دمشق-العاصمة نيوز
\n\nكشف معاون وزير الاقتصاد والصناعة محمد ياسين حورية عن عودة أكثر من 1600 منشأة صناعية للعمل بعد التحرير، منها نحو 300 منشأة دخلت مرحلة الإنتاج الفعلي، لا سيما في محافظتي حلب وريف دمشق.
\n\nوأوضح حورية في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن القرارات الحكومية الأخيرة، مثل إعفاءات الرسوم الجمركية على تجهيزات المصانع، وتسهيلات الترخيص، وفتح الاستثمار في المناطق الصناعية، شكّلت عوامل رئيسية في تشجيع الصناعيين على إعادة تشغيل منشآتهم.
\n\nوأشار إلى أن الرؤية الاقتصادية للحكومة اليوم ترتكز على سوق حرة تنافسية مع توفير حماية مؤقتة للصناعة خلال مرحلة التعافي فقط، بهدف الوصول إلى صناعة سورية قادرة على المنافسة إقليمياً ودولياً دون الحاجة إلى قيود حمائية، وقال: “نريد أن نخوض معركة التصدير، ويجب أن يخشى العالم من جودة المنتج السوري، لا أن نخشى نحن من المنتجات القادمة”.
\n\nوأوضح حورية أن هناك قرارات جديدة ستصدر قريباً لدعم الصناعيين، تشمل تعديلات على البلاغات الناظمة للترخيص الصناعي لتوفير مرونة أكبر للاستثمار داخل المدن الصناعية وخارجها.
\n\nوأكد أن مشاركة سوريا في القمة العالمية للصناعات الغذائية والمؤتمر الحادي والعشرين لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) في الرياض، مثّلت محطة مهمة لاستعادة حضور الصناعة السورية على الخريطة الإقليمية والدولية، وتعزيز فرص التعاون مع الشركاء الدوليين.
\n\nوأضاف أن خلال الأشهر الأربعة الماضية تم إعداد برنامج متكامل للتعافي الصناعي يضم عشرة مسارات رئيسية، وتم توقيعه رسمياً مع اليونيدو على هامش القمة، ما يسمح باستقطاب دعم يقدّر بنحو 150 مليون دولار لتطوير الاستراتيجية الصناعية، وتحديث الحوكمة، وتعزيز المدن الصناعية، وتحسين منظومات الجودة والمقاييس والبنية التحتية للإنتاج.
\n\nوتواصل وزارة الاقتصاد والصناعة تنفيذ رؤيتها الاستراتيجية لإعادة تنشيط القطاع الصناعي الوطني من خلال تطوير البيئة التشريعية والإجرائية، وتقديم التسهيلات اللازمة لعودة الاستثمارات، بما يحقق نمواً مستداماً ويعزز قدرة المنتج السوري على المنافسة إقليمياً ودولياً، ويحقق التوازن بين الانفتاح الاقتصادي وحماية الإنتاج المحلي.
\n\nوشهدت الصناعة السورية تحولاً تدريجياً بعد التحرير، حيث سجلت الوزارة 1389 طلباً لاستيراد خطوط الإنتاج للمعامل الجديدة بدءاً من كانون الأول 2024 وحتى نهاية آب الماضي، وتم استيرادها جميعها.
", "tags": [ "وزارة الاقتصاد والصناعة", "الصناعة السورية", "التحرير", "حلب", "ريف دمشق", "الاستثمار الصناعي", "اليونيدو", "التعافي الصناعي", "التصدير السوري" ] }, "en": { "title": "Ministry of Economy and Industry: Over 1600 Industrial Facilities Resumed Operations in Syria After Liberation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nDeputy Minister of Economy and Industry, Mohammad Yassin Hourieh, revealed that more than 1600 industrial facilities have resumed operations after liberation, with about 300 of them entering actual production, particularly in Aleppo and Rural Damascus provinces.
\n\nHourieh explained in a statement to Al-Asima News that recent government decisions, such as customs duty exemptions on factory equipment, licensing facilitation, and opening investment in industrial zones, have been key factors encouraging industrialists to restart their facilities.
\n\nHe pointed out that the government's current economic vision is based on a competitive free market, providing temporary protection to industry only during the recovery phase, aiming to achieve a Syrian industry capable of regional and international competition without the need for protective restrictions. He said, “We want to engage in the export battle, and the world should fear the quality of the Syrian product, not us fearing incoming products.”
\n\nHourieh added that new decisions to support industrialists will be issued soon, including amendments to the regulations governing industrial licensing to provide greater flexibility for investment inside and outside industrial cities.
\n\nHe confirmed that Syria’s participation in the Global Food Industries Summit and the 21st United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) conference in Riyadh represented an important milestone in restoring the presence of Syrian industry on the regional and international map and enhancing cooperation opportunities with international partners.
\n\nOver the past four months, according to Hourieh, a comprehensive industrial recovery program comprising ten main tracks was prepared and officially signed with UNIDO on the sidelines of the summit, allowing the attraction of support estimated at around $150 million to develop the industrial strategy, update governance, enhance industrial cities, and improve quality systems, standards, and production infrastructure.
\n\nThe Ministry of Economy and Industry continues to implement its strategic vision to reactivate the national industrial sector by developing the legislative and procedural environment and providing necessary facilities for investment return, achieving sustainable growth, enhancing the Syrian product’s competitiveness regionally and internationally, and balancing economic openness with protecting local production.
\n\nSyrian industry has witnessed gradual transformation after liberation, with the ministry recording 1389 requests to import production lines for new factories from December 2024 until the end of last August, all of which have been imported.
", "tags": [ "Ministry of Economy and Industry", "Syrian Industry", "Liberation", "Aleppo", "Rural Damascus", "Industrial Investment", "UNIDO", "Industrial Recovery", "Syrian Exports" ] }, "fr": { "title": "Ministère de l'Économie et de l'Industrie : Plus de 1600 établissements industriels ont repris leurs activités en Syrie après la libération", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre délégué à l'Économie et à l'Industrie, Mohammad Yassin Hourieh, a révélé que plus de 1600 établissements industriels ont repris leurs activités après la libération, dont environ 300 ont atteint la phase de production effective, notamment dans les provinces d'Alep et de la campagne de Damas.
\n\nHourieh a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que les récentes décisions gouvernementales, telles que les exonérations des droits de douane sur les équipements des usines, la facilitation des licences et l'ouverture des investissements dans les zones industrielles, ont été des facteurs clés pour encourager les industriels à relancer leurs établissements.
\n\nIl a souligné que la vision économique actuelle du gouvernement repose sur un marché libre et concurrentiel, avec une protection temporaire de l'industrie uniquement pendant la phase de reprise, dans le but d'atteindre une industrie syrienne capable de concurrencer régionalement et internationalement sans avoir besoin de restrictions protectionnistes. Il a déclaré : « Nous voulons mener la bataille de l'exportation, et le monde doit craindre la qualité du produit syrien, pas nous craindre les produits entrants. »
\n\nHourieh a indiqué que de nouvelles décisions seront bientôt prises pour soutenir les industriels, incluant des modifications des règlements régissant les licences industrielles afin de fournir une plus grande flexibilité pour l'investissement à l'intérieur et à l'extérieur des villes industrielles.
\n\nIl a confirmé que la participation de la Syrie au Sommet mondial des industries alimentaires et à la 21e conférence de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Riyad a constitué une étape importante pour rétablir la présence de l'industrie syrienne sur la carte régionale et internationale et renforcer les opportunités de coopération avec les partenaires internationaux.
\n\nAu cours des quatre derniers mois, selon Hourieh, un programme complet de relance industrielle comprenant dix axes principaux a été préparé et signé officiellement avec l'ONUDI en marge du sommet, permettant d'attirer un soutien estimé à environ 150 millions de dollars pour développer la stratégie industrielle, mettre à jour la gouvernance, renforcer les villes industrielles et améliorer les systèmes de qualité, les normes et les infrastructures de production.
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie poursuit la mise en œuvre de sa vision stratégique pour réactiver le secteur industriel national en développant l'environnement législatif et procédural et en offrant les facilités nécessaires au retour des investissements, réalisant une croissance durable, renforçant la compétitivité du produit syrien au niveau régional et international, et équilibrant l'ouverture économique avec la protection de la production locale.
\n\nL'industrie syrienne a connu une transformation progressive après la libération, le ministère ayant enregistré 1389 demandes d'importation de lignes de production pour de nouvelles usines entre décembre 2024 et fin août dernier, toutes ayant été importées.
", "tags": [ "Ministère de l'Économie et de l'Industrie", "Industrie syrienne", "Libération", "Alep", "Campagne de Damas", "Investissement industriel", "ONUDI", "Relance industrielle", "Exportations syriennes" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı: Suriye'de Kurtuluş Sonrası 1600'den Fazla Sanayi Tesisi Faaliyete Döndü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Mohammad Yassin Hourieh, kurtuluş sonrası 1600'den fazla sanayi tesisinin faaliyete döndüğünü, bunların yaklaşık 300'ünün ise özellikle Halep ve Şam kırsalı illerinde üretim aşamasına geçtiğini açıkladı.
\n\nHourieh, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, fabrika ekipmanlarına yönelik gümrük vergisi muafiyetleri, ruhsatlandırma kolaylıkları ve sanayi bölgelerinde yatırımın açılması gibi son hükümet kararlarının, sanayicilerin tesislerini yeniden çalıştırmaları için önemli etkenler olduğunu belirtti.
\n\nHükümetin mevcut ekonomik vizyonunun rekabetçi serbest piyasa üzerine kurulu olduğunu, sadece iyileşme aşamasında sanayiye geçici koruma sağlandığını ve böylece Suriye sanayisinin bölgesel ve uluslararası rekabete hazır hale gelmesinin hedeflendiğini vurguladı. “İhracat mücadelesine girmek istiyoruz ve dünya Suriye ürününün kalitesinden korkmalı, biz gelen ürünlerden korkmamalıyız.” dedi.
\n\nYakında sanayicileri desteklemek için yeni kararların çıkacağını, bunların sanayi ruhsatlandırmasını düzenleyen bildirimlerde değişiklikler içereceğini ve sanayi şehirleri içinde ve dışında yatırımlar için daha fazla esneklik sağlayacağını ifade etti.
\n\nSuriye'nin Riyad'da düzenlenen Küresel Gıda Sanayileri Zirvesi ve Birleşmiş Milletler Sanayi Kalkınma Örgütü'nün (UNIDO) 21. konferansına katılımının, Suriye sanayisinin bölgesel ve uluslararası haritadaki varlığını yeniden kazanması ve uluslararası ortaklarla işbirliği fırsatlarının artırılması açısından önemli bir adım olduğunu belirtti.
\n\nSon dört ayda, Hourieh'e göre, on ana başlıktan oluşan kapsamlı bir sanayi iyileşme programı hazırlandı ve zirve kapsamında UNIDO ile resmi olarak imzalandı. Bu program, sanayi stratejisinin geliştirilmesi, yönetişimin güncellenmesi, sanayi şehirlerinin güçlendirilmesi ve kalite sistemleri, standartlar ile üretim altyapısının iyileştirilmesi için yaklaşık 150 milyon dolar destek çekilmesine olanak sağlıyor.
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, ulusal sanayi sektörünü yeniden canlandırmak için stratejik vizyonunu uygulamaya devam ediyor; yasama ve prosedür ortamını geliştiriyor, yatırımların geri dönmesi için gerekli kolaylıkları sağlıyor, sürdürülebilir büyümeyi hedefliyor, Suriye ürününün bölgesel ve uluslararası rekabet gücünü artırıyor ve ekonomik açıklık ile yerel üretimin korunması arasında denge sağlıyor.
\n\nKurtuluş sonrası Suriye sanayisi kademeli bir dönüşüm yaşadı; bakanlık Aralık 2024'ten geçen Ağustos sonuna kadar yeni fabrikalar için 1389 üretim hattı ithalat talebi kaydetti ve bunların tamamı ithal edildi.
", "tags": [ "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Suriye Sanayisi", "Kurtuluş", "Halep", "Şam Kırsalı", "Sanayi Yatırımı", "UNIDO", "Sanayi İyileşmesi", "Suriye İhracatı" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê: Li Sûriyê Piştî Azadkirinê Zêdetir ji 1600 Çandaxaneya Pîşesazî Vegerî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nMuavinê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Mohammad Yassin Hourieh, ragihand ku zêdetir ji 1600 çandaxaneya pîşesazî piştî azadkirinê vegerî karê xwe kirine, ku li hev de li ser 300 çandaxane di derheqê hilberînê de ne, bi taybetî di parêzgehan Aleppo û Derveyî Damaskusê de.
\n\nHourieh di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de îzah kir ku biryarên dawî yên hukûmetê, wekî berdanên bacên gümrûkî li ser amûrên çandaxanê, hêsanîya destûrdan û vekirina sermayê li herêmên pîşesazî, bûne sedema sereke ji bo teşwîqa pîşesazên ku çandaxanên xwe vegerînin karê xwe.
\n\nWê got ku dîtina aborî ya hukûmetê niha li ser bazarê azad û hejmarî ye, bi parastina demkî ya pîşesaziyê tenê di demê xweşbûna de, bi armanca gihîştina pîşesaziyeke Sûrî ya ku dikare li aste herêmî û navneteweyî bi hev re berdewam bike bêyî pêdivîtiya sinorên parastinê. Wê got: “Em dixwazin şerê eksportê bikevin, û cîhan divê ji taybetmendiya hilberê Sûrî tirs bike, ne em ji hilberên tê de.”
\n\nHourieh zêde kir ku di demê nêzîk de biryarên nû ji bo piştgirîkirina pîşesazên dê derxist, ku girtina guhertinên li ser rêzefîlên rêzefîlên destûrdanê yên pîşesazî tê de, da ku hêsanîya zêdetir ji bo sermayê di nav û derveyî bajarên pîşesaziyê pêşkêş bike.
\n\nWê piştrast kir ku beşdariya Sûriyê di Konferansa Cîhanî ya Pîşesaziyên Xwarinê û Konferansa 21em a Rêxistina Pêşveçûna Pîşesaziyê ya Neteweyên Yekbûyî (UNIDO) li Riyadê, bû sedema girîng ji bo vegerandina cihê pîşesaziyê Sûrî li nexşeya herêmî û navneteweyî û pêşvebirina şansên hevkariya bi hevparên navneteweyî.
\n\nDi çar mehên dawî de, li gorî Hourieh, bernameyek tevahî ya xweşbûna pîşesaziyê amadekirî ye ku di deh rêzek sereke de ye, û ew bi awayek fermî bi UNIDO re li ser xetê konferansê hate îmzakerdene, ku destûrê dide ku piştgiriyek ku qîmetê wê li ser 150 milion dolar tê hesibandin were xwestin ji bo pêşvebirina stratejiya pîşesaziyê, nûkirina rêveberiyê, pêşvebirina bajarên pîşesaziyê û baştir kirina pergala kalite, pîvan û binyadên hilberînê.
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê berdewam dike ku dîtina stratejîk xwe bicîh bike da ku beşdariya pîşesaziyê neteweyî vegerîne, bi pêşvebirina cîhê qanûnî û prosedûrî û pêşkêşkirina hêsanîyên pêwîst ji bo vegerandina sermayeyan, da ku mezinbûnek berdewam were gihîştin û hêza hilberê Sûrî li aste herêmî û navneteweyî were zêdekirin û têkiliyeke navber vekolîna aborî û parastina hilberên herêmî were avakirin.
\n\nPîşesaziya Sûrî piştî azadkirinê guhertinek hêdî hêdî temaşe kir, ku wezareta aborî û pîşesaziyê 1389 daxwaza têketina xêzên hilberînê ji bo çandaxanên nû di navbera Kanûna Duyem 2024 û dawiya Tebaxa borî de qeydkir, û hemû wan hatine têketin.
", "tags": [ "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê", "Pîşesaziya Sûrî", "Azadkirin", "Aleppo", "Derveyî Damaskus", "Sermayeya Pîşesazî", "UNIDO", "Xweşbûna Pîşesaziyê", "Eksporta Sûrî" ] }, "ru": { "title": "Министерство экономики и промышленности: Более 1600 промышленных предприятий возобновили работу в Сирии после освобождения", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЗаместитель министра экономики и промышленности Мохаммад Яссин Хурия сообщил, что более 1600 промышленных предприятий возобновили работу после освобождения, из них около 300 приступили к фактическому производству, особенно в провинциях Алеппо и пригородах Дамаска.
\n\nХурия пояснил в интервью Al-Asima News, что недавние правительственные решения, такие как освобождение от таможенных пошлин на оборудование для заводов, упрощение лицензирования и открытие инвестиций в промышленные зоны, стали ключевыми факторами, побудившими промышленников возобновить работу своих предприятий.
\n\nОн отметил, что экономическая политика правительства сегодня основывается на конкурентном свободном рынке с временной защитой промышленности только в период восстановления, с целью создания сирийской промышленности, способной конкурировать на региональном и международном уровне без необходимости введения протекционистских мер. Он сказал: «Мы хотим вести борьбу за экспорт, и мир должен бояться качества сирийской продукции, а не мы бояться импортных товаров».
\n\nХурия добавил, что скоро будут приняты новые решения в поддержку промышленников, включая изменения в правилах лицензирования промышленности для обеспечения большей гибкости инвестиций внутри и за пределами промышленных городов.
\n\nОн подтвердил, что участие Сирии в Всемирном саммите пищевой промышленности и 21-й конференции Организации Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) в Эр-Рияде стало важной вехой в восстановлении присутствия сирийской промышленности на региональной и международной карте и расширении возможностей сотрудничества с международными партнёрами.
\n\nЗа последние четыре месяца, по словам Хурии, была подготовлена комплексная программа промышленного восстановления, включающая десять основных направлений, которая была официально подписана с ЮНИДО на полях саммита. Это позволит привлечь поддержку на сумму около 150 миллионов долларов для развития промышленной стратегии, обновления управления, укрепления промышленных городов и улучшения систем качества, стандартов и производственной инфраструктуры.
\n\nМинистерство экономики и промышленности продолжает реализацию своей стратегической концепции по оживлению национального промышленного сектора посредством развития законодательной и процедурной базы, предоставления необходимых условий для возвращения инвестиций, обеспечения устойчивого роста, повышения конкурентоспособности сирийской продукции на региональном и международном уровнях, а также достижения баланса между экономической открытостью и защитой местного производства.
\n\nСирийская промышленность претерпела постепенные изменения после освобождения: министерство зарегистрировало 1389 заявок на импорт производственных линий для новых заводов с декабря 2024 года по конец августа прошлого года, все они были импортированы.
", "tags": [ "Министерство экономики и промышленности", "Сирийская промышленность", "Освобождение", "Алеппо", "Пригороды Дамаска", "Промышленные инвестиции", "ЮНИДО", "Промышленное восстановление", "Экспорт Сирии" ] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد و صنعت: بیش از ۱۶۰۰ واحد صنعتی پس از آزادسازی در سوریه به فعالیت بازگشتهاند", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\n\nمعاون وزیر اقتصاد و صنعت، محمد یاسین حوریه، اعلام کرد که بیش از ۱۶۰۰ واحد صنعتی پس از آزادسازی به فعالیت بازگشتهاند که حدود ۳۰۰ واحد از آنها وارد مرحله تولید واقعی شدهاند، به ویژه در استانهای حلب و حومه دمشق.
\n\nحوریه در گفتوگو با العاصمة نيوز توضیح داد که تصمیمات اخیر دولت، مانند معافیتهای گمرکی برای تجهیزات کارخانهها، تسهیل در صدور مجوز و باز کردن سرمایهگذاری در مناطق صنعتی، عوامل اصلی تشویق صنعتگران برای راهاندازی مجدد واحدهای خود بودهاند.
\n\nوی اشاره کرد که چشمانداز اقتصادی دولت امروز بر بازار آزاد رقابتی استوار است و تنها در مرحله بهبود، حمایت موقت از صنعت فراهم میشود تا به صنعتی سوریه دست یابیم که قادر به رقابت منطقهای و بینالمللی باشد بدون نیاز به محدودیتهای حمایتی. وی گفت: «ما میخواهیم در میدان صادرات رقابت کنیم و جهان باید از کیفیت محصول سوریه بترسد، نه ما از محصولات وارداتی.»
\n\nحوریه افزود که به زودی تصمیمات جدیدی برای حمایت از صنعتگران صادر خواهد شد که شامل اصلاحاتی در بخشنامههای صدور مجوز صنعتی برای فراهم آوردن انعطاف بیشتر در سرمایهگذاری داخل و خارج شهرکهای صنعتی است.
\n\nوی تأکید کرد که مشارکت سوریه در اجلاس جهانی صنایع غذایی و بیست و یکمین کنفرانس سازمان توسعه صنعتی ملل متحد (یونیدو) در ریاض، گامی مهم در بازگرداندن حضور صنعت سوریه در نقشه منطقهای و بینالمللی و تقویت فرصتهای همکاری با شرکای بینالمللی بوده است.
\n\nدر چهار ماه گذشته، طبق گفته حوریه، برنامهای جامع برای بهبود صنعتی شامل ده مسیر اصلی تهیه و به صورت رسمی با یونیدو در حاشیه اجلاس امضا شده است که امکان جذب حمایت حدود ۱۵۰ میلیون دلار برای توسعه استراتژی صنعتی، بهروزرسانی حاکمیت، تقویت شهرکهای صنعتی و بهبود سیستمهای کیفیت، استانداردها و زیرساختهای تولید را فراهم میکند.
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت به اجرای چشمانداز استراتژیک خود برای فعالسازی مجدد بخش صنعتی ملی ادامه میدهد، از طریق توسعه محیط قانونی و اجرایی و ارائه تسهیلات لازم برای بازگشت سرمایهگذاریها، که منجر به رشد پایدار و افزایش توان رقابت محصول سوری در سطح منطقهای و بینالمللی میشود و تعادل بین باز بودن اقتصادی و حمایت از تولید داخلی را برقرار میکند.
\n\nصنعت سوریه پس از آزادسازی تحول تدریجی را تجربه کرده است، به طوری که وزارت اقتصاد و صنعت از دسامبر ۲۰۲۴ تا پایان اوت گذشته ۱۳۸۹ درخواست واردات خطوط تولید برای کارخانههای جدید ثبت کرده و همه آنها وارد شدهاند.
", "tags": [ "وزارت اقتصاد و صنعت", "صنعت سوریه", "آزادسازی", "حلب", "حومه دمشق", "سرمایهگذاری صنعتی", "یونیدو", "بهبود صنعتی", "صادرات سوریه" ] } }