اختتمت اليوم أعمال ورشة العمل التي نظمتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين \"UNHCR\" للوزارات والمؤسسات الحكومية السورية، والتي خصصت لمناقشة قضايا عودة اللاجئين السوريين وإعادة اندماجهم، بالإضافة إلى ملف النزوح الداخلي، وذلك في فندق الشام بدمشق.

وناقشت الورشة التي استمرت يومين آليات تعزيز التنسيق بين الوزارات والمؤسسات الحكومية المعنية بملف عودة اللاجئين السوريين، بهدف وضع إطار وطني موحد لتنظيم عودتهم، حيث أكد المشاركون التزامهم بالعمل المشترك لتهيئة بيئة مناسبة تضمن عودة آمنة ومستدامة للاجئين والنازحين.

ضمان عودة آمنة وكريمة وطوعية للاجئين

أكدت مسؤولة ملف اللاجئين في وزارة الخارجية والمغتربين إناس النجار في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" أن عودة اللاجئين يجب أن تتم بقيادة حكومية واضحة تضمن التخطيط السليم وتقاسم الأدوار بين الجهات الوطنية والدولية لتحقيق عودة ناجحة ومستدامة.

وأشارت النجار إلى أن الورشة تناولت خلال جلساتها ضرورة ضمان عودة اللاجئين بشكل آمن وكريم وطوعي، بالإضافة إلى أولويات استقبالهم ودمجهم في المجتمع، والعمل على مواجهة التحديات الواقعية التي قد تواجههم، مثل الأمن الاقتصادي والغذائي والصحي.

بدورها، أوضحت مسؤولة القسم القانوني وقسم الحماية في المفوضية ناتاليا الفارادو أن الورشة تعد الأولى من نوعها التي تجمع مختلف الجهات الحكومية لمناقشة قضايا الاندماج والعودة، مؤكدة على أهمية خلق توازن بين تحسين الظروف الخدمية والمعيشية داخل سوريا لتسهيل العودة، وبين استمرار دعم السوريين في الخارج.

الاستفادة من التجارب الدولية مع الحفاظ على السيادة الوطنية

وعلى الصعيد القانوني، أوضح المستشار القانوني في المفوضية إبراهيم دراجي أن الورشة تناولت المرجعيات القانونية والتجارب الدولية المماثلة لاستخلاص الممارسات الإيجابية وتجنب السلبية في التعامل مع ملف اللاجئين، في ظل وجود أكثر من سبعة ملايين نازح داخل البلاد، مؤكداً أن رسم سياسات النزوح هو شأن سيادي سوري، بينما يقتصر دور المفوضية على تقديم رؤية مقارنة مساعدة للحكومة بما يحقق مصلحة المواطنين ويحفظ السيادة الوطنية.

يشار إلى أن الورشة انطلقت أمس بمشاركة ممثلين عن وزارات الداخلية والعدل والشؤون الاجتماعية والعمل، والطوارئ وإدارة الكوارث، ومديرية المصالح العقارية، والهيئة العامة للمنافذ والجمارك، ونقابة المحامين في سوريا.

The workshop organized by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Syrian ministries and government institutions concluded today. The workshop focused on discussing the issues of the return and reintegration of Syrian refugees, as well as the internal displacement file, held at Al-Sham Hotel in Damascus.

The two-day workshop discussed mechanisms to enhance coordination between ministries and government institutions concerned with the return of Syrian refugees, aiming to establish a unified national framework to organize their return. Participants affirmed their commitment to joint efforts to create a suitable environment ensuring a safe and sustainable return for refugees and displaced persons.

Ensuring Safe, Dignified, and Voluntary Return of Refugees

Enas Al-Najjar, the refugee affairs official at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, told \"Capital News\" that the return of refugees must be under clear government leadership, ensuring proper planning and role-sharing between national and international bodies to achieve a successful and sustainable return.

Al-Najjar pointed out that the workshop sessions addressed the necessity of guaranteeing a safe, dignified, and voluntary return for refugees, priorities for their reception, their integration into society, and tackling real challenges they may face, including economic, food, and health security.

Meanwhile, Natalia Alvarado, head of the legal and protection section at the UNHCR, stated that this workshop is the first of its kind to bring together various government bodies to discuss integration and return issues, emphasizing the need to balance improving service and living conditions inside Syria to facilitate return, alongside continued support for Syrians abroad.

Learning from International Experiences While Preserving National Sovereignty

On the legal front, UNHCR legal advisor Ibrahim Daraji explained that the workshop reviewed legal references and similar international experiences to extract positive practices and avoid negative ones in handling the refugee file, amid more than seven million internally displaced persons in the country. He affirmed that displacement policy formulation is a Syrian sovereign matter, while the UNHCR's role is limited to providing comparative perspectives to assist the government in serving citizens' interests and preserving national sovereignty.

The workshop started yesterday with representatives from the Ministries of Interior, Justice, Social Affairs and Labor, Emergency and Disaster Management, Real Estate Interests Directorate, General Authority of Borders and Customs, and the Syrian Bar Association.

L'atelier organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour les ministères et institutions gouvernementales syriennes s'est achevé aujourd'hui. L'atelier était consacré à la discussion des questions liées au retour et à la réintégration des réfugiés syriens, ainsi qu'au dossier des déplacements internes, et s'est tenu à l'hôtel Al-Sham à Damas.

L'atelier de deux jours a examiné les mécanismes pour renforcer la coordination entre les ministères et institutions gouvernementales concernées par le retour des réfugiés syriens, en vue d'établir un cadre national unifié pour organiser leur retour. Les participants ont affirmé leur engagement à travailler conjointement pour créer un environnement approprié garantissant un retour sûr et durable pour les réfugiés et les déplacés.

Garantir un retour sûr, digne et volontaire des réfugiés

Enas Al-Najjar, responsable des affaires des réfugiés au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, a déclaré à \"Capital News\" que le retour des réfugiés doit être sous une direction gouvernementale claire, garantissant une planification adéquate et un partage des rôles entre les organismes nationaux et internationaux pour assurer un retour réussi et durable.

Al-Najjar a indiqué que les sessions de l'atelier ont abordé la nécessité d'assurer un retour sûr, digne et volontaire des réfugiés, les priorités pour leur accueil, leur intégration dans la société, et la gestion des défis réels auxquels ils peuvent être confrontés, tels que la sécurité économique, alimentaire et sanitaire.

De son côté, Natalia Alvarado, responsable de la section juridique et protection au HCR, a déclaré que cet atelier est le premier du genre à réunir diverses entités gouvernementales pour discuter des questions d'intégration et de retour, soulignant la nécessité d'équilibrer l'amélioration des conditions de service et de vie en Syrie pour faciliter le retour, tout en poursuivant le soutien aux Syriens à l'étranger.

Tirer parti des expériences internationales tout en préservant la souveraineté nationale

Sur le plan juridique, le conseiller juridique du HCR, Ibrahim Daraji, a expliqué que l'atelier a examiné les références juridiques et les expériences internationales similaires pour extraire les bonnes pratiques et éviter les mauvaises dans la gestion du dossier des réfugiés, dans un contexte de plus de sept millions de déplacés internes dans le pays. Il a affirmé que l'élaboration des politiques de déplacement est une affaire souveraine syrienne, tandis que le rôle du HCR se limite à fournir une perspective comparative pour aider le gouvernement à servir les intérêts des citoyens et préserver la souveraineté nationale.

L'atelier a débuté hier avec la participation de représentants des ministères de l'Intérieur, de la Justice, des Affaires sociales et du Travail, de l'Urgence et de la Gestion des catastrophes, de la Direction des intérêts immobiliers, de l'Autorité générale des frontières et des douanes, et du barreau syrien.

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) tarafından düzenlenen ve Suriyeli bakanlıklar ile devlet kurumlarının katıldığı çalıştay bugün sona erdi. Çalıştay, Suriyeli mültecilerin dönüşü, yeniden entegrasyonu ve iç göç dosyalarının ele alınması amacıyla Şam'daki El-Şam Otel'de gerçekleştirildi.

İki gün süren çalıştayda, Suriyeli mültecilerin dönüşüyle ilgili bakanlıklar ve ilgili devlet kurumları arasında koordinasyonun güçlendirilmesi için mekanizmalar tartışıldı ve dönüşlerini düzenlemek için ulusal bir çerçevenin oluşturulması hedeflendi. Katılımcılar, mülteciler ve yerinden edilmiş kişiler için güvenli ve sürdürülebilir bir dönüş ortamı sağlamak üzere ortak çalışma taahhüdünde bulundu.

Mültecilerin Güvenli, Onurlu ve Gönüllü Dönüşünün Sağlanması

Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı mülteci dosyası sorumlusu Enas En-Neccar, \"Capital News\"e verdiği demeçte, mültecilerin dönüşünün başarılı ve sürdürülebilir olması için net bir hükümet liderliği altında, ulusal ve uluslararası taraflar arasında rol paylaşımı ve doğru planlamanın sağlanması gerektiğini belirtti.

En-Neccar, çalıştay oturumlarında mültecilerin güvenli, onurlu ve gönüllü dönüşünün sağlanması, kabul öncelikleri, topluma entegrasyonları ve karşılaşabilecekleri ekonomik, gıda ve sağlık güvenliği gibi gerçek zorluklarla mücadele edilmesi gerektiğinin ele alındığını ifade etti.

UNHCR'nin hukuk ve koruma bölüm sorumlusu Natalia Alvarado ise bu çalıştayın entegrasyon ve dönüş konularını tartışmak üzere farklı devlet kurumlarını bir araya getiren ilk etkinlik olduğunu belirterek, dönüşü kolaylaştırmak için Suriye içindeki hizmet ve yaşam koşullarının iyileştirilmesi ile yurtdışındaki Suriyelilere verilen desteğin devam ettirilmesi arasında denge kurulması gerektiğini vurguladı.

Uluslararası Deneyimlerden Yararlanma ve Ulusal Egemenliğin Korunması

Hukuki açıdan, UNHCR hukuk danışmanı İbrahim Diraçi, çalıştayın yasal referansları ve benzer uluslararası deneyimleri ele alarak olumlu uygulamaların çıkarılması ve olumsuzların önlenmesi konusuna odaklandığını, ülkede yedi milyondan fazla yerinden edilmiş kişi bulunduğunu belirtti. Diraçi, yer değiştirme politikalarının Suriye'nin egemenlik alanında olduğunu, UNHCR'nin rolünün ise vatandaşların çıkarlarını gözeten ve ulusal egemenliği koruyan karşılaştırmalı bir vizyon sunmakla sınırlı olduğunu vurguladı.

Çalıştay dün, İçişleri, Adalet, Sosyal İşler ve Çalışma, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlıkları, Tapu Müdürlüğü, Gümrük ve Sınır Kapıları Genel Müdürlüğü ile Suriye Barosu temsilcilerinin katılımıyla başladı.

Karkeriyek ku ji hêla Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan (UNHCR) ve bo wezaret û rêveberiyên hukûmeta Sûriyê hatî rêx