{
  "ar": {
    "title": "بريطانيا تؤكد وجود فرص تجارية واستثمارية واعدة في سوريا",
    "content": "<p>لندن- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حددت بريطانيا قواعد واضحة للشركات والبنوك التي تفكر في الاستثمار بسوريا، استجابةً لاهتمام متزايد من رجال الأعمال عقب تخفيف العقوبات، دعماً لجهود إعادة الإعمار في البلاد.</p>\n\n<p>وأكدت الحكومة البريطانية في توجيهات نشرتها اليوم على موقعها الرسمي وجود فرص تجارية واستثمارية واعدة في سوريا، مشيرة إلى دعمها للشركات التي تستثمر وتتاجر وتعمل في البلاد، بشرط توافق نشاطها مع التشريعات البريطانية وأن تكون سوريا الوجهة النهائية.</p>\n\n<p>وشددت الحكومة على أهمية الالتزام بضوابط التصدير وقواعد مكافحة غسل الأموال، موضحة آليات الترخيص المتاحة بما في ذلك التراخيص العامة والإعفاءات لأغراض إنسانية.</p>\n\n<p>يذكر أن مجلس الأعمال السوري البريطاني أعلن عن انطلاق نشاطاته في دمشق في الثلاثين من الشهر الماضي، بحضور عدد من الوزراء والسفراء ورجال الأعمال من مختلف القطاعات في البلدين، وبرعاية وزارة الاقتصاد والصناعة.</p>",
    "tags": [
      "بريطانيا",
      "سوريا",
      "استثمار",
      "تجارة",
      "العقوبات",
      "إعادة الإعمار",
      "مجلس الأعمال السوري البريطاني",
      "اقتصاد",
      "صناعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Britain Highlights Promising Trade and Investment Opportunities in Syria",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n\n<p>Britain has established clear guidelines for companies and banks considering investment in Syria, responding to growing business interest following the easing of sanctions, supporting reconstruction efforts in the country.</p>\n\n<p>The British government confirmed in guidelines published today on its official website the existence of promising trade and investment opportunities in Syria, emphasizing its support for companies investing, trading, and operating there, provided their activities comply with UK laws and that Syria is the final destination.</p>\n\n<p>The government stressed the importance of adhering to export controls and anti-money laundering regulations, explaining the available licensing mechanisms, including general licenses and exemptions for humanitarian purposes.</p>\n\n<p>It is noted that the UK-Syria Business Council announced the launch of its activities in Damascus on the 30th of last month, attended by several ministers, ambassadors, and businesspeople from various sectors in both countries, under the sponsorship of the Ministry of Economy and Industry.</p>",
    "tags": [
      "Britain",
      "Syria",
      "Investment",
      "Trade",
      "Sanctions",
      "Reconstruction",
      "UK Syria Business Council",
      "Economy",
      "Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Grande-Bretagne confirme des opportunités commerciales et d&apos;investissement prometteuses en Syrie",
    "content": "<p>Londres - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Grande-Bretagne a établi des règles claires pour les entreprises et les banques envisageant d&apos;investir en Syrie, en réponse à un intérêt croissant des hommes d&apos;affaires suite à l&apos;assouplissement des sanctions, soutenant les efforts de reconstruction dans le pays.</p>\n\n<p>Le gouvernement britannique a confirmé dans des directives publiées aujourd&apos;hui sur son site officiel l&apos;existence d&apos;opportunités commerciales et d&apos;investissement prometteuses en Syrie, soulignant son soutien aux entreprises qui investissent, commercent et opèrent dans le pays, à condition que leurs activités soient conformes aux lois britanniques et que la Syrie soit la destination finale.</p>\n\n<p>Le gouvernement a insisté sur l&apos;importance de respecter les contrôles à l&apos;exportation et les règles de lutte contre le blanchiment d&apos;argent, expliquant les mécanismes de licence disponibles, y compris les licences générales et les exemptions à des fins humanitaires.</p>\n\n<p>Il est à noter que le Conseil d&apos;affaires syro-britannique a annoncé le lancement de ses activités à Damas le 30 du mois dernier, en présence de plusieurs ministres, ambassadeurs et hommes d&apos;affaires de divers secteurs des deux pays, sous le parrainage du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie.</p>",
    "tags": [
      "Grande-Bretagne",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Commerce",
      "Sanctions",
      "Reconstruction",
      "Conseil d&apos;affaires syro-britannique",
      "Économie",
      "Industrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Britanya, Suriye&apos;de Ümit Vadeden Ticaret ve Yatırım Fırsatlarını Vurguladı",
    "content": "<p>Londra - Al-Asima News</p>\n\n<p>Britanya, yaptırımların hafifletilmesinin ardından artan iş dünyası ilgisine yanıt olarak, Suriye&apos;de yatırım yapmayı düşünen şirketler ve bankalar için net kurallar belirledi ve ülkedeki yeniden inşa çabalarını destekledi.</p>\n\n<p>İngiltere hükümeti, resmi web sitesinde bugün yayımladığı rehberlerde Suriye&apos;de ümit vadeden ticaret ve yatırım fırsatlarının bulunduğunu doğruladı ve faaliyetlerin İngiltere yasalarına uygun olması ve Suriye&apos;nin nihai hedef olması şartıyla yatırım yapan, ticaret yapan ve çalışan şirketleri desteklediğini belirtti.</p>\n\n<p>Hükümet, ihracat kontrollerine ve kara para aklamayla mücadele kurallarına uyulmasının önemini vurguladı ve genel lisanslar ile insani amaçlı muafiyetler dahil olmak üzere mevcut lisanslama mekanizmalarını açıkladı.</p>\n\n<p>Birleşik Krallık-Suriye İş Konseyi&apos;nin geçen ayın 30&apos;unda Şam&apos;da faaliyetlerine başladığını, çeşitli sektörlerden bakanlar, elçiler ve iş insanlarının katılımıyla ve Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı himayesinde ilan edildiği belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Britanya",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Ticaret",
      "Yaptırımlar",
      "Yeniden İnşa",
      "Birleşik Krallık Suriye İş Konseyi",
      "Ekonomi",
      "Sanayi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Brîtanya Dema Bazirganiya û Sermaweyê ya Pêşkeftî li Sûriyê Daxuyaniya",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n\n<p>Brîtanya rêzikên zelal ji bo şîrket û bankên ku dixwazin li Sûriyê sermaweyê bikin, danîn, bi bersiva baldarîya karsaziyê piştî kêmtirkirina sanksiyonan, piştgirî ji hêvî û xebatên vegerandinê dide welatê.</p>\n\n<p>Hikûmeta Brîtanî di rêbernameyên ku îro li malpera fermî xwe weşand, îlan kir ku li Sûriyê derfetên bazirganiyê û sermaweyê yên pêşkeftî hene, û alîkarî dike şîrketên ku di nav welatê de sermaweyê dikin, bazirganî dikin an jî kar dikin, heke ev çalakî li gorî qanûnan Brîtanî be û Sûriyê derfeya dawî be.</p>\n\n<p>Hikûmet balê da ku pêdivî ye li pey kontrolên exportê û qanûnên dijî şûştina pereyê bin, û şiklên destûrnameyan wekî destûrnameya giştî û berdanên taybet ji bo armancên mirovahî şirove kir.</p>\n\n<p>Di heman demê de, Şûna Bazirganiya Brîtanî-Sûriyê ragihand ku li 30ê mehê borî li Dîmaşk destpêkirina xebatên xwe kir, ku di nav de hin wezîr, elçî û karsazên herêmên cuda yên her du welatan hebûn, û di bin parastina Wezareta Aborî û Pîşesaziyê de bû.</p>",
    "tags": [
      "Brîtanya",
      "Sûriyê",
      "Sermaweyê",
      "Bazirganiyê",
      "Sanksiyon",
      "Vegera Xebatê",
      "Şûna Bazirganiya Brîtanî Sûriyê",
      "Aborî",
      "Pîşesazî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Великобритания подтверждает перспективные торговые и инвестиционные возможности в Сирии",
    "content": "<p>Лондон - Al-Asima News</p>\n\n<p>Великобритания установила четкие правила для компаний и банков, рассматривающих возможность инвестиций в Сирию, отвечая на растущий интерес бизнеса после смягчения санкций и поддерживая усилия по восстановлению страны.</p>\n\n<p>Британское правительство в руководстве, опубликованном сегодня на своем официальном сайте, подтвердило наличие перспективных торговых и инвестиционных возможностей в Сирии, подчеркнув поддержку компаний, инвестирующих, торгующих и работающих в стране при условии соблюдения британского законодательства и того, что Сирия является конечным пунктом назначения.</p>\n\n<p>Правительство акцентировало внимание на необходимости соблюдения экспортного контроля и правил борьбы с отмыванием денег, разъяснив доступные механизмы лицензирования, включая общие лицензии и освобождения для гуманитарных целей.</p>\n\n<p>Отмечается, что Сирийско-Британский бизнес-совет объявил о запуске своей деятельности в Дамаске 30 числа прошлого месяца в присутствии нескольких министров, послов и бизнесменов из разных секторов обеих стран под патронажем Министерства экономики и промышленности.</p>",
    "tags": [
      "Великобритания",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Торговля",
      "Санкции",
      "Восстановление",
      "Сирийско-Британский бизнес-совет",
      "Экономика",
      "Промышленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بریتانیا فرصت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری امیدوارکننده‌ای در سوریه را تأیید کرد",
    "content": "<p>لندن - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>بریتانیا قوانین روشنی برای شرکت‌ها و بانک‌هایی که قصد سرمایه‌گذاری در سوریه را دارند، تعیین کرده است؛ این اقدام در پاسخ به افزایش علاقه کسب‌وکارها پس از کاهش تحریم‌ها و حمایت از تلاش‌های بازسازی کشور انجام شده است.</p>\n\n<p>دولت بریتانیا در دستورالعمل‌هایی که امروز در وب‌سایت رسمی خود منتشر کرد، وجود فرصت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری امیدوارکننده در سوریه را تأیید کرد و اعلام کرد که از شرکت‌هایی که در سوریه سرمایه‌گذاری، تجارت و فعالیت می‌کنند، حمایت می‌کند، مشروط بر اینکه فعالیت‌های آن‌ها با قوانین بریتانیا مطابقت داشته و سوریه مقصد نهایی باشد.</p>\n\n<p>دولت بر لزوم رعایت کنترل‌های صادرات و قوانین مبارزه با پولشویی تأکید کرد و مکانیزم‌های صدور مجوز موجود، از جمله مجوزهای عمومی و معافیت‌های بشردوستانه را تشریح کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا فعالیت‌های خود را در ۳۰ام ماه گذشته در دمشق آغاز کرد؛ این مراسم با حضور تعدادی از وزیران، سفرای دو کشور و فعالان بخش‌های مختلف اقتصادی برگزار شد و تحت حمایت وزارت اقتصاد و صنعت بود.</p>",
    "tags": [
      "بریتانیا",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "تجارت",
      "تحریم‌ها",
      "بازسازی",
      "شورای کسب‌وکار سوریه بریتانیا",
      "اقتصاد",
      "صنعت"
    ]
  }
}