{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد والصناعة يبحث مع مجلس الأعمال السوري البريطاني تعزيز التعاون الاقتصادي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار مع أعضاء مجلس الأعمال السوري البريطاني سبل تعزيز العلاقات الاقتصادية والاستثمارية بين البلدين.</p>\n\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق اليوم، آليات دعم الاستثمارات المشتركة، وتسهيل الإجراءات التجارية، وفتح آفاق جديدة أمام الشركات السورية والبريطانية في مختلف القطاعات الاقتصادية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الشعار على أهمية المبادرات المشتركة التي تسهم في تطوير بيئة الأعمال وتعزيز التبادل التجاري بين سوريا وبريطانيا.</p>\n\n<p>من جانبهم، أعرب أعضاء مجلس الأعمال عن تقديرهم للجهود الحكومية المبذولة لتعزيز التعاون الاقتصادي، مؤكدين حرصهم على توسيع نطاق الاستثمارات والمشاريع المشتركة بما يخدم مصالح الجانبين ويعزز الشراكة الاقتصادية.</p>\n\n<p>وكان مجلس الأعمال السوري البريطاني قد أعلن عن انطلاق أعماله في دمشق في الثلاثين من الشهر الماضي، بحضور عدد من الوزراء والسفراء ورجال الأعمال من مختلف القطاعات في البلدين، بهدف تعزيز التعاون الاقتصادي وفتح مسارات جديدة للاستثمار والتبادل التجاري، بما يساهم في دعم التنمية الاقتصادية في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد",
      "مجلس الأعمال السوري البريطاني",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمار",
      "سوريا",
      "بريطانيا",
      "التبادل التجاري",
      "تنمية اقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy and Industry Discusses Enhancing Economic Cooperation with British Syrian Business Council",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shaar, met with members of the British Syrian Business Council to discuss strengthening economic and investment relations between the two countries.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry in Damascus, both sides reviewed ways to support joint investments, facilitate trade procedures, and open new horizons for Syrian and British companies across various economic sectors.</p>\n\n<p>Minister Al-Shaar emphasized the importance of joint initiatives that contribute to developing the business environment and enhancing trade exchange between Syria and Britain.</p>\n\n<p>The Business Council members expressed their appreciation for the governmental efforts to boost economic cooperation, affirming their commitment to expanding the scope of investments and joint projects to serve the interests of both parties and strengthen economic partnership.</p>\n\n<p>The British Syrian Business Council had announced the launch of its activities in Damascus on the 30th of last month, attended by ministers, ambassadors, and businessmen from various sectors in both countries, aiming to enhance economic cooperation and open new paths for investment and trade exchange, contributing to supporting economic development in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Economy",
      "British Syrian Business Council",
      "Economic Cooperation",
      "Investment",
      "Syria",
      "Britain",
      "Trade Exchange",
      "Economic Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie discute avec le Conseil d&apos;affaires syro-britannique du renforcement de la coopération économique",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, s&apos;est réuni avec les membres du Conseil d&apos;affaires syro-britannique pour discuter du renforcement des relations économiques et d&apos;investissement entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, les deux parties ont examiné les moyens de soutenir les investissements communs, de faciliter les procédures commerciales et d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives aux entreprises syriennes et britanniques dans divers secteurs économiques.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Shaar a souligné l&apos;importance des initiatives conjointes contribuant au développement de l&apos;environnement des affaires et au renforcement des échanges commerciaux entre la Syrie et la Grande-Bretagne.</p>\n\n<p>Les membres du Conseil d&apos;affaires ont exprimé leur appréciation pour les efforts gouvernementaux visant à renforcer la coopération économique, affirmant leur volonté d&apos;élargir la portée des investissements et des projets communs au service des intérêts des deux parties et de renforcer le partenariat économique.</p>\n\n<p>Le Conseil d&apos;affaires syro-britannique avait annoncé le lancement de ses activités à Damas le 30 du mois dernier, en présence de ministres, d&apos;ambassadeurs et d&apos;hommes d&apos;affaires de divers secteurs des deux pays, dans le but de renforcer la coopération économique et d&apos;ouvrir de nouvelles voies pour l&apos;investissement et les échanges commerciaux, contribuant ainsi au soutien du développement économique en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Économie",
      "Conseil d&apos;affaires syro-britannique",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Syrie",
      "Grande-Bretagne",
      "Échanges commerciaux",
      "Développement économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanı, Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi ile Ekonomik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi üyeleriyle ekonomik ve yatırım ilişkilerini güçlendirme konusunu ele aldı.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda taraflar, ortak yatırımları destekleme, ticari prosedürleri kolaylaştırma ve çeşitli ekonomik sektörlerde Suriye ve İngiltere şirketleri için yeni fırsatlar açma yollarını değerlendirdi.</p>\n\n<p>Bakan El-Şaar, iş ortamını geliştiren ve iki ülke arasındaki ticaret alışverişini artıran ortak girişimlerin önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>İş Konseyi üyeleri, ekonomik işbirliğini güçlendirmek için hükümetin çabalarına teşekkür ederek, yatırımların ve ortak projelerin kapsamını genişletme konusundaki kararlılıklarını dile getirdi.</p>\n\n<p>Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi, geçtiğimiz ayın 30&apos;unda Şam&apos;da faaliyetlerine başladığını duyurmuştu. Toplantıya bakanlar, büyükelçiler ve her iki ülkeden çeşitli sektörlerden iş insanları katıldı. Amaç, ekonomik işbirliğini artırmak ve yatırım ile ticaret alışverişi için yeni yollar açarak Suriye&apos;nin ekonomik kalkınmasına katkıda bulunmaktır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanı",
      "Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Yatırım",
      "Suriye",
      "Birleşik Krallık",
      "Ticaret Alışverişi",
      "Ekonomik Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی ئابووری و پێشەسازی کۆبوونەوە لەگەڵ شۆڕەکەی کەسبەکارانی سۆریە و بەریتانیا بۆ بەهێزکردنی هاوبەشی ئابووری",
    "content": "<p>دەماشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزیرەکەی ئابووری و پێشەسازیی سۆریە، نضال الشعار، لەگەڵ ئەندامانی شۆڕەکەی کەسبەکارانی سۆریە و بەریتانیا کۆبوونەوە کرد بۆ گفتوگۆکردن سەبارەت بە بەهێزکردنی پەیوەندیەکانی ئابووری و سەرمایەگذاری نێوان دوو وڵاتەکە.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەی ئەمڕۆی کە لە وەزارەتی دەماشق بەڕێوەچووە، هەردوو لاوە بەڕێوەبردنی سەرمایەگذاریە هاوبەشەکان، ئاسانکردنی پرۆسەکانی کەڵاوە و کرانەوەی دەرگاکانی نوێ بۆ کۆمپانیاکانی سۆری و بەریتانیا لە هەموو بەشەکانی ئابووری راگەیاندن.</p>\n\n<p>وزیر الشعار سەرنجی گرنگی بە هەوڵەکانی هاوبەش کە یارمەتیدەری پەرەپێدانی جۆری کەسب و کار و بەهێزکردنی بازرگانی نێوان دوو وڵاتەکە دانەوە.</p>\n\n<p>ئەندامانی شۆڕەکەی کەسبەکاران پێشکەشکردنی خۆشحاڵی خۆیان بۆ هەوڵەکانی حکومەت بۆ بەهێزکردنی هاوبەشی ئابووری و پشتڕاستکردنی دڵنیایی خۆیان بۆ گەورەکردنی سەرمایەگذاری و پرۆژەکانی هاوبەش بۆ خزمەتکردن بە سوودەکانی هەردوو لاوە و بەهێزکردنی هاوبەشی ئابووری راگەیاندن.</p>\n\n<p>شۆڕەکەی کەسبەکارانی سۆریە و بەریتانیا ڕاگەیاند کە کارەکانی خۆی لە دەماشق لە 30ی مانگی رابردوو دەستپێکردووە، بەبەشداریکردنی چەند وەزیر، ئەلسفێر و کەسبەکارانی جۆراوجۆر لە هەردوو وڵات، بۆ بەهێزکردنی هاوبەش ئابووری و کرانەوەی ڕێگاکانی نوێ بۆ سەرمایەگذاری و بازرگانی کە یارمەتیدەری پەرەپێدانی ئابووری لە سۆریەیە.",
    "tags": [
      "وزیرەکەی ئابووری",
      "شۆڕەکەی کەسبەکارانی سۆریە و بەریتانیا",
      "هاوبەشی ئابووری",
      "سەرمایەگذاری",
      "سۆریە",
      "بەریتانیا",
      "بازرگانی",
      "پەرەپێدانی ئابووری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики и промышленности Сирии обсудил с Сирийско-Британским бизнес-советом укрепление экономического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар встретился с членами Сирийско-Британского бизнес-совета для обсуждения укрепления экономических и инвестиционных отношений между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, обе стороны рассмотрели пути поддержки совместных инвестиций, упрощения торговых процедур и открытия новых возможностей для сирийских и британских компаний в различных экономических секторах.</p>\n\n<p>Министр Аль-Шаар подчеркнул важность совместных инициатив, способствующих развитию деловой среды и укреплению торгового обмена между Сирией и Великобританией.</p>\n\n<p>Члены бизнес-совета выразили признательность правительственным усилиям по укреплению экономического сотрудничества, подтвердив свою приверженность расширению инвестиций и совместных проектов в интересах обеих сторон и укреплению экономического партнерства.</p>\n\n<p>Сирийско-Британский бизнес-совет объявил о начале своей деятельности в Дамаске 30 числа прошлого месяца в присутствии министров, послов и бизнесменов из различных секторов обеих стран, с целью укрепления экономического сотрудничества и открытия новых путей для инвестиций и торгового обмена, способствующих поддержке экономического развития в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министр экономики",
      "Сирийско-Британский бизнес-совет",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Сирия",
      "Великобритания",
      "Торговый обмен",
      "Экономическое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد و صنعت سوریه در دیدار با شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا بر تقویت همکاری‌های اقتصادی تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>نضال الشعار، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، در دیدار با اعضای شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا، به بررسی راه‌های تقویت روابط اقتصادی و سرمایه‌گذاری بین دو کشور پرداخت.</p>\n\n<p>در این نشست که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف به بررسی راهکارهای حمایت از سرمایه‌گذاری‌های مشترک، تسهیل روندهای تجاری و گشایش افق‌های جدید برای شرکت‌های سوری و بریتانیایی در بخش‌های مختلف اقتصادی پرداختند.</p>\n\n<p>وزیر الشعار بر اهمیت ابتکارات مشترک که به توسعه فضای کسب‌وکار و تقویت تبادل تجاری میان سوریه و بریتانیا کمک می‌کند، تأکید کرد.</p>\n\n<p>اعضای شورای کسب‌وکار نیز از تلاش‌های دولت برای تقویت همکاری‌های اقتصادی قدردانی کرده و بر تمایل خود برای گسترش دامنه سرمایه‌گذاری‌ها و پروژه‌های مشترک به منظور خدمت به منافع دو طرف و تقویت شراکت اقتصادی تأکید کردند.</p>\n\n<p>شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا پیش‌تر اعلام کرده بود که فعالیت‌های خود را در تاریخ سی‌ام ماه گذشته در دمشق آغاز کرده است. این مراسم با حضور تعدادی از وزرا، سفرا و بازرگانان از بخش‌های مختلف دو کشور برگزار شد و هدف آن تقویت همکاری‌های اقتصادی و گشایش مسیرهای جدید برای سرمایه‌گذاری و تبادل تجاری به منظور حمایت از توسعه اقتصادی در سوریه است.</p>",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد",
      "شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "سوریه",
      "بریتانیا",
      "تبادل تجاری",
      "توسعه اقتصادی"
    ]
  }
}