{ "ar": { "title": "أمسية وجدانية في حمص: السباعي يروي 27 عاماً خلف القضبان شعراً وسرداً", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n

في أمسية جمعت بين الشعر والسرد الوجداني، وقف الشاعر والمعتقل السابق في سجون النظام البائد محمد سبيع السباعي، يروي محطات من حياته أمام جمهور اكتظت به قاعة سامي الدروبي في المركز الثقافي بمدينة حمص مساء اليوم.

\n

حمل اللقاء ذكريات أليمة وأوقاتاً عصيبة عاشها السباعي خلال سنوات شبابه التي أضاعها خلف قضبان السجون، قاربت الثلاثة عقود.

\n
\n

الأمسية، التي نظمتها مديرية الثقافة بحمص، كانت مناسبة للشاعر ليشارك تجربته المؤلمة التي ظلت حاضرة في الذاكرة، حيث تحدث عن مسقط رأسه حمص، ونسج أبياتاً من الشعر تعبّر عن وجعه من الغربة عن الوطن والأهل.

\n
\n

جاءت مطاردة سلطات النظام البائد له بعد تخرجه من جامعة دمشق عام 1975، لتدفعه إلى سنوات من التخفي انتهت باعتقاله في آذار عام 1978، ليقضي بعدها 27 سنة مريرة متنقلاً بين سجني المزة وتدمر، حيث واجه، إلى جانب رفاقه، كل أشكال التعذيب والحرمان والمرض.

\n
\n

خرج السباعي من السجن في عام 2004، وبعد أن أمضى أكثر من نصف عمره في المعتقل، ليتزوج وهو في الثانية والخمسين ورُزق بخمسة أطفال، لكنه اضطر إلى مغادرة سوريا باتجاه السعودية منذ 13 عاماً بسبب الملاحقات الأمنية مجدداً من النظام البائد خلال الثورة السورية.

\n
\n

ومع بدء عهد النصر والتحرير، عاد السباعي إلى وطنه، يحمل قصائده التي تخلّد ذكرى الرفاق الذين غابوا عن لحظة الانتصار، ويسترجع مع الجمهور مشاهد الكرامة والحرية المستعادة.

\n
\n

خلال الأمسية، ألقى السباعي قصائد مختارة من ديوانه الرحيل إلى مدينة الشمس، حيث صوّر في كلماته الألم الذي عاشه وأرشَف لحظات قاسية بصياغة صادقة تعكس روح التحمل وقوة التجربة، ومن أبرز ما ألقاه: في الحمام مذبحة..وعند حلاقة الشعر.. وعند تنفس الأحرار في الباحات..يا رباه ما يجري.

\n
\n

محمد سبيع السباعي، تم تكريمه من قِبل وزارة الثقافة السورية خلال ندوة أقيمت في نيسان الماضي تحت عنوان 27 عاماً وراء القضبان وملامح من ثقافة الصبر والنصر.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "محمد سبيع السباعي", "الشعر", "السجون", "الثورة السورية", "الحرية", "التكريم", "وزارة الثقافة" ] }, "en": { "title": "Emotional Evening in Homs: Al-Sebaei Narrates 27 Years Behind Bars Through Poetry and Storytelling", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

In an evening blending poetry and emotional storytelling, poet and former detainee of the former regime's prisons, Mohammad Subaii Al-Sebaei, recounted chapters of his life before an audience that filled the Sami Al-Droubi Hall at the Cultural Center in Homs this evening.

\n

The event carried painful memories and harsh times experienced by Al-Sebaei during his youth years, which he lost behind prison bars for nearly three decades.

\n
\n

The evening, organized by the Directorate of Culture in Homs, provided the poet with an opportunity to share his painful experience that remained vivid in memory, where he spoke about his hometown Homs and composed verses expressing his anguish from exile away from his homeland and family.

\n
\n

The former regime's authorities pursued him after his graduation from Damascus University in 1975, leading him to years of hiding that ended with his arrest in March 1978. He then spent 27 bitter years moving between Al-Mazza and Palmyra prisons, where he and his comrades faced all forms of torture, deprivation, and illness.

\n
\n

Al-Sebaei was released in 2004, after spending more than half his life in detention. He married at the age of fifty-two and was blessed with five children, but he was forced to leave Syria for Saudi Arabia 13 years ago due to renewed security persecutions by the former regime during the Syrian revolution.

\n
\n

With the beginning of the era of victory and liberation, Al-Sebaei returned to his homeland, carrying poems that immortalize the memory of comrades who missed the moment of triumph, and recalls with the audience scenes of dignity and regained freedom.

\n
\n

During the evening, Al-Sebaei recited selected poems from his collection \"Departure to the City of the Sun,\" where he depicted in his words the pain he endured and engraved harsh moments with sincere phrasing reflecting the spirit of endurance and strength of experience. Among the most notable were: \"In the bathroom a massacre... at the haircut... and when the free breathe in the courtyards... Oh Lord, what is happening.\"

\n
\n

Mohammad Subaii Al-Sebaei was honored by the Syrian Ministry of Culture during a seminar held last April titled \"27 Years Behind Bars and Features of the Culture of Patience and Victory.\"

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Mohammad Subaii Al-Sebaei", "Poetry", "Prisons", "Syrian Revolution", "Freedom", "Honoring", "Ministry of Culture" ] }, "fr": { "title": "Soirée émotionnelle à Homs : Al-Sebaei raconte 27 ans derrière les barreaux en poésie et récit", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Lors d'une soirée mêlant poésie et récit émotionnel, le poète et ancien détenu des prisons de l'ancien régime, Mohammad Subaii Al-Sebaei, a raconté des étapes de sa vie devant un public qui a rempli la salle Sami Al-Droubi au centre culturel de la ville de Homs ce soir.

\n

L'événement a porté des souvenirs douloureux et des moments difficiles vécus par Al-Sebaei durant sa jeunesse passée derrière les barreaux des prisons, près de trois décennies.

\n
\n

La soirée, organisée par la direction de la culture de Homs, a été l'occasion pour le poète de partager son expérience douloureuse toujours présente dans sa mémoire, où il a parlé de sa ville natale Homs, tissant des vers exprimant sa douleur de l'exil loin de sa patrie et de sa famille.

\n
\n

Les autorités de l'ancien régime l'ont poursuivi après son diplôme de l'université de Damas en 1975, le poussant à des années de clandestinité qui se sont terminées par son arrestation en mars 1978. Il a ensuite passé 27 années amères, se déplaçant entre les prisons d'Al-Mazza et de Palmyre, où lui et ses compagnons ont affronté toutes les formes de torture, privation et maladie.

\n
\n

Al-Sebaei est sorti de prison en 2004, après avoir passé plus de la moitié de sa vie en détention. Il s'est marié à l'âge de cinquante-deux ans et a eu cinq enfants, mais il a été contraint de quitter la Syrie pour l'Arabie Saoudite il y a 13 ans en raison de nouvelles persécutions sécuritaires du régime lors de la révolution syrienne.

\n
\n

Avec le début de l'ère de la victoire et de la libération, Al-Sebaei est retourné dans son pays, portant ses poèmes qui immortalisent la mémoire des camarades disparus avant le moment du triomphe, et revivant avec le public des scènes de dignité et de liberté retrouvée.

\n
\n

Lors de la soirée, Al-Sebaei a récité des poèmes choisis de son recueil \"Départ vers la ville du soleil\", où il a dépeint dans ses mots la douleur qu'il a vécue et gravé des moments difficiles avec une formulation sincère reflétant l'esprit de résistance et la force de l'expérience. Parmi les plus marquants : \"Dans la salle de bain un massacre... chez le coiffeur... et lorsque les libres respirent dans les cours... Ô Seigneur, que se passe-t-il.\"

\n
\n

Mohammad Subaii Al-Sebaei a été honoré par le ministère syrien de la culture lors d'un séminaire tenu en avril dernier intitulé \"27 ans derrière les barreaux et traits de la culture de la patience et de la victoire.\"

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Mohammad Subaii Al-Sebaei", "Poésie", "Prisons", "Révolution syrienne", "Liberté", "Hommage", "Ministère de la Culture" ] }, "tr": { "title": "Hums'ta Duygusal Bir Akşam: Sebai, 27 Yılı Şiir ve Anlatımla Hapiste Anlatıyor", "content": "

Hums - Al-Asima News

\n

Şiir ve duygusal anlatımın birleştiği bir akşamda, eski rejim hapishanelerinde tutuklu olan şair ve eski mahkum Mohammad Subaii Sebai, bugün akşam Hums'taki Kültür Merkezi Sami Al-Droubi Salonunda dolup taşan bir izleyici önünde hayatının önemli anlarını anlattı.

\n

Etkinlik, Sebai'nin gençlik yıllarında geçirdiği acı dolu ve zor zamanları taşıdı; neredeyse üç on yılını hapishane duvarları arasında geçirdi.

\n
\n

Hums Kültür Müdürlüğü tarafından düzenlenen akşam, şairin hafızasında canlı kalan acı deneyimini paylaşması için bir fırsat sundu; memleketi Hums hakkında konuştu ve vatanından ve ailesinden uzak kalmanın acısını ifade eden şiirler okudu.

\n
\n

Eski rejim yetkilileri, 1975'te Şam Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra onu takip etmeye başladı ve 1978 Mart ayında tutuklanmasıyla sona eren yıllarca saklanmaya itti. Ardından, Mazze ve Palmira hapishaneleri arasında 27 acı dolu yıl geçirdi; burada arkadaşlarıyla birlikte her türlü işkence, yoksunluk ve hastalıkla karşılaştı.

\n
\n

Sebai, 2004 yılında hapisten çıktı; hayatının yarısından fazlasını tutuklu olarak geçirmişti. 52 yaşında evlendi ve beş çocuk sahibi oldu, ancak Suriye devrimi sırasında eski rejimin yeniden başlattığı güvenlik takibinden dolayı 13 yıl önce Suudi Arabistan'a gitmek zorunda kaldı.

\n
\n

Zafer ve kurtuluş dönemi başladığında, Sebai memleketine döndü; zafer anını kaçıran arkadaşlarının anısını yaşatan şiirlerini taşıyor ve izleyicilerle onur ve yeniden kazanılan özgürlük sahnelerini hatırlıyor.

\n
\n

Akşam boyunca Sebai, \"Güneş Şehrine Yolculuk\" adlı şiir kitabından seçilmiş şiirler okudu; sözlerinde yaşadığı acıyı betimledi ve dayanıklılık ruhunu ve deneyimin gücünü yansıtan samimi ifadelerle zor anları kazıdı. En dikkat çekici şiirlerinden biri: \"Banyoda bir katliam... Saç kesiminde... Ve özgürlerin avlularda nefes alışında... Ey Rabbim, neler oluyor.\"

\n
\n

Mohammad Subaii Sebai, geçen Nisan ayında \"27 Yıl Hapiste ve Sabır ve Zafer Kültürünün İzleri\" başlıklı bir seminerde Suriye Kültür Bakanlığı tarafından onurlandırıldı.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Mohammad Subaii Sebai", "Şiir", "Hapishane", "Suriye Devrimi", "Özgürlük", "Onurlandırma", "Kültür Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Şewba Hestîyê li Homsê: Sebaeî 27 Salan Li Paşî Tirêjan Bi Helbest û Çîrokê Daxuyaniya Xwe Dike", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Di şewbeke ku helbest û çîroka hestîyê têkildar dikin de, şair û berê girtî li zindanên hukûmeta berê Mohammad Subaii Sebaeî, di pêşî seyirvanên ku sala Sami Al-Droubi li navenda çandê ya bajarê Homsê tije bû, beşên jiyana xwe daxuyaniya xwe kir.

\n

Ev bûyer bîranîna êşîn û demên dijwar ên ku Sebaeî di ciwanîya xwe de di nav zindanê de bişopandî, ku nêzîkî sê deh salan berdest bû.

\n
\n

Ev şewb, ku ji hêla Rêveberiya Çandê ya Homsê ve hatî rêvekirin, bû firsetek ji bo şair ku tecrûbeya êşîn a xwe yên ku li bîrê winda nebûn parve bike, ku li ser bajarê xwe Homs axivî û helbestên ku êşiya wê ji dûrî welat û malbatê nîşan didin, xwend.

\n
\n

Desthilata hukûmeta berê piştî ku ew di sala 1975an de ji Zanîngeha Dimashqê mezûn bû, dest bi şopandinê kir, ku heta girtîbûna wî di Adara 1978an de domand. Piştî wî, 27 salên dijwar di nav zindanên Mazze û Tadmurê de bi hev re dimeşand, ku di nav wî de bi hevalên xwe re hemû cureyên têkoşîn, qedexeyên jiyan û nexweşiyê şer dikin.

\n
\n

Sebaeî di sala 2004an de ji zindan derket, piştî ku zêdetir ji nîv jiyana xwe di girtî de bû. Ew di temenê 52an de zewicî bû û pênc zarok hatibû dayîn, lê ji ber şopandina ewlehiya ku ji nû ve ji hêla hukûmeta berê ve di dema şoreşa Sûriyê de hatibû kirin, 13 sal berê ji Sûriyê derket û herêmê Sûdîyê girt.

\n
\n

Bi destpêka demê serkeftin û azadîyê, Sebaeî vegeriya welatê xwe, helbestên xwe ku bîranîna hevalên ku di demê serkeftinê de nehatibûn, jîr dike û bi seyirvanan re wêneyên şeref û azadîya vegerî yên ku hatine destnîşan dike.

\n
\n

Di şewbê de, Sebaeî helbestên hilbijartî ji diwana xwe \"Rêwîtiya Bajarê Tavê\" xwend, ku di gotinên xwe de êşiya ku jiyana wî de hate şikandin nîşan da û demên dijwar bi şêwazek rastîn û xwedî hêz û rûhê dirêjkirinê pêşkêş kir. Ji helbestên herî girîng yên ku xwend: \"Di hamamê de qatlîam... li ser qirêjkirina porê... û di nefesxistina azadên li meydanan de... Ey Xwedê, çi tê derbas bûn.\"

\n
\n

Mohammad Subaii Sebaeî ji hêla Wezareta Çandê ya Sûriyê ve di nîvê Nîsanê berê de di semînerê ku sernavê wê \"27 Sal Li Paşî Tirêjan û Tîpa Çanda Sebr û Serkeftinê\" bû, şeref kirin.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Homs", "Mohammad Subaii Sebaeî", "Helbest", "Zindan", "Şoreşa Sûriyê", "Azadî", "Şerefkêşî", "Wezareta Çandê" ] }, "ru": { "title": "Эмоциональный вечер в Хомсе: Себаи рассказывает о 27 годах за решеткой через поэзию и повествование", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n

Вечером, сочетающим поэзию и эмоциональное повествование, поэт и бывший заключенный тюрем бывшего режима Мохаммад Субаи Себаи рассказал о ключевых моментах своей жизни перед аудиторией, заполнившей зал Сами Аль-Друби в культурном центре города Хомс сегодня вечером.

\n

Встреча была наполнена болезненными воспоминаниями и тяжелыми моментами, которые Себаи пережил в годы своей юности, проведенные за решеткой почти три десятилетия.

\n
\n

Мероприятие, организованное Дирекцией культуры Хомса, стало возможностью для поэта поделиться своей болезненной историей, которая осталась живой в памяти, где он говорил о своем родном городе Хомс и сочинял стихи, выражающие его боль от изгнания из родины и семьи.

\n
\n

Власти бывшего режима преследовали его после окончания Дамасского университета в 1975 году, что заставило его скрываться в течение нескольких лет, закончившихся арестом в марте 1978 года. После этого он провел 27 тяжелых лет, перемещаясь между тюрьмами Аль-Мазза и Пальмира, где вместе с товарищами столкнулся со всеми формами пыток, лишений и болезней.

\n
\n

Себаи вышел из тюрьмы в 2004 году, проведя более половины своей жизни в заключении. Он женился в возрасте 52 лет и имел пятерых детей, но был вынужден покинуть Сирию в сторону Саудовской Аравии 13 лет назад из-за возобновившихся преследований со стороны бывшего режима во время сирийской революции.

\n
\n

С началом эпохи победы и освобождения Себаи вернулся на родину с поэмами, увековечивающими память товарищей, пропустивших момент триумфа, и вместе с аудиторией вспоминает сцены достоинства и восстановленной свободы.

\n
\n

Во время вечера Себаи прочитал избранные стихи из своего сборника «Путь в город солнца», где в своих словах он описал пережитую боль и запечатлел тяжелые моменты искренними выражениями, отражающими дух стойкости и силу опыта. Одним из самых ярких было: «В ванной резня... при стрижке волос... и когда свободные дышат на площадях... О Господи, что происходит.»

\n
\n

Мохаммад Субаи Себаи был удостоен почестей Министерством культуры Сирии во время семинара, проведенного в прошлом апреле под названием «27 лет за решеткой и черты культуры терпения и победы».

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Хомс", "Мохаммад Субаи Себаи", "Поэзия", "Тюрьмы", "Сирийская революция", "Свобода", "Почет", "Министерство культуры" ] }, "fa": { "title": "شب احساسی در حمص: سباعی ۲۷ سال پشت میله‌ها را با شعر و روایت بازگو کرد", "content": "

حمص - اخبار العاصمة

\n

در شبی که شعر و روایت احساسی را در هم آمیخت، شاعر و زندانی سابق در زندان‌های رژیم سابق، محمد سباعی، بخش‌هایی از زندگی خود را در برابر جمعیتی که سالن سامی الدروبی در مرکز فرهنگی شهر حمص را پر کرده بود، بازگو کرد.

\n

این نشست خاطرات دردناک و روزهای سختی را که سباعی در سال‌های جوانی‌اش در پشت میله‌های زندان گذراند، به تصویر کشید؛ نزدیک به سه دهه.

\n
\n

این شب که توسط مدیریت فرهنگ حمص برگزار شد، فرصتی برای شاعر بود تا تجربه دردناک خود را که در حافظه‌اش زنده مانده، به اشتراک بگذارد؛ جایی که درباره زادگاهش حمص صحبت کرد و شعرهایی سرود که اندوه دوری از وطن و خانواده را بیان می‌کرد.

\n
\n

مقامات رژیم سابق پس از فارغ‌التحصیلی او از دانشگاه دمشق در سال ۱۹۷۵، به دنبال او بودند که این امر او را به سال‌ها مخفی شدن واداشت و در نهایت در مارس ۱۹۷۸ بازداشت شد. او پس از آن ۲۷ سال تلخ را بین زندان‌های المزه و تدمر گذراند، جایی که با هم‌سلولی‌هایش با انواع شکنجه، محرومیت و بیماری مواجه شد.

\n
\n

سباعی در سال ۲۰۰۴ از زندان آزاد شد؛ پس از اینکه بیش از نیمی از عمر خود را در بازداشت گذرانده بود. او در سن ۵۲ سالگی ازدواج کرد و صاحب پنج فرزند شد، اما به دلیل پیگردهای امنیتی مجدد رژیم سابق در جریان انقلاب سوریه، ۱۳ سال پیش مجبور به ترک سوریه و مهاجرت به عربستان سعودی شد.

\n
\n

با آغاز دوران پیروزی و آزادی، سباعی به وطن بازگشت و شعرهایی را به همراه آورد که یاد هم‌رزمانش را که لحظه پیروزی را از دست داده بودند، جاودانه می‌کند و با مخاطبان صحنه‌های کرامت و آزادی بازپس‌گرفته شده را مرور می‌کند.

\n
\n

در طول این شب، سباعی اشعاری منتخب از دیوان خود «خروج به شهر خورشید» را خواند که در آن دردهای تحمل‌شده را به تصویر کشید و لحظات سخت را با بیانی صادقانه که روح تحمل و قدرت تجربه را بازتاب می‌دهد، ثبت کرد. از جمله برجسته‌ترین اشعار خوانده شده: «در حمام کشتار... هنگام اصلاح مو... و هنگام تنفس آزادگان در حیاط‌ها... ای خداوند، چه می‌گذرد.»

\n
\n

محمد سباعی در مراسمی که در آوریل گذشته با عنوان «۲۷ سال پشت میله‌ها و ویژگی‌های فرهنگ صبر و پیروزی» برگزار شد، توسط وزارت فرهنگ سوریه تجلیل شد.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حمص", "محمد سباعی", "شعر", "زندان‌ها", "انقلاب سوریه", "آزادی", "تجلیل", "وزارت فرهنگ" ] } }