{
  "ar": {
    "title": "فعالية ثقافية في مركز المزة بدمشق تعرض فيلم “أرواح لم ترحل”",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>استضاف المركز الثقافي العربي في المزة بدمشق فعالية ثقافية مميزة جمعت بين الموسيقى والسينما وحوارات توعوية حول أهمية العمل التطوعي ونشر ثقافته على مختلف المستويات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>تضمن الحدث عرضاً موسيقياً شبابيًا ولوحات فنية تعبّر عن روح المشاركة والتآلف، إلى جانب عرض فيلم “أرواح لم ترحل” للمخرج غيث علوش، وهو أحد الأعمال المختارة ضمن أهم الأفلام المشاركة في تظاهرة أفلام الثورة السورية التي نظمتها المؤسسة العامة للسينما في سبتمبر الماضي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي مقابلة مع مراسل العاصمة نيوز، أوضح المخرج علوش أن الفيلم يستلهم قصته من الألم السوري المشترك، معتمداً على شخصيات رمزية تمثل شرائح واسعة من المجتمع، مشيراً إلى أن السينما أصبحت أداة ضرورية لتوثيق المعاناة ومنع تكرار الأخطاء للأجيال القادمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف علوش أن العمل تم تصويره بعد التحرير، معتمداً على مواقع مختارة بعفوية تحمل دلالات بصرية ومعنوية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما شهدت الفعالية ندوة حول ثقافة التطوع ناقشت أهمية المبادرات الأهلية في دعم المجتمعات المحلية، ودور المتطوعين في إعادة الحياة إلى المناطق المتضررة، بالإضافة إلى أثر المشاركة التطوعية في تعزيز الشعور بالمسؤولية والانتماء.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["ثقافة", "سينما", "عمل تطوعي", "دمشق", "المزة", "موسيقى", "أرواح لم ترحل", "غيث علوش"]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Event at Mezzeh Center in Damascus Features Film “Souls That Never Left”",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arab Cultural Center in Mezzeh, Damascus, hosted a cultural event combining music, cinema, and awareness dialogues about the importance of volunteer work and spreading its culture across various levels.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>The event included a youth musical performance and artistic presentations expressing the spirit of participation and harmony, alongside the screening of the film “Souls That Never Left” directed by Ghaith Aloush. This film is among the selected works featured in the Syrian Revolution Film Festival organized by the General Cinema Corporation last September.</p>\n</div></div>\n\n<p>In an interview with Al-Asima News correspondent, director Aloush stated that the film draws its story from the shared Syrian pain, relying on symbolic characters representing broad segments of society. He emphasized that cinema has become essential for documenting suffering and preventing mistakes from recurring for future generations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Aloush explained that the film was shot post-liberation, using spontaneously chosen locations carrying visual and symbolic meanings.</p>\n</div></div>\n\n<p>The event also included a seminar on volunteer culture, discussing the importance of civil initiatives in supporting local communities, the role of volunteers in revitalizing affected areas, and the impact of voluntary participation in enhancing the sense of responsibility and belonging.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Culture", "Cinema", "Volunteer Work", "Damascus", "Mezzeh", "Music", "Souls That Never Left", "Ghaith Aloush"]
  },
  "fr": {
    "title": "Événement culturel au centre de Mezzeh à Damas avec la projection du film «Âmes qui ne sont jamais parties»",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre culturel arabe à Mezzeh, Damas, a accueilli un événement culturel alliant musique, cinéma et dialogues de sensibilisation sur l&apos;importance du travail bénévole et la promotion de sa culture à différents niveaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;événement a inclus une performance musicale jeunesse et des œuvres artistiques exprimant l&apos;esprit de participation et d&apos;harmonie, ainsi que la projection du film «Âmes qui ne sont jamais parties» réalisé par Ghaith Aloush. Ce film fait partie des œuvres sélectionnées dans le cadre du Festival des films de la révolution syrienne organisé par la Société générale du cinéma en septembre dernier.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans une interview avec le correspondant d&apos;Al-Asima News, le réalisateur Aloush a indiqué que le film puise son histoire dans la douleur syrienne commune, s&apos;appuyant sur des personnages symboliques représentant de larges segments de la société. Il a souligné que le cinéma est devenu essentiel pour documenter la souffrance et éviter la répétition des erreurs pour les générations futures.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Aloush a expliqué que le film a été tourné après la libération, en utilisant des lieux choisis spontanément portant des significations visuelles et symboliques.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;événement comprenait également un séminaire sur la culture du bénévolat, discutant de l&apos;importance des initiatives civiles dans le soutien aux communautés locales, du rôle des volontaires dans la revitalisation des zones touchées, ainsi que de l&apos;impact de la participation volontaire dans le renforcement du sens des responsabilités et de l&apos;appartenance.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Culture", "Cinéma", "Bénévolat", "Damas", "Mezzeh", "Musique", "Âmes qui ne sont jamais parties", "Ghaith Aloush"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Mezzeh Kültür Merkezinde “Geri Dönmeyen Ruhlar” Filmi Gösterimi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam&apos;ın Mezzeh bölgesindeki Arap Kültür Merkezi, müzik, sinema ve gönüllü çalışmanın önemi ile kültürünün yayılması üzerine bilinçlendirme sohbetlerini bir araya getiren kültürel bir etkinliğe ev sahipliği yaptı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>Etkinlikte gençlere yönelik müzik performansı ve katılım ile uyumu yansıtan sanatsal tablolar sunuldu. Ayrıca, yönetmen Ghaith Aloush’un “Geri Dönmeyen Ruhlar” filmi gösterildi. Bu çalışma, Geçen Eylül ayında Genel Sinema Kurumu tarafından düzenlenen Suriye Devrimi Film Festivali’nde yer alan önemli filmler arasındaydı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Asima News muhabiri ile yaptığı röportajda yönetmen Aloush, filmin ortak Suriye acısından ilham aldığını ve toplumun geniş kesimlerini temsil eden sembolik karakterlere dayandığını belirtti. Sinemanın, acıyı belgelemek ve gelecek nesiller için hataların tekrarlanmasını önlemek adına vazgeçilmez hale geldiğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Aloush, filmin kurtuluş sonrası çekildiğini ve görsel ve anlamlı işaretler taşıyan spontane seçilmiş mekanlarda çekim yapıldığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Etkinlikte ayrıca gönüllülük kültürü üzerine bir seminer düzenlendi. Bu seminerde yerel toplulukları desteklemede sivil girişimlerin önemi, gönüllülerin zarar görmüş bölgelerde hayatı yeniden canlandırmadaki rolleri ve gönüllü katılımın sorumluluk ve aidiyet duygusunu güçlendirmedeki etkisi tartışıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Kültür", "Sinema", "Gönüllü Çalışma", "Şam", "Mezzeh", "Müzik", "Geri Dönmeyen Ruhlar", "Ghaith Aloush"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînên Çandî li Navenda Mezzeh a Dimashqê: Nîşandana Fîlma “Rûhên Neçûyî”",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Çandî ya Erebî li Mezzehê, Dimashqê, bûye cihê bûyerên çandî ku muzîk, sinema û gotûbêjên agahdarî li ser girîngiya karê xwepêşandan û belavkirina çandê wê di asta cihêreng de hevdu kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>Di bûyera de pêşkêşkirina muzîkek ciwanan û tabloyên hunerî yên ku rûhiya beşdariyê û hevduhatiyê nîşan didin hatin pêşkêş kirin. Hêdî jî fîlma “Rûhên Neçûyî” ya rejisore Ghaith Aloush nîşan dan, ku ew yek ji karên herî girîng yên tê de di festivalê fîlman ya Şerê Sûriyê de ku di Îlonê borî de hat ragihandin bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di gotûbêjêkî bi rojnamegerê Al-Asima News de, rejisor Aloush got ku fîlm ji êşê hevpar a Sûriyê hîsbendî dike, û li ser şexsiyetanî sembolîk ku parêzgeha civakê fireh nîşan didin, xebitîye. Ew vebijart ku sinema bûye amûra pêwîst ji bo belgekirina êş û astengên civakê û astengên ku ji bo serdema pêşerojê ne ji nû ve were kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Aloush şirove kir ku fîlm piştî azadî hatî wêne kirin û li cihên ku bi xweşî hatine hilbijartin û tê de maneya dîtinî û hestî heye, hatî çêkirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêdî jî di bûyerê de semîner li ser çanda xwepêşandan hate pêşkêş kirin, ku girîngiya teşebbûsên civakî di piştgirîya civakên herêmî de, rola xwepêşandan li vegerandina jiyanê li herêmên zehmetî û tesîra beşdariyê ya xwepêşandanê li pêşkeftina hesteya bersivdariyê û têkildarîyê nîşan da.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Çand", "Sinema", "Xwepêşandan", "Dimashq", "Mezzeh", "Muzîk", "Rûhên Neçûyî", "Ghaith Aloush"]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурное мероприятие в Центре Меззе в Дамаске: показ фильма «Души, которые не ушли»",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабский культурный центр в Меззе, Дамаск, провёл культурное мероприятие, объединившее музыку, кино и просветительские диалоги о важности добровольческой работы и распространении её культуры на разных уровнях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>В рамках мероприятия прошёл музыкальный молодежный концерт и художественные выставки, отражающие дух участия и гармонии, а также показ фильма «Души, которые не ушли» режиссёра Гаита Алуша. Этот фильм был выбран в число лучших работ на фестивале фильмов сирийской революции, организованном Генеральной кинофирмой в сентябре прошлого года.</p>\n</div></div>\n\n<p>В интервью корреспонденту Al-Asima News режиссёр Алуш отметил, что фильм черпает сюжет из общей сирийской боли, опираясь на символические персонажи, представляющие широкие слои общества. Он подчеркнул, что кино стало необходимым инструментом для документирования страданий и предотвращения повторения ошибок для будущих поколений.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Алуш пояснил, что работа была снята после освобождения, на спонтанно выбранных локациях, несущих визуальные и смысловые послания.</p>\n</div></div>\n\n<p>Мероприятие также включало семинар о культуре добровольчества, в ходе которого обсуждалась важность гражданских инициатив в поддержке местных сообществ, роль добровольцев в возрождении пострадавших районов и влияние добровольного участия на укрепление чувства ответственности и принадлежности.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Культура", "Кино", "Добровольчество", "Дамаск", "Меззе", "Музыка", "Души которые не ушли", "Гаит Алуш"]
  },
  "fa": {
    "title": "برگزاری رویداد فرهنگی در مرکز المزه دمشق با نمایش فیلم «ارواحی که هرگز نرفتند»",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مرکز فرهنگی عربی در المزه دمشق، رویداد فرهنگی ویژه‌ای را برگزار کرد که ترکیبی از موسیقی، سینما و گفتگوهای آگاهی‌بخش درباره اهمیت کار داوطلبانه و گسترش فرهنگ آن در سطوح مختلف بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b899664d3c5a28dc37e25b402ac8650bdc678b4.jpg\"></figure><div>\n<p>این رویداد شامل اجرای موسیقی جوانان و نمایش‌های هنری بود که روح مشارکت و همدلی را به تصویر کشید، همچنین فیلم «ارواحی که هرگز نرفتند» به کارگردانی غیث علّوش به نمایش درآمد. این فیلم یکی از آثار منتخب در جشنواره فیلم انقلاب سوریه بود که توسط مؤسسه عمومی سینما در سپتامبر گذشته برگزار شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز، کارگردان علّوش تأکید کرد که فیلم داستان خود را از درد مشترک سوریه گرفته و بر شخصیت‌های نمادینی تکیه دارد که نمایانگر اقشار گسترده جامعه هستند. وی افزود سینما به ابزاری ضروری برای مستندسازی رنج‌ها و جلوگیری از تکرار اشتباهات برای نسل‌های آینده تبدیل شده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93352a684cfbfb46cc6c203994ac658783a9aa8d.jpg\"></figure><div>\n<p>علّوش توضیح داد که این اثر پس از آزادسازی فیلمبرداری شده و بر مکان‌هایی با انتخاب خودجوش که حامل معانی بصری و مفهومی هستند، استوار است.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین این رویداد شامل یک نشست درباره فرهنگ داوطلبی بود که اهمیت ابتکارات مردمی در حمایت از جوامع محلی، نقش داوطلبان در بازسازی مناطق آسیب‌دیده و تأثیر مشارکت داوطلبانه در تقویت حس مسئولیت‌پذیری و تعلق را بررسی کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e9d5fd9ccad1e9cedf759123db6f4bbb5f216ae4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/77c1ebc4ff377642001784adb0f92cd8d85c734c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["فرهنگ", "سینما", "کار داوطلبانه", "دمشق", "المزه", "موسیقی", "ارواحی که هرگز نرفتند", "غیث علّوش"]
  }
}