qui constituent leur principale source de subsistance, les habitants ont commencé à réhabiliter et à replanter ces terres, s'appuyant sur leur savoir-faire agricole traditionnel et le soutien local.
\n\nQusai Abu Haybat, l'un des agriculteurs ayant récupéré ses terres et sa maison, a déclaré : « Le sentiment de revenir à la maison après une longue absence est indescriptible. J'ai été privé de ma maison pendant des années à cause des milices iraniennes, et aujourd'hui je la reconstruis et cultive ma terre. Le plus important, c'est qu'après la libération, je ne crains plus personne. »
\n\nLe citoyen Dhaher Al-Hassan a souligné que ces milices lui avaient volé sa terre, mais la libération lui a permis de la récupérer et, avec le soutien de la communauté locale, de la cultiver. Cela a donné à ses enfants la chance de voir un avenir prometteur dans leur ville, Al-Hari, en périphérie d'Al-Boukamal, après des années de déplacement.
\n\nAbdullah Al-Hassan, directeur de la région d'Al-Boukamal, a confirmé que le retour sur les terres ne consiste pas uniquement à récupérer des biens, mais à reconstruire le tissu social et économique de la ville, soulignant le travail conjoint avec les habitants pour maintenir ces succès et ne ménager aucun effort pour redonner vie à Al-Boukamal.
\n\nDe 2017 jusqu'à la libération de la Syrie du régime précédent le 8 décembre 2024, les milices iraniennes ont contrôlé la ville d'Al-Boukamal et sa campagne, s'emparant des maisons et des terres, provoquant le déplacement de leurs propriétaires.
", "tags": ["Al Boukamal", "Deir Ezzor", "Libération", "Milices iraniennes", "Retour des déplacés", "Terres agricoles", "Déplacement"] }, "tr": { "title": "Kurtuluş Sonrası El-Bukamal Göçmenlerinin Dönüşü: Hakların Geri Kazanılması ve Yeni Bir Umut Dönemi", "content": "Deir Ezzor - Al-Asima Haber
\n\nİran milislerinin El-Bukamal şehrinde dayattığı zorlu koşullar ve yıllarca süren göçün ardından, eski rejimden kurtarılan şehirde halkın dönüşü sadece evlerine dönmek değil, haklarının geri kazanılması ve yeni bir umut döneminin başlaması oldu.
\n\nDönüşleri ve mülklerini, özellikle geçim kaynakları olan tarım arazilerini geri almalarının ardından, halk bu arazileri yeniden rehabilite edip ekmeye başladı; geleneksel tarım bilgileri ve yerel destekle hareket ediyorlar.
\n\nTopraklarını ve evlerini geri alan çiftçilerden Qusai Abu Haybat, \"Uzun bir aradan sonra eve dönmenin hissi tarif edilemez. İran milisleri yüzünden yıllarca evimden mahrum kaldım, bugün ise evimi yeniden inşa ediyor ve toprağımı ekiyorum. En önemlisi, kurtuluştan sonra artık kimseyi korkutmuyorum.\" dedi.
\n\nVatandaş Dhaher Al-Hassan, milislerin toprağını elinden aldığını ancak kurtuluşun bunu ona geri verdiğini, yerel toplumun desteğiyle toprağını ekebildiğini ve bu sayede çocuklarının yıllar süren göçten sonra El-Bukamal kırsalındaki \"Al-Hari\" kasabasında parlak bir gelecek görme şansı bulduğunu belirtti.
\n\nEl-Bukamal bölge müdürü Abdullah Al-Hassan, arazilere dönüşün sadece mülklerin geri kazanılması olmadığını, şehrin sosyal ve ekonomik dokusunun yeniden inşası olduğunu vurgulayarak, bu başarıların devamı için halkla birlikte çalıştıklarını ve El-Bukamal'da yaşamı yeniden canlandırmak için hiçbir çabadan kaçınmadıklarını ifade etti.
\n\n2017'den 8 Aralık 2024'te eski rejimden Suriye'nin kurtarılmasına kadar İran milisleri El-Bukamal şehri ve çevresini kontrol etmiş, evlere ve arazilere el koymuş ve sahiplerini göçe zorlamıştı.
", "tags": ["El Bukamal", "Deir Ezzor", "Kurtuluş", "İran Milisleri", "Göçmenlerin Dönüşü", "Tarım Arazileri", "Göç"] }, "ku": { "title": "Vegera Penahiya Al-Bukamal piştî Azadkirinê: Vegera Maf û Destpêka Babeta Nû ya Hêvî", "content": "Deir Ezzor - Al-Asima Nûçeyan
\n\nPaş salên derbasbûna koçberî û mercên dijwar ên ku milîsên Îranî li bajarê Al-Bukamal li parêzgeha Deir Ezzor dan, vegera gelê bajarê piştî azadkirina wê ji hêzên rejîma berê ne tenê vegera malên xwe bû, lê belkî vegera mafên xwe û destpêka babeta nû ya hêvî bû.
\n\nDi dema vegerê de û vegerandina mal û mîrîyên xwe, bi taybetî zêviyên cotkarî yên ku serserî çavkaniya wan bûn, gelê bajar dest bi paqijkirin û cotkirina wan zêviyan kir, bi bingehên zanistên cotkarî yên kevnar û piştgirîya herêmî.
\n\nQusay Abu Haybat, yek ji cotkarên ku zêviyên xwe û malên xwe vegerandine, got: \"Hîsê vegera malê piştî dirêjahiya dûrî nekin e. Ez ji malê xwe ji ber milîsên Îranî salan berdest bûm, û îro ez dîsa malê xwe avakirin û zêviyê xwe cot dikim. Herî girîng ew e ku piştî azadkirinê ez jî nikarim kesekî jî bibînim.\"
\n\nŞexsê civakî Dhaher Al-Hassan nîşan da ku van milîsan zêviyê wî girtibû, lê azadkirin wê vegerand, û wî bi piştgirîya civakî zêviyê cot kir, ku ew xweşîya ku zarokên wî di bajarê wan \"Al-Hari\" li derveyî Al-Bukamal de piştî salên koçberî dîsa dîtina pêşerojeka ronahî hene.
\n\nSerokê herêma Al-Bukamal Abdullah Al-Hassan îzah kir ku vegera zêviyan ne tenê vegera mîrîyan e, lê vegera avakirina têkiliya civakî û aborî ya bajarê ye, û îşaret kir ku ew bi gelê bajar li hev kar dike da ku ev serkeftinên bimîne û tu hewldan ji bo vegera jiyana li Al-Bukamal qedexekirî nebe.
\n\nJi sala 2017 heta azadkirina Sûriyê ji rejîma berê li 8ê Kanûnê Pêşîn 2024, milîsên Îranî kontrolê li bajar û derveyî Al-Bukamal kiribûn û mal û zêviyan girtibûn û xwediyan wan koçber kiribûn.
", "tags": ["Al Bukamal", "Deir Ezzor", "Azadkirin", "Milîsên Îranî", "Vegera Penahi", "Zêviyên Cotkarî", "Koçberî"] }, "ru": { "title": "Возвращение переселенцев из Эль-Букамаль после освобождения: восстановление прав и начало новой главы надежды", "content": "Дейр-эз-Зор - Al-Asima News
\n\nПосле многих лет вынужденного переселения и тяжелых условий, навязанных иранскими милициями в городе Эль-Букамаль провинции Дейр-эз-Зор, возвращение жителей после освобождения города от бывшего режима стало не просто возвращением домой, а восстановлением их прав и открытием новой главы надежды.
\n\nВернувшись и восстановив свои имущества, особенно сельскохозяйственные земли, являющиеся их основным источником средств к существованию, жители начали восстанавливать и заново обрабатывать эти земли, опираясь на традиционный сельскохозяйственный опыт и местную поддержку.
\n\nКусай Абу Хайбат, один из фермеров, вернувших свои земли и дома, сказал: «Чувство возвращения домой после долгого отсутствия невозможно описать. Я был лишен своего дома на годы из-за иранских милиций, и сегодня я восстанавливаю его и обрабатываю свою землю. Главное, что после освобождения я больше никого не боюсь».
\n\nГражданин Захер Аль-Хассан отметил, что эти милиции отобрали у него землю, но освобождение вернуло её ему, и при поддержке местного сообщества он смог её обработать, что дало его детям шанс увидеть светлое будущее в их поселке «Аль-Хари» в окрестностях Эль-Букамаль после многих лет переселения.
\n\nДиректор района Эль-Букамаль Абдулла Аль-Хассан подтвердил, что возвращение на землю — это не только восстановление имущества, но и восстановление социального и экономического каркаса города, подчеркнув работу в тесном сотрудничестве с жителями, чтобы эти успехи продолжались, и что не будет жалеть усилий для возрождения жизни в Эль-Букамаль.
\n\nС 2017 года и до освобождения Сирии от бывшего режима 8 декабря 2024 года иранские милиции контролировали город Эль-Букамаль и его окрестности, захватывали дома и земли, вынуждая их владельцев покинуть их.
", "tags": ["Эль-Букамаль", "Дейр-эз-Зор", "Освобождение", "Иранские милиции", "Возвращение переселенцев", "Сельскохозяйственные земли", "Переселение"] }, "fa": { "title": "بازگشت آوارگان البوکمال پس از آزادسازی: بازپسگیری حقوق و آغاز فصل جدیدی از امید", "content": "دیرالزور - اخبار العاصمة
\n\nپس از سالها آوارگی و شرایط سختی که توسط شبهنظامیان ایرانی در شهر البوکمال استان دیرالزور تحمیل شده بود، بازگشت ساکنان پس از آزادسازی شهر از رژیم سابق، تنها بازگشت به خانههایشان نبود، بلکه بازپسگیری حقوقشان و آغاز فصل جدیدی از امید بود.
\n\nبا بازگشت و بازیابی املاک خود، به ویژه زمینهای کشاورزی که منبع اصلی درآمدشان است، ساکنان شروع به بازسازی و کشت مجدد این زمینها کردند و بر دانش کشاورزی سنتی و حمایت محلی تکیه کردند.
\n\nقصی ابو هیبت، یکی از کشاورزانی که زمینها و خانههای خود را بازپس گرفته است، گفت: «احساس بازگشت به خانه پس از غیبت طولانی وصفناپذیر است. سالها به دلیل شبهنظامیان ایرانی از خانهام محروم بودم و امروز در حال بازسازی آن و کشت زمینم هستم. مهمتر از همه این است که پس از آزادسازی دیگر از هیچکس نمیترسم.»
\n\nظاهر حسن اشاره کرد که این شبهنظامیان زمینش را غصب کرده بودند اما آزادسازی آن را به او بازگرداند و با حمایت جامعه محلی توانست آن را کشت کند، که این امر به فرزندانش فرصت دیدن آیندهای روشن در شهرشان «الهری» در حومه البوکمال پس از سالها آوارگی داد.
\n\nعبدالله حسن، مدیر منطقه البوکمال تأکید کرد که بازگشت به زمینها تنها بازپسگیری املاک نیست بلکه بازسازی ساختار اجتماعی و اقتصادی شهر است و اشاره کرد که با همکاری ساکنان برای حفظ این موفقیتها و صرف هیچ تلاشی برای بازگرداندن زندگی به البوکمال کار میکنند.
\n\nاز سال ۲۰۱۷ تا آزادسازی سوریه از رژیم سابق در هشتم دسامبر ۲۰۲۴، شبهنظامیان ایرانی بر شهر البوکمال و حومه آن کنترل داشتند و منازل و زمینها را تصرف کرده و صاحبان آنها را آواره کردند.
", "tags": ["البوکمال", "دیرالزور", "آزادسازی", "شبهنظامیان ایرانی", "بازگشت آوارگان", "زمینهای کشاورزی", "آوارگی"] } }